No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Looking for silicene: studies of silicon deposition on metallic and semiconductor substrates

Nel presente lavoro espongo i risultati degli esperimenti svolti durante la mia internship all’Institut des NanoSciences de Paris (INSP), presso l’Università Pierre et Marie Curie (Paris VI), nel team "Phisico-Chimie et Dynamique des Surfaces", sotto la supervisione del Dott. Geoffroy Prévot. L’elaborato è stato redatto e in- tegrato sotto la guida del Dott. Pasquini, del dipartimento di Fisica e Astronomia dell’Università di Bologna. La tesi s’inserisce nel campo di ricerca del silicene, i.e. l’allotropo bidimensionale del silicio. Il cosidetto free-standing silicene è stato predetto teoricamente nel 2009 utilizzando calcoli di Density Functional Theory, e da allora ha stimolato un’intensa ricerca per la sua realizzazione sperimentale. La sua struttura elettronica lo rende particolarmente adatto per eventuali appli- cazioni tecnologiche e sperimentali, mentre lo studio delle sue proprietà è di grande interesse per la scienza di base. Nel capitolo 1 presento innanzitutto la struttura del silicene e le proprietà previste dagli studi pubblicati nella letteratura scientifica. In seguito espongo alcuni dei risultati sperimentali ottenuti negli ultimi anni, in quanto utili per un paragone con i risultati ottenuti durante l’internship. Nel capitolo 2 presento le tecniche sperimentali che ho utilizzato per effettuare le misure. Molto tempo è stato investito per ottenere una certa dimistichezza con gli apparati in modo da svolgere gli esperimenti in maniera autonoma. Il capitolo 3 è dedicato alla discussione e analisi dei risultati delle misure, che sono presentati in relazione ad alcune considerazioni esposte nel primo capitolo. Infine le conclusioni riassumono brevemente quanto ottenuto dall’analisi dati. A partire da queste considerazioni propongo alcuni esperimenti che potrebbero ulteriormente contribuire alla ricerca del silicene. I risultati ottenuti su Ag(111) sono contenuti in un articolo accettato da Physical Review B.

Dégradation des forêts et stock de carbone dans la biomasse épigée de la forêt dense humide de Manompana - Nord Est de Madagascar

L’estimation du stock de carbone contenu dans les forêts peut être effectuée de plusieurs manières. Les méthodes les plus connues sont destructives et nécessitent l’abattage d’un grand nombre représentatif d’arbres. Cette représentativité est difficilement atteinte dans les forêts tropicales, présentant une diversité d’espèces exceptionnelles, comme à Madagascar. Afin d’évaluer le niveau de dégradation des forêts, une étude d'images par télédétection est effectuée au moyen de l’analyse du signal radiométrique, combinée à un inventaire non destructif de biomasse. L’étude de la dynamique du paysage proposé est alors basée sur une correction atmosphérique d’une image SPOT 5, de l’année 2009, et sur une classification semi supervisée de l’occupation des sols, combinant une classification préliminaire non supervisée, un échantillonnage aléatoire des classes et une classification supervisée avec un maximum de vraisemblance. La validation est effectuée à l’aide de points indépendants relevés lors des inventaires de biomasse avec des valeurs du stock de carbone bien précises. La classification non supervisée a permis de ressortir deux classes de forêt dénommées « peu dégradée » et « dégradée ». La première désigne l’état climax (le stock de carbone a atteint une valeur qui varie peu) alors que la seconde est caractérisée par un taux de carbone plus faible que le niveau climax, mais qui peut être atteint sans perturbation. Cette première classification permet alors de répartir les placettes d’inventaire dans chaque classe. La méthode d’inventaire recueille à la fois des données dendrométriques classiques (espèce, densité, hauteur totale, hauteur fût, diamètre) et des échantillons représentatifs de branches et de feuilles sur un arbre. Ces différents paramètres avec la densité de bois permettent d’établir une équation allométrique de laquelle est estimée la biomasse totale d’un arbre et conséquemment de la formation forestière. Par la suite, la classification supervisée a été effectuée à partir d’échantillons aléatoires donnant la valeur de séparabilité des classes, de la classification finale. De plus, les valeurs de stocks de carbone à l’hectare, estimées de chaque placette, ont permis de valider cette classification et d’avoir une évaluation de la précision. La connaissance de ce niveau de dégradation issue de données satellitaires à haute résolution spatiale, combinées à des données d’inventaire, ouvre le champ du suivi interannuel du stock de carbone et subséquemment de la modélisation de la situation future du stock de carbone dans différents types de forêts.

