Lettre à Philémon

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Xarxes tolerants a endarreriments i interrupcions: desenvolupament d'un scheduler d'agents mòbils

En aquest projecte es proposa i s’implementa una nova forma de crear xarxes DTN (Delay-Tolerant Networks) mitjançant agents mòbils. Aquestes xarxes tenen la peculiaritat de ser tolerants a endarreriments i interrupcions, podent ser utilitzades en entorns on les xarxes actuals no es poden aplicar. Hem dissenyat mecanismes que permeten prendre decisions d’encaminament a nivell d’aplicació i mecanismes de priorització d’agents mitjançant informació d’alt nivell. Aquests mecanismes milloren les DTN fent-les més flexibles i efectives.

Initial clinical experience with the admiral oxygenator combined with separated suction.

The Admiral, a new microporous membrane oxygenator with a low surface area, decreased priming volume and two separate reservoirs, was tested in 30 adult patients. This study was undertaken to evaluate blood path resistance, gas exchange capabilities and blood trauma in clinical use, with and without shed blood separation. Patients were divided into 3 groups. Group 1 had valve surgery without separation of suction, Group 2 had coronary artery bypass grafting (CABG) with direct blood aspiration and Group 3 had coronary artery bypass grafting with shed blood separation. The suctioned, separated, cardiotomy blood in Group 3 was treated with an autotransfusion device at the end of bypass before being returned to the patient. Theoretical blood flow could be achieved in all cases without problem. The pressure drop through the oxygenator averaged 88 +/- 13 mmHg at 4 l/min and 109 +/- 12 mmHg at 5 l/min. O(2) transfer was 163 +/- 27 ml/min. Free plasma haemoglobin rose in all groups, but significantly less in group 3. Lactate dehydrogenase (LDH) rose significantly in Groups 1 and 2. Platelets decreased in all groups without significant differences. Clinical experience with this new oxygenator was safe, the reduced membrane surface did not impair gas exchange and blood trauma could be minimized easily by separating shed blood, using the second cardiotomy reservoir.

Phase II study of weekly plitidepsin as second-line therapy for small cell lung cancer.

OBJECTIVE: To evaluate the antitumor activity and safety profile of plitidepsin administered as a 1h weekly intravenous (i.v.) infusion of 3.2mg/m(2) to patients with small cell lung cancer (SCLC) who relapsed or progressed after one line of chemotherapy. PATIENTS AND METHODS: This was a multicenter, open-label, single-arm, exploratory, phase II clinical trial. Treatment lasted until disease progression, unacceptable toxicity, patient refusal or treatment delay for >2 weeks. Objective response rate (primary efficacy endpoint) was evaluated according to response evaluation criteria in solid tumors (RECIST). The rate of stable disease (SD) lasting for at least 6 months and time-to-event variables were secondary endpoints of efficacy. Toxicity was assessed using National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (NCI-CTC) version 2.0. RESULTS: Twenty pretreated SCLC patients (median age, 60 years) with extensive (n=13) or limited-stage disease (n=7) received a total of 24 treatment cycles (median, one cycle per patient; range, 1-2). Objective tumor responses were not observed and only one of the 17 evaluable patients had SD. With a median follow-up of 11.8 months, the progression-free survival and the median overall survival were 1.3 months and 4.8 months, respectively. The most troubling or common toxicities were fatigue, muscle weakness, lymphopenia, anemia (no patients showed neutropenia), and asymptomatic, non-cumulative increase of transaminases levels and alkaline phosphatase. CONCLUSION: This clinical trial shows that a cycle of 1h weekly i.v. infusion of plitidepsin (3.2mg/m(2)) was generally well tolerated other than fatigue and muscle weakness in patients with pretreated SCLC. One patient died due to multi-organ failure. The absence of antitumor activity found here precludes further studies of this plitidepsin schedule as second-line single-agent treatment of SCLC.

