Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.

Optical Design for Automatic Identification and Portable Systems

This thesis proposes design methods and test tools, for optical systems, which may be used in an industrial environment, where not only precision and reliability but also ease of use is important. The approach to the problem has been conceived to be as general as possible, although in the present work, the design of a portable device for automatic identification applications has been studied, because this doctorate has been funded by Datalogic Scanning Group s.r.l., a world-class producer of barcode readers. The main functional components of the complete device are: electro-optical imaging, illumination and pattern generator systems. For what concerns the electro-optical imaging system, a characterization tool and an analysis one has been developed to check if the desired performance of the system has been achieved. Moreover, two design tools for optimizing the imaging system have been implemented. The first optimizes just the core of the system, the optical part, improving its performance ignoring all other contributions and generating a good starting point for the optimization of the whole complex system. The second tool optimizes the system taking into account its behavior with a model as near as possible to reality including optics, electronics and detection. For what concerns the illumination and the pattern generator systems, two tools have been implemented. The first allows the design of free-form lenses described by an arbitrary analytical function exited by an incoherent source and is able to provide custom illumination conditions for all kind of applications. The second tool consists of a new method to design Diffractive Optical Elements excited by a coherent source for large pattern angles using the Iterative Fourier Transform Algorithm. Validation of the design tools has been obtained, whenever possible, comparing the performance of the designed systems with those of fabricated prototypes. In other cases simulations have been used.

Pavement and alignment design of a new rural road in the province of Bologna

This thesis aims to give a general view of pavement types all over the world, by showing the different characteristics of each one and its different life steps starting from construction, passing by maintenance and arriving until recycling phase. The flexible pavement took the main part of this work because it has been used in the last part of this thesis to design a project of a rural road. This project is located in the province of Bologna-Italy (‘Comune di Argelato’, 26 km in the north of Bologna), and has 5677, 81 m of length. A pavement design was made using the program BISAR 3.0 and a fatigue life study was made, also, in order to estimate the number of loads (in terms of heavy vehicles axle) to cause road’s failure . An alignment design was made for this project and a safety study was established in order to check if the available sight distance at curves respects the safety norms or not, by comparing it to the stopping sight distance. Different technical sheets are demonstrated and several cases are discussed in order to clarify the main design principles and underline the main hazardous cases to be avoided especially at intersection. This latter, its type’s choice depends on several factors in order to make the suitable design according to the environmental data. At this part of the road, the safety is a primordial point due to the high accident rate in this zone. For this reason, different safety aspects are discussed especially at roundabouts, signalized intersections, and also some other common intersection types. The design and the safety norms are taken with reference to AASHTO (American Association of State Highway and Transportation Officials), ACT (Transportation Association of Canada), and also according to Italian norms (Decreto Ministeriale delle Starde).

Donor–acceptor systems in the quest for organic semiconductors

Die letzten Jahrzehnte brachten eine Vielzahl neuer organischen Halbleiter hervor, welche erfolgreich als aktive Materialien in Bauteilen eingesetzt wurden, wie zum Beispiel Feldeffekttransistoren (FET), organische Leuchtdioden (OLED), organischen Photovoltaikzellen (OPV) und Sensoren. Einige dieser Materialien haben, obwohl sich die Technolgie noch in der „Pubertät“ befindet, die minimalen Anforderungen für eine kommerzielle Anwendung erreicht, wobei jedoch vieles noch zu entdecken, erklären und verstehen bleibt. Diese Arbeit beschreibt das Design, die Synthese und Charakterisierung neuartiger halbleitender Polymere mit speziell eingestellten optoelektronischen Eigenschaften, welche effiziente ambipolare oder n-Leitung in OFET’s und OPV’s zeigen. Das Hauptziel wurde dadurch erreicht, dass sowohl die vorteilhaften Eigenschaften des planaren, elektronenarmen heterozyklischen Bausteines Thiadiazolo[3,4-g]quinoxalin als auch von Ethinbrücken, welche den Donor (D) und den Akzeptor (A) in einem D-A-Copolymer verbinden, durch systematische Optimierung ausgenutzt wurden. Neben synthetischen Herausforderungen werden in dieser Arbeit auch detailiiete Untersuchungen der optoelektronischen Eigenschaften der hergestellten konjugierten Polymere und Modellverbindungen dargelegt. Darüber hinaus beschreibt diese Arbeit erstmals ein Beispiel für ein Polymer, welches Dreifachbindungen im Polymerrückgrat enthält, und nahezu eine ausgeglichene ambipolare Ladungsträgerleitung in OFET’s zeigt. Zusätzlich werden gemischt-valente Phenothiazine, verbrückt mittels elektronenarmen pi-Brücken wie etwa Benzo[c][2,1,3]thiadiazol, und deren Elektronentransferprozesse, im Rahmen der Marcus-Hush-Theorie, untersucht.