Occurrence, finger printing and ecological risk assessment of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the Chenab River, Pakistan

Seventeen polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were studied in surface waters (including particulate phase) from the Chenab River, Pakistan and ranged from 289-994 and 437-1290 ng l-1 in summer and winter (2007-09), respectively. Concentrations for different ring-number PAHs followed the trend: 3-rings > 2-rings > 4-rings > 5-rings > 6-rings. The possible sources of PAHs are identified by calculating the indicative ratios; appropriating petrogenic sources of PAHs in urban and sub-urban regions with pyrogenic sources in agricultural region. Factor analysis based on principal component analysis identified the origins of PAHs from industrial activities, coal and trash burning in agricultural areas and municipal waste disposal from surrounding urban and sub-urban areas via open drains into the riverine ecosystem. Water quality guidelines and toxic equivalent factors highlighted the potential risk of low molecular weight PAHs to the aquatic life of the Chenab River. The flux estimated for PAHs contaminants from the Chenab River to the Indus River was >50 tons/year.

L’industrie cinématographique du Cameroun : évaluation et perspectives

L’industrie cinématographique africaine d’aujourd’hui connaît de grandes avancées dans de nombreux pays d’Afrique. Seulement, autant certains pays africains connaissent de grandes avancées, autant d’autres pays voient leur industrie cinématographique traîner le pas. Le Cameroun est un exemple qui illustre à souhait ces pays qui sont à la traîne. Deux constats s’imposent à nous dans ce cas d’espèce. D’un côté, le Ministère de la Culture semble s’essouffler par le rôle qui lui incombe. De ce fait, il est de moins en moins actif et très peu représenté sur le terrain. De l’autre côté, nous observons çà et là de multiples activités. Des festivals, de long et court métrages organisés par des camerounais, ainsi que des rencontres cinématographiques mises sur pied en partenariat avec les représentations culturelles de pays étrangers en présence sur le territoire. Ces initiatives diverses malgré l’atmosphère peu favorable du pays parviennent à impulser une certaine dynamique. Notons tout de même que ces actions restent cantonnées dans les deux principales villes que sont Yaoundé et Douala. Après ce bref aperçu du tableau cinématographique camerounais, deux questions s’imposent à nous : Quelle appréciation peut-on faire du cinéma au Cameroun aujourd’hui ? Quel avenir pour celui-ci ? Telles sont les deux préoccupations auxquelles nous essaierons d’apporter quelques éléments de réponses dans cette étude. // Mots clés : cinéma, Cameroun, bilan, perspectives, initiatives, industrie cinématographique.

Technology, Transportation, and Scale in the Koyokuk Placer Mining District 1890s - 1930s

The Koyukuk Mining District was one of several northern, turn of the century, gold rush regions. Miners focused their efforts in this region on the Middle Fork of the Koyukuk River and on several of its tributaries. Mining in the Koyukuk began in the 1880s and the first rush occurred in 1898. Continued mining throughout the early decades of the 1900s has resulted in an historic mining landscape consisting of structures, equipment, mining shafts, waste rock, trash scatters, and prospect pits. Modern work continues in the region alongside these historic resources. An archaeological survey was completed in 2012 as part of an Abandoned Mine Lands survey undergone with the Bureau of Land Management, Michigan Technological University, and the University of Alaska Anchorage. This thesis examines the discrepancy between the size of mining operations and their respective successes in the region while also providing an historical background on the region and reports on the historical resources present.