Temporary caval stenting improves venous drainage during cardiopulmonary bypass

OBJECTIVES: Assess the benefit of temporary caval stenting for remote venous drainage during cardiopulmonary bypass (CPB). METHODS: Temporary caval stenting was realized in bovine experiments (65+/-6 kg) by the means of self-expanding (18F for insertion, 36F in situ) venous cannulas (Smartcanula LLC, Lausanne, Switzerland) with various lengths: 43 cm, 53 cm, 63 cm vs. a standard 28F wire armed cannula in trans-jugular fashion. Maximal blood flows were assessed for 20, 25 and 30 mmHg of driving pressure with a motorized table height adjustment system. In addition, the inferior caval diameters (just above its bifurcation) were measured in real time with intra-vascular ultrasound (IVUS). RESULTS: Venous drainage (flow in l/min) at 20 mmHg, 25 mmHg, and 30 mmHg drainage load was 3.5+/-0.5, 3.7+/-0.7 and 4.0+/-0.6 for the 28F standard vs. 4.1+/-0.7, 4.0+/-1.3 and 3.9+/-1.1 for the 36F smart 43 cm, vs. 5.0+/-0.7, 5.3+/-1.3 and 5.4+/-1.4 for the 36F smart 53 cm, vs. 5.2+/-0.5*, 5.6+/-1.1* and 5.8+/-1.0* for the 36F smart 63 cm. The inferior vena caval diameters at 30 mmHg were 13.5+/-4.8 mm for 28F standard, 11.1+/-3.6 for 36F smart 43 cm, 11.3+/-3.2 for 36F 53 cm, and 17.0+/-0.1* for 36F 63 cm (*P<0.05 for 28F standard vs. 36F smart 63 cm long) CONCLUSIONS: The 43 cm self-expanding 36F smartcanula outperforms the 28F standard wire armed cannula at low drainage pressures and without augmentation. Temporary caval stenting with long self-expanding venous cannulas provides even better drainage (+51%).

Time and temperature dependant changes in red blood cell analytes used for testing recombinant erythropoietin abuse in sports.

There has been a long debate since the introduction of blood analysis prior to major sports events, to find out whether blood samples should be analysed right away on the site of competition or whether they should be transported and analysed in an anti-doping laboratory. Therefore, it was necessary to measure blood samples and compare the results obtained right after the blood withdrawal with those obtained after a few hours delay. Furthermore, it was interesting to determine the effect of temperature on the possible deterioration of red blood cell analytes used for testing recombinant erythropoietin abuse. Healthy volunteers were asked to give two blood samples and one of these was kept at room temperature whereas the second one was put into a refrigerator. On a regular basis, the samples were rolled for homogenisation and temperature stabilisation and were analysed with the same haematological apparatus. The results confirmed that blood controls prior to competition should be performed as soon as possible with standardised pre-analytical conditions to avoid too many variations notably on the haematocrit and the reticulocyte count. These recommendations should ideally also be applied to the all the blood controls compulsory for the medical follow up, otherwise unexplainable values could be misinterpreted and could for instance lead to a period of incapacity.

Giant cell arteritis with spontaneous remission.

BACKGROUND: Clinical manifestations of giant cell arteritis (GCA) are variable. Whether signs and symptoms present in an explosive fashion or insidiously, once manifest the course is usually progressive unless treatment is initiated. METHODS: A retrospective review of patients with GCA seen in an outpatient neuro-ophthalmology clinic. RESULTS: We report four patients with biopsy-proven GCA who experienced spontaneous remission. Clinical manifestations consisted of headache and diplopia in two patients, constitutional symptoms in one patient and facial pain in another. CONCLUSIONS: Clinicians should be aware of this aspect of the disease in order to avoid a delay in diagnosis and treatment.

Mitotic figure counts are significantly overestimated in resection specimens of invasive breast carcinomas.

Several authors have demonstrated an increased number of mitotic figures in breast cancer resection specimen when compared with biopsy material. This has been ascribed to a sampling artifact where biopsies are (i) either too small to allow formal mitotic figure counting or (ii) not necessarily taken form the proliferating tumor periphery. Herein, we propose a different explanation for this phenomenon. Biopsy and resection material of 52 invasive ductal carcinomas was studied. We counted mitotic figures in 10 representative high power fields and quantified MIB-1 immunohistochemistry by visual estimation, counting and image analysis. We found that mitotic figures were elevated by more than three-fold on average in resection specimen over biopsy material from the same tumors (20±6 vs 6±2 mitoses per 10 high power fields, P=0.008), and that this resulted in a relative diminution of post-metaphase figures (anaphase/telophase), which made up 7% of all mitotic figures in biopsies but only 3% in resection specimen (P<0.005). At the same time, the percentages of MIB-1 immunostained tumor cells among total tumor cells were comparable in biopsy and resection material, irrespective of the mode of MIB-1 quantification. Finally, we found no association between the size of the biopsy material and the relative increase of mitotic figures in resection specimen. We propose that the increase in mitotic figures in resection specimen and the significant shift towards metaphase figures is not due to a sampling artifact, but reflects ongoing cell cycle activity in the resected tumor tissue due to fixation delay. The dwindling energy supply will eventually arrest tumor cells in metaphase, where they are readily identified by the diagnostic pathologist. Taken together, we suggest that the rapidly fixed biopsy material better represents true tumor biology and should be privileged as predictive marker of putative response to cytotoxic chemotherapy.

