Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

International consensus conference on PFAPA syndrome: evaluation of a new set of classification criteria

INTRODUCTION: PFAPA syndrome is characterized by periodic fever, associated with pharyngitis, cervical adenitis and/or aphthous stomatitis and belongs to the auto-inflammatory diseases. Diagnostic criteria are based on clinical features and the exclusion of other periodic fever syndromes. An analysis of a large cohort of patients has shown weaknesses for these criteria and there is a lack of international consensus. An International Conference was held in Morges in November 2008 to propose a new set of classification criteria based on a consensus among experts in the field.OBJECTIVE: We aimed to verify the applicability of the new set of classification criteria.PATIENTS & METHODS: 80 patients diagnosed with PFAPA syndrome from 3 centers (Genoa, Lausanne and Geneva) for pediatric rheumatology were included in the study. A detailed description of the clinical and laboratory features was obtained. The new classification criteria and the actual diagnostic criteria were applied to the patients.RESULTS: Only 40/80 patients (50%) fulfilled all criteria of the new classification. 31 patients were excluded because they didn't meet one of the 7 diagnostic criteria, 7 because of 2 criteria, and one because of 3 criteria. When we applied the current criteria to the same patients, 11/80 patients (13.7%) needed to be excluded. 8/80 patients (10%) were excluded from both sets. Exclusion was related only to some of the criteria. Number of patients for each not fulfilled criterion (new set of criteria/actual criteria): age (1/6), symptoms between episodes (2/2), delayed growth (4/1), main symptoms (21/0), periodicity, length of fever, interval between episodes, and length of disease (20/0). The application of some of the new criteria was not easy, as they were both very restrictive and needed precise information from the patients.CONCLUSION: Our work has shown that the new set of classification criteria can be applied to patients suspected for PFAPA syndrome, but it seems to be more restrictive than the actual diagnostic criteria. A further work of validation needs to be done in order to determine if this new set of classification criteria allow a good discrimination between PFAPA patients and other causes of recurrent fever syndromes.

Working Together To Reduce The Harms Caused By Alcohol Misuse: Report of the Working Group on Alcohol Misuse

The overall aim of the National Alcohol Policy, launched in 1996, is to reduce the level of alcohol-related problems and to promote moderation for those who wish to drink. This report complements the work of the Strategic Task Force on Alcohol (STFA) which takes primarily a public health approach as outlined in paragraph 1.1 of the Second Report of the STFA which states that â?othis approach, endorsed by the WHO, recognises that alcohol contributes to a range of health, social and behavioural problems- in terms of its toxicity, its potential to create dependency and its negative impact on human behaviour. The overall level of alcohol consumption and the predominant pattern of drinking in the population, are predictive of alcohol problems in any given society. Therefore, alcohol policy must take into account the total drinking population when defining the scope of public health action as well targeting high risk groups and individual high risk drinkers.â?Âù Download the Report (PDF, 202kb)

Cell fractionation of parasitic protozoa: a review

Cell fractionation, a methodological strategy for obtaining purified organelle preparations, has been applied successfully to parasitic protozoa by a number of investigators. Here we present and discuss the work of several groups that have obtained highly purified subcellular fractions from trypanosomatids, Apicomplexa and trichomonads, and whose work have added substantially to our knowledge of the cell biology of these parasites.

Report of Disability Policy Review

In order to inform the work of the Value for Money (VFM) Review of Disability Services, an Expert Reference Group was established comprising representatives from the DoH and HSE, disability agencies and representative groups. The Group conducted an extensive policy review and its Report is here. In essence, it proposes a reframing of disability services towards a model of individualised supports, underpinned by mainstreaming of all public services.   Click here to download PDF 1.67MB  

Review of Measures to Reduce Costs in the Private Health Insurance Market 2014

5.11.2014 This report was prepared independently by Mr McLoughlin with the support of the health insurers, and the Health Insurance Authority, for consideration by the Minister for Health and the insurers.  All parties were very conscious of the importance of respecting competition law when dealing with issues such as prices and costs. The work of the Group has been conducted in two phases, with the first phase report published on 26 December 2013. The Phase 1 report sets out the context, establishment, membership and terms of reference for both phases of the Groups work.  The report also outlines the legislative provisions for private health insurance in Ireland, the objectives of both phases of the review and the approach and methodology followed. Phase 2 of the process focused on the compilation and analysis by the Health Insurance Authority (HIA) of claims data to assess the cost drivers for health insurance, the effects of medical technology and innovations on costs, and claims processing issues.The report and submissions from relevant stakeholders which were examined and considered under the Phase 2 Review can be downloaded below. Download the Review of Measures to Reduce Costs in the Private Health Insurance Market 2014 -  Independent Report to the Minister for Health and Health Insurance Council here. Submissions received HSE Submission to Pat McLoughlin, Chair of Review Group IHAI submission 11 April 2014 IHCA submission to Chair 1 May 2014 Insurance Ireland submission Society of Actuaries in Ireland submission St. Patricks Mental Health Services submission April 2014 St John of Gods Submission        