Entrepreneurship in a Hub-and-Spoke Industrial District: Firm Survey Evidence from Seattle's Technology Industry

Mayer H. Entrepreneurship in a hub-and-spoke industrial district: firm survey evidence from Seattle's technology industry, Regional Studies. The paper investigates entrepreneurial dynamics in a hub-and-spoke industrial district. Using data on the genealogy of high-technology firms in Seattle, Washington State, the study examines the ways in which entrepreneurial firms relate to their parent firms and the role of agglomeration economies. The results illustrate that entrepreneurship is an important vehicle for the diversification of such a district. When compared, hub-related spinoffs such as those founded by former Microsoft employees do not differ much from other start-ups. The differences between Microsoft spinoffs and start-ups are very limited; both diversify the regional economy by entering new markets when compared with their parents.

Early metacognitive abilities: The interplay of monitoring and control processes in 5- to 7-year-old children

The goal of the current investigation was to compare two monitoring processes (judgments of learning [JOLs] and confidence judgments [CJs]) and their corresponding control processes (allocation of study time and selection of answers to maximize accuracy, respectively) in 5- to 7-year-old children (N=101). Children learned the meaning of Japanese characters and provided JOLs after a study phase and CJs after a memory test. They were given the opportunity to control their learning in self-paced study phases, and to control their accuracy by placing correct answers into a treasure chest and incorrect answers into a trash can. All three age groups gave significantly higher CJs for correct compared to incorrect answers, with no age-related differences in the magnitude of this difference, suggesting robust metacognitive monitoring skills in children as young as 5. Furthermore, a link between JOLs and study time was found in the 6- and 7-year-olds, such that children spent more time studying items with low JOLs compared to items with high JOLs. Also, 6- and 7-year-olds but not 5-year-olds spent more time studying difficult items compared to easier items. Moreover, age-related improvements were found in children's use of CJs to guide their selection of answers: although children as young as 5 placed their most confident answers in the treasure chest and least confident answers in the trash can, this pattern was more robust in older children. Overall, results support the view that some metacognitive judgments may be acted upon with greater ease than others among young children.

Gentrification alpine : Lorsque le village de montagne devient un arrondissement métropolitain. Les nouveaux résidents partagés entre amour du paysage et capital symbolique

Cet article aborde la transformation de régions de montagne en lieux de résidence remplaçant des secteurs économiques plus anciens (agriculture, industrie manufacturière, tourisme) dans les montagnes européennes. Il se place dans la perspective du développement régional et de son impact sur les ressources régionales fixes, le « capital territorial ». Cette nouvelle tendance affecte les montagnes européennes de deux manières, et participe à la formation de régions métropolitaines qui combinent centres métropolitains et environnements de loisirs fondés sur les attraits du paysage pour constituer de nouvelles entités intégrées. Au cours du processus, le paysage devient un bien de consommation nouveau et rare, qui joue un rôle dans l’accumulation du capital investi. L’article établit que les concepts d’esthétique du paysage et d’agréments ne suffisent pas à expliquer cette nouvelle dynamique, car ils méconnaissent les processus spatio-économiques ainsi que le rôle de la marchandisation du paysage pour les nouveaux résidents. Ces nouveaux résidents ont un profil plus « multilocal » que migrant. La multilocalité et l’usage sélectif des produits du paysage freinent le processus d’intégration, crucial pour entretenir et développer le capital territorial. On peut poser que la présence non permanente des nouveaux résidents risque d’affaiblir et non de renforcer les structures locales existantes. Il semble donc nécessaire de déployer des efforts particuliers auprès de chaque groupe de nouveaux résidents pour que de simples résidents à temps partiel deviennent des acteurs régionaux (au moins à temps partiel). De plus, le concept du développement régional centré sur les acteurs innovants doit être remis en question dans la mesure où l’aspect « consommation » domine le rapport du paysage.