Mutations at a single codon in Mad homology 2 domain of SMAD4 cause Myhre syndrome.

Myhre syndrome (MIM 139210) is a developmental disorder characterized by short stature, short hands and feet, facial dysmorphism, muscular hypertrophy, deafness and cognitive delay. Using exome sequencing of individuals with Myhre syndrome, we identified SMAD4 as a candidate gene that contributes to this syndrome on the basis of its pivotal role in the bone morphogenetic pathway (BMP) and transforming growth factor (TGF)-β signaling. We identified three distinct heterozygous missense SMAD4 mutations affecting the codon for Ile500 in 11 individuals with Myhre syndrome. All three mutations are located in the region of SMAD4 encoding the Mad homology 2 (MH2) domain near the site of monoubiquitination at Lys519, and we found a defect in SMAD4 ubiquitination in fibroblasts from affected individuals. We also observed decreased expression of downstream TGF-β target genes, supporting the idea of impaired TGF-β-mediated transcriptional control in individuals with Myhre syndrome.

THE HIGH DIAGNOSTIC YIELD OF A GERIATRIC OUTPATIENT CLINIC

Objectives: To determine characteristics of older patients referred to a geriatric outpatient clinic; 2) to determine the prevalence of geriatric syndromes in this population; 3) to identify main recommendations made to referring primary care physicians. Design: Cross-sectional analysis Setting: Outpatient clinic of the service of geriatric medicine at the University of Lausanne Medical Center, Lausanne, Switzerland. Participants: Community-dwelling patients aged 65 and over referred to the clinic. Measurements: Demographics, social, functional and health status data, main diagnoses identified and recommendations made for primary care physicians were collected prospectively. Results: Subjects (N=206, mean age 79.7±7.6 years, 57.3% women, 48.5% living alone, 36.9% receiving formal home care) were referred by primary care physicians (76%), hospitalists (18%), or family members (7%). Main reasons for referral were request for comprehensive assessment, cognitive evaluation, and mobility assessment (45.2%, 26.2%, and 15.5%, respectively). 21.4% of patients are independent in Lawton's Instrumental ADL and 47.1% are independent in Katz's Basic ADL, and 57.3% of patients reported having fallen once or more over the last year. Overall, 76.2% of patients had gait and balance impairment, 72.8% cognitive impairment, 57.3% polypharmacy (≥6 drugs; median 6.5±3.9, IQR 4-8), 54.4% affective disorder, 48.3% osteoporosis, 45.1% urinary incontinence and 33.8% orthostatic hypotension. Polymorbidity (≥6 geriatric syndromes) was present in 58.3% of referred patients. On average, patients received 10.6±4.0 recommendations, including fall prevention interventions (85.2 % of patients: walking aid adaptation in 48.1%, vitamin D prescription in 59.7%, home hazards assessment in 59.2%, and exercise prescription in 53.4%), referral to a memory clinic (45.6%), and treatment modifications (69.9 % of all patients and 81.6% of patients with polypharmacy, mostly psychotropic drugs discontinuation). Conclusions: Polymorbidity was frequent in these older outpatients, with polypharmacy, mobility and cognitive impairments being most prevalent. Outpatient geriatric consultation is a good opportunity to identify geriatric syndromes and propose interventions to prevent or delay functional decline.

Aging of myelinating glial cells predominantly affects lipid metabolism and immune response pathways.

Both the central and the peripheral nervous systems are prone to multiple age-dependent neurological deficits, often attributed to still unknown alterations in the function of myelinating glia. To uncover the biological processes affected in glial cells by aging, we analyzed gene expression of the Schwann cell-rich mouse sciatic nerve at 17 time points throughout life, from day of birth until senescence. By combining these data with the gene expression data of myelin mouse mutants carrying deletions of either Pmp22, SCAP, or Lpin1, we found that the majority of age-related transcripts were also affected in myelin mutants (54.4%) and were regulated during PNS development (59.5%), indicating a high level of overlap in implicated molecular pathways. The expression profiles in aging copied the direction of transcriptional changes observed in neuropathy models; however, they had the opposite direction when compared with PNS development. The most significantly altered biological processes in aging involved the inflammatory/immune response and lipid metabolism. Interestingly, both these pathways were comparably changed in the aging optic nerve, suggesting that similar biological processes are affected in aging of glia-rich parts of the central and peripheral nervous systems. Our comprehensive comparison of gene expression in three distinct biological conditions including development, aging, and myelin disease thus revealed a previously unanticipated relationship among themselves and identified lipid metabolism and inflammatory/immune response pathways as potential therapeutical targets to prevent or delay so far incurable age-related and inherited forms of neuropathies.