The Provision of Schools and the Planning System

This Code of Practice sets out best practice approaches that should be followed by planning authorities in ensuring that the planning system plays its full part in facilitating the timely and cost-effective roll-out of school facilities by the Department of Education and Science and in line with the principles of proper planning and sustainable development. Complementing and expanding on previous planning guidelines issued by the Department of the Environment, Heritage and Local Government (DEHLG) in 2007 on the preparation of development plans (2007), these guidelines also include details of how: the Department of Education and Science will support the work of planning authorities in their planning functions, and planning authorities can complement and build on such interaction through site identification and acquisition

Addition of inspiratory resistance increases the amplitude of the slow component of O2 uptake kinetics.

The contribution of respiratory muscle work to the development of the O(2) consumption (Vo(2)) slow component is a point of controversy because it has been shown that the increased ventilation in hypoxia is not associated with a concomitant increase in Vo(2) slow component. The first purpose of this study was thus to test the hypothesis of a direct relationship between respiratory muscle work and Vo(2) slow component by manipulating inspiratory resistance. Because the conditions for a Vo(2) slow component specific to respiratory muscle can be reached during intense exercise, the second purpose was to determine whether respiratory muscles behave like limb muscles during heavy exercise. Ten trained subjects performed two 8-min constant-load heavy cycling exercises with and without a threshold valve in random order. Vo(2) was measured breath by breath by using a fast gas exchange analyzer, and the Vo(2) response was modeled after removal of the cardiodynamic phase by using two monoexponential functions. As anticipated, when total work was slightly increased with loaded inspiratory resistance, slight increases in base Vo(2), the primary phase amplitude, and peak Vo(2) were noted (14.2%, P < 0.01; 3.5%, P > 0.05; and 8.3%, P < 0.01, respectively). The bootstrap method revealed small coefficients of variation for the model parameter, including the slow-component amplitude and delay (15 and 19%, respectively), indicating an accurate determination for this critical parameter. The amplitude of the Vo(2) slow component displayed a 27% increase from 8.1 +/- 3.6 to 10.3 +/- 3.4 ml. min(-1). kg(-1) (P < 0.01) with the addition of inspiratory resistance. Taken together, this increase and the lack of any differences in minute volume and ventilatory parameters between the two experimental conditions suggest the occurrence of a Vo(2) slow component specific to the respiratory muscles in loaded condition.

Consensus 2012 sur le diagnostic et le traitement des patients atteints de démence en Suisse [Consensus 2012--diagnosis and treatment of patients with dementia in Switzerland].

The 2012 Swiss consensus paper on diagnosis and management of patients suffering from dementia resulted from the work of an expert panel who met on March 23d to 25th in Luzem. Based on a literature review, panel members wrote a first draft that was subsequently circulated among multiple dementia experts in Switzerland. After adaptation and revisions according to comments, all consulted dementia specialists and panel members fully endorse the consensus content. The conference was financed by the Swiss Alzheimer Forum.

Protective immunity against Trypanosoma cruzi

Upon infection, Trypanosoma cruzi triggers a strong immune response that has both protective and pathological consequences. In this work, several important questions regarding protective immunity are reviewed. Emphasis is placed on recent studies of the important protective role of CD8+ T cells and on previous studies of immunisation of domestic T. cruzi reservoirs that sought to address practical vaccination problems. Research on the maturation of memory cells and studies indicating that the prevalence of T. cruzi-specific T-cell responses and a high frequency of committed CD8+ T cells are associated with better clinical outcomes are also reviewed. Additionally, animal models in which protection was achieved without immunopathological consequences are discussed.

Confabulation in schizophrenia: a neuropsychological study.

Confabulation has been documented in schizophrenia, but its neuropsychological correlates appear to be different from those of confabulation in neurological disease states. Forty-five schizophrenic patients and 37 controls were administered a task requiring them to recall fables. They also underwent testing with a range of memory and executive tasks. The patients with schizophrenia produced significantly more confabulations than the controls. After correcting for multiple comparisons, confabulation was not significantly associated with memory impairment, and was associated with impairment on only one of eight executive measures, the Brixton Test. Confabulation scores were also associated with impairment on two semantic memory tests. Confabulation was correlated with intrusion errors in recall, but not false positive errors in a recognition task. The findings suggest that confabulation in schizophrenia is unrelated to the episodic memory impairment seen in the disorder. However, the association with a circumscribed deficit in executive function could be consistent with a defective strategic retrieval account of confabulation similar to that of Moscovitch and co-workers, interacting with defective semantic memory.