Développement d’outils de gestion des ressources naturelles : Elaboration de plan d’aménagement répondant aux critères de participation paysanne et des intérêts respectifs de tous les acteurs

Modèle d'élaboration du plan d'aménagement et de gestion tenant compte des dynamiques spatio-temporelles et de la dynamique de la participation locale

The N-terminal domain of Npro of classical swine fever virus determines its stability and regulates type I IFN production

The viral protein Npro is unique to the genus Pestivirus within the family Flaviviridae. After autocatalytic cleavage from the nascent polyprotein, Npro suppresses type I IFN (IFN-α/β) induction by mediating proteasomal degradation of IFN regulatory factor 3 (IRF-3). Previous studies found that the Npro-mediated IRF-3 degradation was dependent of a TRASH domain in the C-terminal half of Npro coordinating zinc by means of the amino acid residues C112, C134, D136 and C138. Interestingly, four classical swine fever virus (CSFV) isolates obtained from diseased pigs in Thailand in 1993 and 1998 did not suppress IFN-α/β induction despite the presence of an intact TRASH domain. Through systematic analyses, it was found that an amino acid mutation at position 40 or mutations at positions 17 and 61 in the N-terminal half of Npro of these four isolates were related to the lack of IRF-3-degrading activity. Restoring a histidine at position 40 or both a proline at position 17 and a lysine at position 61 based on the sequence of a functional Npro contributed to higher stability of the reconstructed Npro compared with the Npro from the Thai isolate. This led to enhanced interaction of Npro with IRF-3 along with its degradation by the proteasome. The results of the present study revealed that amino acid residues in the N-terminal domain of Npro are involved in the stability of Npro, in interaction of Npro with IRF-3 and subsequent degradation of IRF-3, leading to downregulation of IFN-α/β production.

Norm enforcement in the city revisited: An international field experiment of altruistic punishment, norm maintenance, and broken windows

In laboratory experiments, people are willing to sanction norms at a cost—a behavioral tendency called altruistic punishment. However, the degree to which these findings can be generalized to real-world interactions is still debated. Only a small number of field experiments have been conducted, and initial results suggest that punishment is less frequent outside of the lab. This study replicates one of the first field experiments on altruistic punishment and builds ties to research on norm compliance and the broken windows theory. The original study addressed the enforcement of the anti-littering norm in Athens. We replicate this study in Bern, Zurich, and New York City. As an extension, we investigate how the experimental context (clean vs littered) impacts social norm enforcement. As a second extension, we investigate how opportunity structure impacts the maintenance of the anti-littering norm. Findings indicate that norms are universally enforced, although significantly less than in the standard laboratory experiment,and that enforcement is significantly more common in Switzerland than in New York. Moreover, individuals prefer more subtle forms of enforcement to direct punishment. We also find that enforcement is less frequent in littered than in clean contexts, suggesting that broken windows might not only foster deviant behavior but also weaken informal social control. Finally, we find that opportunity structure can encourage people to maintain norms, as indicated by the fact that people are more likely to voluntarily pick up litter when it is closer to a trash bin.

Les Antilles et la représentation de l'espace transatlantique chez Maryse Condé

Si Maryse Condé, écrivain française originaire de la Guadeloupe, semble s’être sentie chez elle dans l’ensemble du monde atlantique (elle a résidé aux Antilles, en France, aux Etats-Unis, en Afrique), ainsi certaines de ses œuvres, alors même qu’elles prennent pour cadre de référence les Antilles, témoignent d’une rare capacité à s’approprier tout l’espace atlantique, que ce soit à travers les mouvements réels, libres ou forcés, des protagonistes ou au contraire par le biais de leurs souvenirs et rêveries. L’analyse des Derniers rois mages (1992), en particulier, nous permettra de dégager l’originalité de Maryse Condé en ce qui concerne la représentation de cet espace – espace non plus organisé en fonction des cartographies imaginaires figées fournies par l’impérialisme, la « négritude » ou la « créolité », mais traversé par une dynamique exploratoire, multifocale et non fusionnelle.