A series of performances in 'Translating Reviews from 1990: Art Forum'

Participation in group exhibition themed around the 25th anniversary of the Elba Benitez Gallery in Madrid. My work comprised a series of performances in which I translated reviews from the magazine Art Forum from 1990. The performances took place in various locations in London, throughout the run of the exhibition, and were streamed live to an iPad in the gallery in Madrid. I made audio visual recordings of the performances via the streaming media, which located me as the performer alongside the viewers in a single split image. These recordings were then archived in a shared folder held between the gallery and me, and which visitors to the exhibition could access when a performance was not taking place. The work extends my concerns with translation and performance, and with a consideration of how the mechanism of the gallery and the exhibition might be used to generate innovative viewing engagements facilitated by technology. The work also attempts to develop thinking and practice around the relationship between art works and their documentation - in this case the documentation and even its potential for distribution is generated as the work comes into being. The exhibition included works by Ignasi Aballí, Armando Andrade Tudela,Lothar Baumgarten, Carlos Bunga, Cabello/Carceller, Juan Cruz, Gintaras Didžiapetris, Fernanda Fragateiro, Hreinn Fridfinnsson, Carlos Garaicoa,Mario García Torres, David Goldblatt, Cristina Iglesias,Ana Mendieta, Vik Muniz, Ernesto Neto, Francisco Ruiz de Infante,Alexander Sokurov, Francesc Torres and Valentín Vallhonrat.

Intimate Partner Violence and Pregnancy Intentions: A Qualitative Study

Aim and Objective In this qualitative study we explored women’s pregnancy intentions and experiences of intimate partner violence before, during and after pregnancy. Background Unintended pregnancies in the context of intimate partner violence can have serious health, social and economic consequences for women and their children. Design Feminist and phenomenological philosophies underpinned the study to gain a richer understanding of women’s experiences. Methods Eleven women who had been pregnant in the previous two years were recruited from community-based women’s refuges in one region of the United Kingdom. Of the eleven women, eight had unplanned pregnancies, two reported being coerced into early motherhood, and only one woman had purposively planned her pregnancy. Multiple in-depth interviews focused on participants’ accounts of living with intimate partner violence. Experiential data analysis was used to identify, analyse and highlight themes. Results Three major themes were identified: men’s control of contraception, partner’s indiscriminate response to the pregnancy, and women’s mixed feelings about the pregnancy. Participants reported limited influence over their sexual relationship and Accepted Article This article is protected by copyright. All rights reserved. birth control. Feelings of vulnerability about themselves and fear for their unborn babies’ safety were intensified by their partners’ continued violence during pregnancy. Conclusion Women experiencing intimate partner violence were more likely to have an unintended pregnancy. This could be attributed to male dominance and fear, which impacts on a woman’s ability to manage her birth control options. The women’s initial excitement about their pregnancy diminished in the face of uncertainty and ongoing violence within their relationship. Relevance to clinical practice Women experiencing violence lack choice in relation to birth control options leading to unintended pregnancies. Interpreting the findings from the victim-perpetrator interactive spin theory of intimate partner violence provides a possible framework for midwives and nurses to better understand and respond to women’s experiences of violence during pregnancy.

Conditions for Teaching and Learning in Religious Education (RE) : Perspectives of Teachers and Pupils at the Beginning of the 6th Grade in Sweden

In this article empirical findings from interviews with teachers of three classes of 12-year-old pupils are presented, together with questionnaire-responses from these 54 pupils. The interviews focus on teaching aims for Religious Education (RE), a subject that in Sweden, besides dealing with religion, also explores other kinds of beliefs, ethics and life questions. In the questionnaire the pupils are asked to solve four RE tasks with content that is central from a Swedish curriculum perspective. The research involves pupils at the beginning of the sixth grade and the purpose of this article is to look at the teachers’ aims and the pupils’ responses, and consider what these may indicate about conditions for teaching and learning RE in these classes. The findings show that the perspectives of the pupils at the beginning of the sixth grade seem to be rather far from the expectations of the RE syllabus. The pupils’ statements are rather vague with regard to religion as a phenomenon and there are few examples of pupils interpreting religious symbols in a way that is useful in further analysis. While existential and ethical plots, messages and point of views are comparatively easy to describe, it is harder to express multiple perspectives, reasons, comparisons and questions. A problem for the teachers in developing the perspectives of their pupils is that they find it hard to say what kind of general difficulties pupils have in RE, a fact that makes it hard to direct the teaching. Another challenge is that the teachers’ RE-aims are rather overarching and primarily related to fostering fundamental values. What improves the conditions for teaching and learning is the teachers’ concern for the pupils and their relationships with the teacher and with each other, a factor which is of vital importance for learning and which can also be used as a specific teaching method in subject matter education.