Differences in access and patient outcomes across antiretroviral treatment clinics in the Free State province: a prospective cohort study

Objective. To assess differences in access to antiretroviral treatment (ART) and patient outcomes across public sector treatment facilities in the Free State province, South Africa. Design. Prospective cohort study with retrospective database linkage. We analysed data on patients enrolled in the treatment programme across 36 facilities between May 2004 and December 2007, and assessed percentage initiating ART and percentage dead at 1 year after enrolment. Multivariable logistic regression was used to estimate associations of facility-level and patient-level characteristics with both mortality and treatment status. Results. Of 44 866 patients enrolled, 15 219 initiated treatment within 1 year; 8 778 died within 1 year, 7 286 before accessing ART. Outcomes at 1 year varied greatly across facilities and more variability was explained by facility-level factors than by patient-level factors. The odds of starting treatment within 1 year improved over calendar time. Patients enrolled in facilities with treatment initiation available on site had higher odds of starting treatment and lower odds of death at 1 year compared with those enrolled in facilities that did not offer treatment initiation. Patients were less likely to start treatment if they were male, severely immunosuppressed (CD4 count ≤50 cells/μl), or underweight (<50 kg). Men were also more likely to die in the first year after enrolment. Conclusions. Although increasing numbers of patients started ART between 2004 and 2007, many patients died before accessing ART. Patient outcomes could be improved by decentralisation of treatment services, fast-tracking the most immunodeficient patients and improving access, especially for men.

Lipid and lipoprotein profile in HIV-infected patients treated with lopinavir/ritonavir as a component of the first combination antiretroviral therapy

We characterized lipid and lipoprotein changes associated with a lopinavir/ritonavir-containing regimen. We enrolled previously antiretroviral-naive patients participating in the Swiss HIV Cohort Study. Fasting blood samples (baseline) were retrieved retrospectively from stored frozen plasma and posttreatment (follow-up) samples were collected prospectively at two separate visits. Lipids and lipoproteins were analyzed at a single reference laboratory. Sixty-five patients had two posttreatment lipid profile measurements and nine had only one. Most of the measured lipids and lipoprotein plasma concentrations increased on lopinavir/ritonavir-based treatment. The percentage of patients with hypertriglyceridemia (TG >150?mg/dl) increased from 28/74 (38%) at baseline to 37/65 (57%) at the second follow-up. We did not find any correlation between lopinavir plasma levels and the concentration of triglycerides. There was weak evidence of an increase in small dense LDL-apoB during the first year of treatment but not beyond 1 year (odds ratio 4.5, 90% CI 0.7 to 29 and 0.9, 90% CI 0.5 to 1.5, respectively). However, 69% of our patients still had undetectable small dense LDL-apoB levels while on treatment. LDL-cholesterol increased by a mean of 17?mg/dl (90% CI -3 to 37) during the first year of treatment, but mean values remained below the cut-off for therapeutic intervention. Despite an increase in the majority of measured lipids and lipoproteins particularly in the first year after initiation, we could not detect an obvious increase of cardiovascular risk resulting from the observed lipid changes.

