Explorando la relación entre políticas crediticias y resultados de la banca española ex-post

© Este trabajo está licenciado bajo la licencia Creative Commons Attribution 3.0.

Itzulpen automatikorako tresnen egokitzapena euskararako: post-edizioa, ebaluazioa eta aurre-edizioa

Proiektu honetan zehar Itzulpen Automatikoa eta horren inguruko tresnen inguruan jorratu da. Lengoaia Naturalaren Prozesamendua eta itzulpen automatikoa ikasi eta aztertu egin dira ikuspuntu zabal batetik. Itzulpen automatiko orokorraz eta horren aplikazio mota desberdinetatik gain, bestelako kontzeptuak ere tratatu dira, hala nola, itzulpenean laguntzeko tresnak, itzulpen automatikoaren ebaluazioa eta itzulpen automatikorako testuen aurre-edizioa eta post-edizioa. Ikasketa- eta aztertze-prozesu horretaz gain, erlazionatuta dauden tresnak erabili edota moldatu egin dira euskararako itzulpen automatikoan barne. Hiru atal nagusi nabarmendu daitezke: Lehenengo, OmegaT, itzulpenean laguntzeko softwarea, moldatu da Matxin euskararako itzultzaile automatikoa gehituz. Gainera, IXA Taldearen eta Euskal Wikipediaren arteko kolaborazio-lanean, Wikipediako artikuluak eskuratu, itzuli eta igotzeko aukera egokitu zaio OmegaT-ri eta horren erabilera sustatu da Euskal Wikipediako komunitatean eta UPV/EHUko Informatikako ikasle eta irakaslegoaren artean. Bestalde, lan honetaz baliatuz, OmegaT-k sortzen dituen itzulpen-memoriak, Matxin-en itzulpenen gaineko post-edizioan oinarrituak, eskuratzeko modu bat egin da, horiekin Matxin-en funtzionamendua hobetu ahal izateko. Ondoren, Asiya programan integratu egin da euskara. Asiya-k itzulpen automatikoaren ebaluazio eta meta-ebaluazioak egin ditzakeen aplikazioa da. Hainbat metrika aztertu dira euskara aztertzeko balio ote duten begiratzeko. Besteen artean, lau metrikari euskara gehitzeko saiakera egin nahi izan da IXA Taldeko euskarazko testuen analizatzaile batek eskainitako informazio sintaktikoa gehituz, baina bi metrika soilik egokitu ahal izan dira. Azkenik, DiSeg esaldi-segmentatzailea erabili egin da gaztelerazko corpus baten gainean esaldi luzeak banatzeko. Aurre-edizio hori eta gero itzuli egin dira eta Asiya erabiliz emaitzen ebaluazioa eta konparazioa egin dira, esaldi laburragoekin itzulpen automatiko eraginkorragoa lortzen oten den aztertzeko.

Gerardi Joannis Vossii rhetorices contractae sive partitionum oratoriarum : libri quinque : editio juxta exemplar lipsiense quantum fieri potuit diligentissime correcta, & duplice indice locupletataed.juxta exemplar lipsiense quantum fieri potuit diligentissime correcta, & duplice indice locupletata

Gerardus Johannes Vossius, filólogo e erudito holandês, nasceu em Heidelberg em 1577 e morreu em Amsterdã em 1649. Em 1632, transferiu-se para Amsterdã onde ensinou história no então fundado Athenaeum. Suas obras mais notáveis são sobre as heresias dos historiadores antigos. ‘Rethorices contractae’ é uma obra produzida em 1606, que contém regras sobre retorica e oratória. Formada por cindo livros ou partes o autor apresenta a natureza, o gênero e os tipos de retórica, o uso de figuras de linguagens e o estilo dos discursos para emprego nas diversas situações. No final do livro, encontra-se o índice remissivo de assuntos.

Post-cyclic Strength Degradation of Undisturbed and Remolded Marine Silty Clay

A series of static and cyclic-static tri-axial compression tests under consolidated-undrained conditions are carried out to study the characteristics of post-cyclic strength of the undisturbed and the remolded samples of marine silty clay. It is found that the post-cyclic monotonic strength decreases if the cyclic strain or pore pressure is over a certain value. The maximum degradation is 10% for undisturbed samples while 70% for remolded ones. The relationship between normalized undrained shear strength and apparent overconsolidation ratio, which is determined by the excess pore pressure induced by cyclic loading, is also established. Static consolidated-undrained tests on overconsolidated remolded samples are also performed. It is proposed that the static consolidated-undrained tests may be substituted for the cyclic-static consolidated-undrained tests if the post-cyclic strength degradation of remolded silty clay is needed to be evaluated simply.

Quantum simulations of relativistic quantum physics in circuit QED

We present a scheme for simulating relativistic quantum physics in circuit quantum electrodynamics. By using three classical microwave drives, we show that a superconducting qubit strongly coupled to a resonator field mode can be used to simulate the dynamics of the Dirac equation and Klein paradox in all regimes. Using the same setup we also propose the implementation of the Foldy-Wouthuysen canonical transformation, after which the time derivative of the position operator becomes a constant of the motion.

From transistor to trapped-ion computers for quantum chemistry

Over the last few decades, quantum chemistry has progressed through the development of computational methods based on modern digital computers. However, these methods can hardly fulfill the exponentially-growing resource requirements when applied to large quantum systems. As pointed out by Feynman, this restriction is intrinsic to all computational models based on classical physics. Recently, the rapid advancement of trapped-ion technologies has opened new possibilities for quantum control and quantum simulations. Here, we present an efficient toolkit that exploits both the internal and motional degrees of freedom of trapped ions for solving problems in quantum chemistry, including molecular electronic structure, molecular dynamics, and vibronic coupling. We focus on applications that go beyond the capacity of classical computers, but may be realizable on state-of-the-art trapped-ion systems. These results allow us to envision a new paradigm of quantum chemistry that shifts from the current transistor to a near-future trapped-ion-based technology.

Pumped double quantum dot with spin-orbit coupling

We study driven by an external electric field quantum orbital and spin dynamics of electron in a one-dimensional double quantum dot with spin-orbit coupling. Two types of external perturbation are considered: a periodic field at the Zeeman frequency and a single half-period pulse. Spin-orbit coupling leads to a nontrivial evolution in the spin and orbital channels and to a strongly spin-dependent probability density distribution. Both the interdot tunneling and the driven motion contribute into the spin evolution. These results can be important for the design of the spin manipulation schemes in semiconductor nanostructures.

Optimally robust shortcuts to population inversion in two-level quantum systems

19 p.

The effects of disorder in dimerized quantum magnets in mean field approximations

15 p.

Dual-path methods for propagating quantum microwaves

We study quantum state tomography, entanglement detection and channel noise reconstruction of propagating quantum microwaves via dual-path methods. The presented schemes make use of the following key elements: propagation channels, beam splitters, linear amplifiers and field quadrature detectors. Remarkably, our methods are tolerant to the ubiquitous noise added to the signals by phase-insensitive microwave amplifiers. Furthermore, we analyse our techniques with numerical examples and experimental data, and compare them with the scheme developed in Eichler et al (2011 Phys. Rev. Lett. 106 220503; 2011 Phys. Rev. Lett. 107 113601), based on a single path. Our methods provide key toolbox components that may pave the way towards quantum microwave teleportation and communication protocols.