A signaling visualization toolkit to support rational design of combination therapies and biomarker discovery: SiViT

Targeted cancer therapy aims to disrupt aberrant cellular signalling pathways. Biomarkers are surrogates of pathway state, but there is limited success in translating candidate biomarkers to clinical practice due to the intrinsic complexity of pathway networks. Systems biology approaches afford better understanding of complex, dynamical interactions in signalling pathways targeted by anticancer drugs. However, adoption of dynamical modelling by clinicians and biologists is impeded by model inaccessibility. Drawing on computer games technology, we present a novel visualisation toolkit, SiViT, that converts systems biology models of cancer cell signalling into interactive simulations that can be used without specialist computational expertise. SiViT allows clinicians and biologists to directly introduce for example loss of function mutations and specific inhibitors. SiViT animates the effects of these introductions on pathway dynamics, suggesting further experiments and assessing candidate biomarker effectiveness. In a systems biology model of Her2 signalling we experimentally validated predictions using SiViT, revealing the dynamics of biomarkers of drug resistance and highlighting the role of pathway crosstalk. No model is ever complete: the iteration of real data and simulation facilitates continued evolution of more accurate, useful models. SiViT will make accessible libraries of models to support preclinical research, combinatorial strategy design and biomarker discovery.

Large-Scale Controlled-Condition Experiment to Evaluate Light Weight Deflectometers for Modulus Determination and Compaction Quality Assurance of Unbound Pavement Materials

Compaction control using lightweight deflectometers (LWD) is currently being evaluated in several states and countries and fully implemented for pavement construction quality assurance (QA) by a few. Broader implementation has been hampered by the lack of a widely recognized standard for interpreting the load and deflection data obtained during construction QA testing. More specifically, reliable and practical procedures are required for relating these measurements to the fundamental material property—modulus—used in pavement design. This study presents a unique set of data and analyses for three different LWDs on a large-scale controlled-condition experiment. Three 4.5x4.5 m2 test pits were designed and constructed at target moisture and density conditions simulating acceptable and unacceptable construction quality. LWD testing was performed on the constructed layers along with static plate loading testing, conventional nuclear gauge moisture-density testing, and non-nuclear gravimetric and volumetric water content measurements. Additional material was collected for routine and exploratory tests in the laboratory. These included grain size distributions, soil classification, moisture-density relations, resilient modulus testing at optimum and field conditions, and an advanced experiment of LWD testing on top of the Proctor compaction mold. This unique large-scale controlled-condition experiment provides an excellent high quality resource of data that can be used by future researchers to find a rigorous, theoretically sound, and straightforward technique for standardizing LWD determination of modulus and construction QA for unbound pavement materials.

Navigating uncertain waters: a critical review of inferring foraging behaviour from location and dive data in pinnipeds

In the last thirty years, the emergence and progression of biologging technology has led to great advances in marine predator ecology. Large databases of location and dive observations from biologging devices have been compiled for an increasing number of diving predator species (such as pinnipeds, sea turtles, seabirds and cetaceans), enabling complex questions about animal activity budgets and habitat use to be addressed. Central to answering these questions is our ability to correctly identify and quantify the frequency of essential behaviours, such as foraging. Despite technological advances that have increased the quality and resolution of location and dive data, accurately interpreting behaviour from such data remains a challenge, and analytical methods are only beginning to unlock the full potential of existing datasets. This review evaluates both traditional and emerging methods and presents a starting platform of options for future studies of marine predator foraging ecology, particularly from location and two-dimensional (time-depth) dive data. We outline the different devices and data types available, discuss the limitations and advantages of commonly-used analytical techniques, and highlight key areas for future research. We focus our review on pinnipeds - one of the most studied taxa of marine predators - but offer insights that will be applicable to other air-breathing marine predator tracking studies. We highlight that traditionally-used methods for inferring foraging from location and dive data, such as first-passage time and dive shape analysis, have important caveats and limitations depending on the nature of the data and the research question. We suggest that more holistic statistical techniques, such as state-space models, which can synthesise multiple track, dive and environmental metrics whilst simultaneously accounting for measurement error, offer more robust alternatives. Finally, we identify a need for more research to elucidate the role of physical oceanography, device effects, study animal selection, and developmental stages in predator behaviour and data interpretation.