Fixed rings and strictures in Eosinophilic Esophagitis develop due to continuing inflammation over time

Background and Aims: Two distinct e ndoscopic phenotypes of E osinophilic Esophagitis (EoE) h ave been identified: t he inflammatory (IP) a nd the stenosing (SP) p henotype. I t is not known whether these EoE-associated phenotypes are reflective of different phases during disease course. We aimed to assess the phenotype a t initial EoE p resentation and d iagnosis and to evaluate if SP increases over time. Methods: R etrospective a nalysis of t he Swiss EoE Database (SEED) extended b y a review of p atients charts, endoscopy and pathology records. Results: F orty-four E oE p atients were a nalyzed (33 males, mean age at index visit 41 ± 14 years, all Caucasians). Median follow-up t ime was 3.1 years (IQR 1-4, r ange 1 -18 years). Median diagnostic delay w as 5 y ears (IQR 2-16, range 0-34 years). A t first diagnosis, 3 2% ( 14/44) o f EoE patients h ad already presented w ith a stenosis. T he mean d iameter o f the stenoses w as 1 0 ± 2 mm, and the mean length was 2 .8 ± 2 .9 cm. Peak e osinophil count d id n ot c hange over t ime (48 ± 39 eos/HPF at index visit vs. 59 ± 41 eos/HPF at end of follow-up, n=44). The risk of the presence of a stenosis at index visit was 0% f or a d isease duration of 0 -4 y ears, 37% f or a d isease duration between 5-10 years and 67% f or a d isease duration >10 years (p = 0.0035, trend test). Conclusions: T he frequency of e sophageal stenoses i s proportional to the disease duration, whereas the inflammatory activity does n ot s ignificantly c hange over t ime. O ur f indings underscore the necessity to reduce diagnostic delay in EoE and to control the underlying inflammatory processes to prevent esophageal remodeling.