Long-term clinical outcomes of biodegradable polymer biolimus-eluting stents versus durable polymer sirolimus-eluting stents in patients with coronary artery disease (LEADERS): 4 year follow-up of a randomised non-inferiority trial

Background The effectiveness of durable polymer drug-eluting stents comes at the expense of delayed arterial healing and subsequent late adverse events such as stent thrombosis (ST). We report the 4 year follow-up of an assessment of biodegradable polymer-based drug-eluting stents, which aim to improve safety by avoiding the persistent inflammatory stimulus of durable polymers. Methods We did a multicentre, assessor-masked, non-inferiority trial. Between Nov 27, 2006, and May 18, 2007, patients aged 18 years or older with coronary artery disease were randomly allocated with a computer-generated sequence to receive either biodegradable polymer biolimus-eluting stents (BES) or durable polymer sirolimus-eluting stents (SES; 1:1 ratio). The primary endpoint was a composite of cardiac death, myocardial infarction, or clinically-indicated target vessel revascularisation (TVR); patients were followed-up for 4 years. Analysis was by intention to treat. This trial is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT00389220. Findings 1707 patients with 2472 lesions were randomly allocated to receive either biodegradable polymer BES (857 patients, 1257 lesions) or durable polymer SES (850 patients, 1215 lesions). At 4 years, biodegradable polymer BES were non-inferior to durable polymer SES for the primary endpoint: 160 (18·7%) patients versus 192 (22·6%) patients (rate ratios [RR] 0·81, 95% CI 0·66–1·00, p for non-inferiority <0·0001, p for superiority=0·050). The RR of definite ST was 0·62 (0·35–1·08, p=0·09), which was largely attributable to a lower risk of very late definite ST between years 1 and 4 in the BES group than in the SES group (RR 0·20, 95% CI 0·06–0·67, p=0·004). Conversely, the RR of definite ST during the first year was 0·99 (0·51–1·95; p=0·98) and the test for interaction between RR of definite ST and time was positive (pinteraction=0·017). We recorded an interaction with time for events associated with ST but not for other events. For primary endpoint events associated with ST, the RR was 0·86 (0·41–1·80) during the first year and 0·17 (0·04–0·78) during subsequent years (pinteraction=0·049). Interpretation Biodegradable polymer BES are non-inferior to durable polymer SES and, by reducing the risk of cardiac events associated with very late ST, might improve long-term clinical outcomes for up to 4 years compared with durable polymer SES. Funding Biosensors Europe SA, Switzerland.

Serial in vivo intravascular ultrasound-based echogenicity changes of everolimus-eluting bioresorbable vascular scaffold during the first 12 months after implantation insights from the ABSORB B trial

This study sought to investigate quantitative and homogeneity differential echogenicity changes of the ABSORB scaffold (1.1) during the first year after implantation.

HIV treatment response and prognosis in Europe and North America in the first decade of highly active antiretroviral therapy: a collaborative analysis

BACKGROUND: Highly active antiretroviral therapy (HAART) for the treatment of HIV infection was introduced a decade ago. We aimed to examine trends in the characteristics of patients starting HAART in Europe and North America, and their treatment response and short-term prognosis. METHODS: We analysed data from 22,217 treatment-naive HIV-1-infected adults who had started HAART and were followed up in one of 12 cohort studies. The probability of reaching 500 or less HIV-1 RNA copies per mL by 6 months, and the change in CD4 cell counts, were analysed for patients starting HAART in 1995-96, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, and 2002-03. The primary endpoints were the hazard ratios for AIDS and for death from all causes in the first year of HAART, which were estimated using Cox regression. RESULTS: The proportion of heterosexually infected patients increased from 20% in 1995-96 to 47% in 2002-03, and the proportion of women from 16% to 32%. The median CD4 cell count when starting HAART increased from 170 cells per muL in 1995-96 to 269 cells per muL in 1998 but then decreased to around 200 cells per muL. In 1995-96, 58% achieved HIV-1 RNA of 500 copies per mL or less by 6 months compared with 83% in 2002-03. Compared with 1998, adjusted hazard ratios for AIDS were 1.07 (95% CI 0.84-1.36) in 1995-96 and 1.35 (1.06-1.71) in 2002-03. Corresponding figures for death were 0.87 (0.56-1.36) and 0.96 (0.61-1.51). INTERPRETATION: Virological response after starting HAART improved over calendar years, but such improvement has not translated into a decrease in mortality.