Translating Wordplay: A case study on the translation of wordplay in Terry Pratchett’s Soul Music

Wordplay and the translation of wordplay is a complex subject that has been addressed by various studies. The combination of a single form and multiple meanings created by wordplay makes it challenging to translate. Translating wordplay has even been considered impossible. This thesis explores wordplay and the translation of wordplay through an analysis of wordplay found in an English novel and its Finnish translation. The purpose is to shed light on the problems and solutions found in the data. The study consists of a quantitative analysis and a subsequent discussion on the findings. The findings from the study indicate that cultural aspects such as idioms and allusions are especially problematic when it comes to translating wordplay. Also, the communicative functions of wordplay were found to be central for a successful translation. It is concluded that these aspects require further study.

Coupling of magnetic, strain and electric polarization fields in the structure of multiferroic material

The comprehensive study on the coupling of magnetism, electrical polarization and the crystalline lattice with the off-stoichiometric effects in self-doped multiferroic hexagonal h-LuMnxO3±δ (0.92≤x≤1.12) ceramic oxides was carried out for the PhD work. There is a complex coupling of the three ferroic degrees. The cancelation of the magnetic moments of ions in the antiferromagnetic order, electric polarization with specific vortex/antivortex topology and lattice properties have pushed researchers to find out ways to disclose the underlying physics and chemistry of magneto-electric and magneto-elastic couplings of h-RMnO3 multiferroic materials. In this research work, self-doping of Lu-sites or Mn-sites of h-LuMnxO3±δ ceramics prepared via solid state route was done to pave a way for deeper understanding of the antiferromagnetic transition, the weak ferromagnetism often reported in the same crystalline lattices and the ferroelectric properties coupled to the imposed lattice changes. Accordingly to the aim of the PhD thesis, the objectives set for the sintering study in the first chapter on experimental results were two. First, study of sintering off-stoichiometric samples within conditions reported in the bibliography and also extracted from the phase diagrams of the LuMnxO3±δ, with a multiple firings ending with a last high temperature step at 1300ºC for 24 hours. Second, explore longer annealing times of up to 240 hours at the fixed temperature of 1300 ºC in a search for improving the properties of the solid solution under study. All series of LuMnxO3±δ ceramics for each annealing time were characterized to tentatively build a framework enabling comparison of measured properties with results of others available in literature. XRD and Rietveld refinement of data give the evolution the lattice parameters as a function to x. Shrinkage of the lattice parameters with increasing x values was observed, the stability limit of the solid solution being determined by analysis of lattice parameters. The evolution of grain size and presence of secondary phases have been investigated by means of TEM, SEM, EDS and EBSD techniques. The dependencies of grain growth and regression of secondary phases on composition x and time were further characterized. Magnetic susceptibility of samples and magnetic irreversibility were extensively examined in the present work. The dependency of magnetic susceptibility, Neel ordering transition and important magnetic parameters are determined and compared to observation in other multiferroics in the following chapter of the thesis. As a tool of high sensitivity to detect minor traces of the secondary phase hausmannite, magnetic measurements are suggested for cross-checking of phase diagrams. Difficulty of previous studies on interpreting the magnetic anomaly below 43 K in h-RMnO3 oxides was discussed and assigned to the Mn3O4 phase, with supported of the electron microscopy. Magneto-electric coupling where AFM ordering is coupled to dielectric polarization is investigated as a function of x and of sintering condition via frequency and temperature dependent complex dielectric constant measurements in the final chapter of the thesis. Within the limits of solid solubility, the crystalline lattice of off-stoichiometric ceramics was shown to preserve the magneto-electric coupling at TN. It represents the first research work on magneto-electric coupling modified by vacancy doping to author’s knowledge. Studied lattices would reveal distortions at the atomic scale imposed by local changes of x dependent on sintering conditions which were widely inspected by using TEM/STEM methods, complemented with EDS and EELS spectroscopy all together to provide comprehensive information on cross coupling of distortions, inhomogeneity and electronic structure assembled and discussed in a specific chapter. Internal interfaces inside crystalline grains were examined. Qualitative explanations of the measured magnetic and ferroelectric properties were established in relation to observed nanoscale features of h-LuMnxO3±δ ceramics. Ferroelectric domains and topological defects are displayed both in TEM and AFM/PFM images, the later technique being used to look at size, distribution and switching of ferroelectric domains influenced by vacancy doping at the micron scale bridging to complementary TEM studies on the atomic structure of ferroelectric domains. In support to experimental study, DFT simulations using Wien2K code have been carried out in order to interpret the results of EELS spectra of O K-edge and to obtain information on the cation hybridization to oxygen ions. The L3,2 edges of Mn is used to access the oxidation state of the Mn ions inside crystalline grains. In addition, rehybridization driven ferroelectricity is also evaluated by comparing the partial density of states of the orbitals of all ions of the samples, also the polarization was calculated and correlated to the off-stoichiometric effect.