After Satan : Essays in Honour of Neil Forsyth

This volume is the result of a collective desire to pay homage to Neil Forsyth, whose work has significantly contributed to scholarship on Satan. This volume is "after" Satan in more ways than one, tracing the afterlife of both the satanic figure in literature and of Neil Forsyth's contribution to the field, particularly in his major books The Old Enemy: Satan and the Combat Myth (Princeton University Press, 1987, revised 1990) and The Satanic Epic (Princeton University Press, 2003). The essays in this volume draw on Forsyth's work as a focus for their analyses of literary encounters with evil or with the Devil himself, reflecting the richness and variety of contemporary approaches to the age-old question of how to represent evil. All the contributors acknowledge Neil Forsyth's influence in the study of both the Satan-figure and Milton's Paradise Lost. But beyond simply paying homage to Neil Forsyth, the articles collected here trace the lineage of the Satan figure through literary history, showing how evil can function as a necessary other against which a community may define itself. They chart the demonised other through biblical history and medieval chronicle, Shakespeare and Milton, to nineteenth-century fiction and the contemporary novel. Many of the contributors find that literary evil is mediated through the lens of the Satan of Paradise Lost, and their articles address the notion, raised by Neil Forsyth in The Satanic Epic, that the literary Devil-figures under consideration are particularly interested in linguistic ambivalence and the twisted texture of literary works themselves. The multiple responses to evil and the continuous reinvention of the devil figure through the centuries all reaffirm the textual presence of the Devil, his changing forms necessarily inscribed in the shifting history of western literary culture. These essays are a tribute to the work of Neil Forsyth, whose scholarship has illuminated and guided the study of the Devil in English and other literatures.

The TT genotype of the STAT4 rs7574865 polymorphism is associated with high disease activity and disability in patients with early arthritis

BACKGROUND The number of copies of the HLA-DRB1 shared epitope, and the minor alleles of the STAT4 rs7574865 and the PTPN22 rs2476601 polymorphisms have all been linked with an increased risk of developing rheumatoid arthritis. In the present study, we investigated the effects of these genetic variants on disease activity and disability in patients with early arthritis. METHODOLOGY AND RESULTS We studied 640 patients with early arthritis (76% women; median age, 52 years), recording disease-related variables every 6 months during a 2-year follow-up. HLA-DRB1 alleles were determined by PCR-SSO, while rs7574865 and rs2476601 were genotyped with the Taqman 5' allelic discrimination assay. Multivariate analysis was performed using generalized estimating equations for repeated measures. After adjusting for confounding variables such as gender, age and ACPA, the TT genotype of rs7574865 in STAT4 was associated with increased disease activity (DAS28) as compared with the GG genotype (β coefficient [95% confidence interval] = 0.42 [0.01-0.83], p = 0.044). Conversely, the presence of the T allele of rs2476601 in PTPN22 was associated with diminished disease activity during follow-up in a dose-dependent manner (CT genotype = -0.27 [-0.56- -0.01], p = 0.042; TT genotype = -0.68 [-1.64- -0.27], p = 0.162). After adjustment for gender, age and disease activity, homozygosity for the T allele of rs7574865 in STAT4 was associated with greater disability as compared with the GG genotype. CONCLUSIONS Our data suggest that patients with early arthritis who are homozygous for the T allele of rs7574865 in STAT4 may develop a more severe form of the disease with increased disease activity and disability.

Counterexamples to some pointwise estimates of the maximal Cauchy transform in terms of the Cauchy transform

Motivated by the work of Mateu, Orobitg, Pérez and Verdera, who proved inequalities of the form $T_*f\lesssim M(Tf)$ or $T_*f\lesssim M^2(Tf)$ for certain singular integral operators $T$, such as the Hilbert or the Beurling transforms, we study the possibility of establishing this type of control for the Cauchy transform along a Lipschitz graph. We show that this is not possible in general, and we give a partial positive result when the graph is substituted by a Jordan curve.

Decreased memory T-cell response and function in human immunodeficiency virus-infected patients with tegumentary leishmaniasis

The effects of human immunodeficiency virus (HIV) on the immune response in patients with cutaneous leishmaniasis have not yet been fully delineated. This study quantified and evaluated the function of memory T-cell subsets in response to soluble Leishmania antigens (SLA) from patients coinfected with HIV and Leishmania with tegumentary leishmaniasis (TL). Eight TL/HIV coinfected subjects and 10 HIV seronegative subjects with TL were evaluated. The proliferative response of CD4+and CD8+T-cells and naïve, central memory (CM) and effector memory (EM) CD4+T-cells in response to SLA were quantified using flow cytometry. The median cell division indices for CD4+and CD8+T-cells of coinfected patients in response to SLA were significantly lower than those in patients with Leishmania monoinfection (p < 0.05). The proportions of CM and EM CD4+T-cells in response to SLA were similar between the coinfected patients and patients with Leishmania monoinfection. However, the median CM and EM CD4+T-cell counts from coinfected patients were significantly lower (p < 0.05). The reduction in the lymphoproliferative response to Leishmaniaantigens coincides with the decrease in the absolute numbers of both EM and CM CD4+T-cells in response to Leishmania antigens in patients coinfected with HIV/Leishmania.