Contribution of NFI-C to TGF-β1 signalling and tissue regeneration

Summary : Platelet Derived Growth Factor (PDGF) and Transforming Growth Factor-ß (TGF-ß) are two crucial growth factors in tissue repair and regeneration. They control migration and proliferation of macrophages and fibroblasts, as well as myofibroblast differentiation and synthesis of the new connective tissue. The transcription factor Nuclear Factor I-C (NFI-C) has been implicated in the TGF-ß pathway and regulation of extracellular matrix proteins in vitro. This suggests a possible implication of NFI-C in tissue repair. In this study, our purpose was to identify the NFI-C target genes in TGF-ß1 pathway activation and define the relationship between these two factors in cutaneous wound healing process. High-throughput genomic analysis in wild-type and NFI-C knock-out embryonic fibroblasts indicated that NFI-C acts as a repressor of the expression of genes which transcriptional activity is enhanced by TGF-ß. Interestingly, we found an over representation of genes involved in connective tissue inflammation and repair. In accordance with the genomic analysis, NFI-C-/- mice showed an improvement of skin healing during the inflammatory stage. Analysis of this new phenotype indicated that the expression of PDGFA and PDGF-Ra genes were increased in the wounds of NFI-C-/- mice resulting in early recruitment of macrophages and fibroblasts in the granulation tissue. In correlation with the stimulation effect of TGF-ß on myofibroblast differentiation we found an increased differentiation of these cells in null mice, providing a rationale for rapid wound closure. Thus, in the absence of NFI-C, both TGF-ß and PDGF pathways may be activated, leading to enhanced healing process. Therefore, the inhibition of NFI-C expression could constitute a suitable therapy for healing improvement. In addition, we identified a delay of hair follicle cycle initiation in NFI-C-/- mice. This prompted us to investigate the role of NFI-C in skin appendage. The transition from a quiescent to a proliferative phase requires a perfect timing of signalling modulation, leading to stem cell activation. As a consequence of cycle initiation delay in null mice, the activation of signalling involved in cell proliferation was also retarded. Interestingly, at the crucial moment of cell fate determination, we identified a decrease of CD34 gene in mutant mice. Since CD34 protein is involved in migration of multipotent cells, we suggest that NFI-C may be involved in stem cell mobilisation required for hair follicle renewal. Further investigations of the role of NFI-C in progenitor cell activation will lead to a better understanding of tissue regeneration and raise the possibility of treating alopecia with NFI-C-targeting treatment. In summary, this study demonstrates new regenerative functions of NFI-C in adult mice, which regulates skin repair and hair follicle renewal. Résumé : PDGF et TGF-ß sont des facteurs important du mécanisme de défense immunitaire. Ils influencent la prolifération et migration des macrophages et des fibroblastes, ainsi que la différenciation des myofibroblastes et la formation du nouveau tissu conjonctif. Le facteur de transcription NFI-C a été impliqué dans la voie de signalisation de TGF-ß et dans 1a régulation de l'expression des protéines de la matrice extracellulaire in vitro. Ces études antérieures laissent supposer que NFI-C serait un facteur important du remodelage tissulaire. Cependant le rôle de NFI-C dans un tissu comme la peau n'a pas encore été étudié. Dans ce travail, le but a été de d'identifier la relation qu'il existe entre I~1FI-C et TGF-ßl à un niveau transcriptionnel et dans le processus de cicatrisation cutanée in vivo. Ainsi, une analyse génétique à grande échelle, a permis d'indiquer que NFI-C agit comme un répresseur sur l'expression des gènes dont l'activité transcriptionnelle est activée par TGF-ß. De plus nous avons identifié un groupe de gènes qui controlent le développement et l'inflammation du tissue conjonctif. En relation avec ce résultat, l'absence de NFI-C dans la peau induit une cicatrisation plus rapide pendant la phase inflammatoire. Durant cette période, nous avons montré que les expressions de PDGFA et PDGFRa seraient plus élevées en absence de NFI-C. En conséquence, l'activation de la voie de PDGF induit une infiltration plus importante des macrophages et fibroblastes dans le tissue granuleux des souris mutantes. De plus, en corrélation avec le rôle de TGF-ßl dans la différenciation des myofibroblasts, nous avons observé une différenciation plus importante de ces cellules chez les animaux knock-out, ce qui peut expliquer une contraction plus rapide de la plaie. De plus, nous avons découvert que NFI-C est impliqué dans l'initiation du cycle folliculaire. La caractérisation de ce nouveau phénotype a montré un ralentissement de la transition telogène-anagène des souris NFI-C-/-. Or, un événement clé de cette transition est la modulation de plusieurs signaux moléculaires aboutissant à' l'activation des cellules souches. En corrélation avec le decalage du cycle, l'activation de ces signaux est également décalée dans les souris NFI-C-/-. Ainsi, au commencement de l'anagène, la prolifération des keratinocytes,NFI-C-/- est retardée et corrèle avec une diminution de l'expression de CD34, une protéine responsable de la détermination du migration des cellules multipotentes. Ainsi, NFI-C semble être impliqué dans la mobilisation des cellules souches qui sont nécessaires au renouvellement folliculaire. En résumé, NFI-C est impliqué dans la régulation des signaux moléculaires nécessaires à la réparation tissulaire et son inhibition pourrait constituer un traitement de la cicatrisation. L'analyse de son rôle dans l'activation des cellules souches permettrait de mieux comprendre le renouvellement tissulaire et, à long terme, d'améliorer les techniques de greffe des cellules souches épithéliales ou consituter une cible pour le traitement de l'alopecie.

Comparison of some behavioral and physiological feeding parameters of Triatoma infestans klug, 1834 and Mepraia spinolai porter, 1934, vectors of chagas disease in Chile

There are two vectors of Chagas disease in Chile: Triatoma infestans and Mepraia spinolai. We studied the feeding behavior of these species, looking for differences which could possibly explain the low impact of the latter species on Chagas disease. Both species used thermal cues to locate their feeding source and consumed a similar volume of blood which was inversely related to the body weight before the meal and directly related to the time between meals. The average time between bites were 6.24 and 10.74 days. The average bite of M. spinolai lasted 9.68 min, significantly shorter than the 19.46 min for T. infestans. Furthermore, while T. infestans always defecated on the host, this behavior was observed in M. spinolai in only one case of 27 (3.7%). The delay between the bites and defecation was very long in M. spinolai and short in T. infestans. These differences may affect the reduced efficiency of transmission of Chagas infection by M. spinolai.

Prise en charge de l'hémorragie du post-partum [Management of postpartum haemorrhage].

Today, postpartum hemorrhage remains a leading cause of maternal morbidity and mortality. Medical treatment, various surgical procedures and/or uterine artery embolisation have considerably reduced the risk of hysterectomy. It is important to identify the different risk factors of hemorrhage after delivery and to take the precautions to avoid it. A clear strategy defined by the obstetrical team is essential to decrease the delay in the management of this complication in order to increase the chances of a successful treatment.