A rehabilitation intervention to promote physical recovery following intensive care: a detailed description of construct development, rationale and content together with proposed taxonomy to capture processes in a randomised controlled trial.

Background: increasing numbers of patients are surviving critical illness, but survival may be associated with a constellation of physical and psychological sequelae that can cause on going disability and reduced health-related quality of life. Limited evidence currently exists to guide the optimum structure, timing, and content of rehabilitation programmes. There is a need to both develop and evaluate interventions to support and expedite recovery during the post-ICU discharge period. This paper describes the construct development for a complex rehabilitation intervention intended to promote physical recovery following critical illness. The intervention is currently being evaluated in a randomised trial (ISRCTN09412438; funder Chief Scientists Office, Scotland). Methods: the intervention was developed using the Medical Research Council (MRC) framework for developing complex healthcare interventions. We ensured representation from a wide variety of stakeholders including content experts from multiple specialties, methodologists, and patient representation. The intervention construct was initially based on literature review, local observational and audit work, qualitative studies with ICU survivors, and brainstorming activities. Iterative refinement was aided by the publication of a National Institute for Health and Care Excellence guideline (No. 83), publicly available patient stories (Healthtalkonline), a stakeholder event in collaboration with the James Lind Alliance, and local piloting. Modelling and further work involved a feasibility trial and development of a novel generic rehabilitation assistant (GRA) role. Several rounds of external peer review during successive funding applications also contributed to development. Results: the final construct for the complex intervention involved a dedicated GRA trained to pre-defined competencies across multiple rehabilitation domains (physiotherapy, dietetics, occupational therapy, and speech/language therapy), with specific training in post-critical illness issues. The intervention was from ICU discharge to 3 months post-discharge, including inpatient and post-hospital discharge elements. Clear strategies to provide information to patients/families were included. A detailed taxonomy was developed to define and describe the processes undertaken, and capture them during the trial. The detailed process measure description, together with a range of patient, health service, and economic outcomes were successfully mapped on to the modified CONSORT recommendations for reporting non-pharmacologic trial interventions. Conclusions: the MRC complex intervention framework was an effective guide to developing a novel post-ICU rehabilitation intervention. Combining a clearly defined new healthcare role with a detailed taxonomy of process and activity enabled the intervention to be clearly described for the purpose of trial delivery and reporting. These data will be useful when interpreting the results of the randomised trial, will increase internal and external trial validity, and help others implement the intervention if the intervention proves clinically and cost effective.

Religion and narrative in the "Metamorphoses" of Apuleius

In this thesis I explore the narratological paradigm of conversion and its usefulness in interpreting the Metamorphoses of Apuleius. I believe that this paradigm is not useful in exploring the novel. However, a closely related paradigm - which I call a "narrative of metamorphosis" - can in fact help us interpret the novel and make sense of the final book of the novel known as the Isis book, which has generated much scholarly debate.

Pattern and function of woody features on the grazing itineraries of Terra Fria, Trás–os–Montes – Portugal

The trees, hedgerows and woods are current configuration of the tree network in several ecological regions of the world. In Trás–os–Montes region, Northeast of Portugal, they are a traditional component of Terra fria landscape and they could be seen in several forms: scatter trees, fencerows, small woodlots, riparian buffer strips, among others. The extensive livestock systems in this region are based on a set of circuits across the landscape. In this practice, flocks interacts with these structures using them for different functions inducing an influence on the itineraries. Our purpose will be focused on the woody features of landscape regarding their configurations, abundance and spacial distribution; in order to examine how the grazing systems depends on the currency of these formations; particularly how species flocks behaviors are related on. Depending on spatial data, The investigation attain to compare the tree network within the agriculture matrix, to the grazed territory crossed by flocks. From the other side, the importance of spatial data on interpreting the issue by suggesting different parameter that may influence the circuits. The recognition of the pressure exerciced by the occurence of the woody structures on the grazed circuits is possible. We believe that the role of these woody structures features in supporting the tradicional silvopastoral systems has been sufficiently strong for change their distribution pattern.

Translation – The fifth language skill? A comparison of the role of translation in Finnish lukio and the International Baccalaureate Diploma Programme

This study attempts to answer the question “Should translation be considered a fifth language skill?” by examining and comparing the use of translation as a language learning and assessment method in the national Finnish lukio curriculum and the curriculum of the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP). Furthermore, the students’ ability to translate and their opinions on the usefulness of translation in language learning will be examined. The students’ opinions were gathered through a questionnaire that was given to 156 students studying in either lukio or the IBDP in Turku and Rovaniemi. I present and compare the role of translation in selected language teaching and learning methods and approaches, and discuss the effectiveness of translation as a language learning method and an assessment method. The theoretical discussion provides the basis for examining the role of translation as a language learning method and an assessment method in the curricula and final examinations of both education programs. The analysis of the two curricula indicated that there is a significant difference in the use of translation, as translation is used as a language learning method and as an assessment method in lukio, but is not used in either form in the IB. The data obtained through the questionnaire indicated that there is a difference in the level of language competence between the lukio and IB students and suggested that the curriculum in which the student studies has some effect on his/her cognitive use of translation, ability to translate and opinions concerning the usefulness of translation in language learning. The results indicated that both groups of students used translation, along with their mother tongue, as a cognitive language learning method, and, contrary to the expectations set by the analysis of the two curricula, the IB students performed better in the translation exercises than lukio students. Both groups of students agreed that translation is a useful language learning method, and indicated that the most common dictionaries they use are bilingual Internet dictionaries. The results suggest that translation is a specific skill that requires teaching and practice, and that perhaps the translation exercises used in lukio should be developed from translating individual words and phrases to translating cultural elements. In addition, the results suggest that perhaps the IB curriculum should include the use of translation exercises (e.g., communicative translation exercises) in order to help students learn to mediate between languages and cultures rather than learn languages in isolation from each other.

Interpreting Poland

The paper aims to interpret the political situation in Poland after 2015 double elections in terms of non-Marxian historical materialism. According to presented interpretation the taking power by Law and Justice Party not only limits the scope of influence of the previous ruling party but can lead to significant redistribution of political power, economic profits and intellectual influence. In the last part of paper, the prognosis about future development of situation in Poland is proposed

Large-scale neural dynamics: simple and complex

We review the use of neural field models for modelling the brain at the large scales necessary for interpreting EEG, fMRI, MEG and optical imaging data. Albeit a framework that is limited to coarse-grained or mean-field activity, neural field models provide a framework for unifying data from different imaging modalities. Starting with a description of neural mass models we build to spatially extended cortical models of layered two-dimensional sheets with long range axonal connections mediating synaptic interactions. Reformulations of the fundamental non-local mathematical model in terms of more familiar local differential (brain wave) equations are described. Techniques for the analysis of such models, including how to determine the onset of spatio-temporal pattern forming instabilities, are reviewed. Extensions of the basic formalism to treat refractoriness, adaptive feedback and inhomogeneous connectivity are described along with open challenges for the development of multi-scale models that can integrate macroscopic models at large spatial scales with models at the microscopic scale.