Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, April 2011

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

Configurational statistical model for the damaged structure of silicon oxide after ion implantation

A configurational model for silicon oxide damaged after a high-dose ion implantation of a nonreactive species is presented. Based on statistics of silicon-centered tetrahedra, the model takes into account not only the closest environment of a given silicon atom, but also the second neighborhood, so it is specified whether the oxygen attached to one given silicon is bridging two tetrahedra or not. The frequencies and intensities of infrared vibrational bands have been calculated by averaging over the distributions and these results are in agreement with the ones obtained from infrared experimental spectra. Likewise, the chemical shifts obtained from x-ray photoelectron spectroscopy (XPS) analysis are similar to the reported values for the charge-transfer model of SiOx compounds.

Domain Adaptation in remote sensing: increasing the portability of land-cover classifiers

Among the types of remote sensing acquisitions, optical images are certainly one of the most widely relied upon data sources for Earth observation. They provide detailed measurements of the electromagnetic radiation reflected or emitted by each pixel in the scene. Through a process termed supervised land-cover classification, this allows to automatically yet accurately distinguish objects at the surface of our planet. In this respect, when producing a land-cover map of the surveyed area, the availability of training examples representative of each thematic class is crucial for the success of the classification procedure. However, in real applications, due to several constraints on the sample collection process, labeled pixels are usually scarce. When analyzing an image for which those key samples are unavailable, a viable solution consists in resorting to the ground truth data of other previously acquired images. This option is attractive but several factors such as atmospheric, ground and acquisition conditions can cause radiometric differences between the images, hindering therefore the transfer of knowledge from one image to another. The goal of this Thesis is to supply remote sensing image analysts with suitable processing techniques to ensure a robust portability of the classification models across different images. The ultimate purpose is to map the land-cover classes over large spatial and temporal extents with minimal ground information. To overcome, or simply quantify, the observed shifts in the statistical distribution of the spectra of the materials, we study four approaches issued from the field of machine learning. First, we propose a strategy to intelligently sample the image of interest to collect the labels only in correspondence of the most useful pixels. This iterative routine is based on a constant evaluation of the pertinence to the new image of the initial training data actually belonging to a different image. Second, an approach to reduce the radiometric differences among the images by projecting the respective pixels in a common new data space is presented. We analyze a kernel-based feature extraction framework suited for such problems, showing that, after this relative normalization, the cross-image generalization abilities of a classifier are highly increased. Third, we test a new data-driven measure of distance between probability distributions to assess the distortions caused by differences in the acquisition geometry affecting series of multi-angle images. Also, we gauge the portability of classification models through the sequences. In both exercises, the efficacy of classic physically- and statistically-based normalization methods is discussed. Finally, we explore a new family of approaches based on sparse representations of the samples to reciprocally convert the data space of two images. The projection function bridging the images allows a synthesis of new pixels with more similar characteristics ultimately facilitating the land-cover mapping across images.

Psychometric properties of the french translation of the constructive thinking inventory in a sample of adolescents and young adults

The Constructive Thinking Inventory (CTI) measures cognitive coping strategies used in everyday problem solving. The main objective of this study was to assess the factorial structure, the internal consistency, the correspondence with the American normative values, and the discriminant validity of the French translation. A community sample of 777 students aged 12 to 26 years, recruited from schools, colleges and universities, answered the 108item selfreport CTI questionnaire during a class period. A sample of 60 male adolescent offenders aged 13 to 18 years, recruited from two institutions for juvenile offenders, answered the CTI during an individual interview. Results show that the French translation of the CTI follows an identical factorial structure as the Epstein's American version in both adolescents and young adults, and that its internal consistency is satisfactory. Differences in Constructive Thinking profiles according to gender and age and between Swiss and American samples, are discussed. Juvenile offenders differed from community youths on most of the scales, speaking for a good discriminant validity of the CTI. In conclusion, the French translation of the CTI appears to preserve the original version's psychometric properties. The present study provides normative values from a community sample of Swiss adolescents and young adults.

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, May 2011

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, June 2011

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

What trees tell us: dendrochronological and statistical analysis of the data

Trees are a great bank of data, named sometimes for this reason as the "silentwitnesses" of the past. Due to annual formation of rings, which is normally influenced directly by of climate parameters (generally changes in temperature and moisture or precipitation) and other environmental factors; these changes, occurred in the past, are"written" in the tree "archives" and can be "decoded" in order to interpret what hadhappened before, mainly applied for the past climate reconstruction.Using dendrochronological methods for obtaining samples of Pinus nigra fromthe Catalonian PrePirineous region, the cores of 15 trees with total time spine of about 100 - 250 years were analyzed for the tree ring width (TRW) patterns and had quite high correlation between them (0.71 ¿ 0.84), corresponding to a common behaviour for the environmental changes in their annual growth.After different trials with raw TRW data for standardization in order to take outthe negative exponential growth curve dependency, the best method of doubledetrending (power transformation and smoothing line of 32 years) were selected for obtaining the indexes for further analysis.Analyzing the cross-correlations between obtained tree ring width indexes andclimate data, significant correlations (p<0.05) were observed in some lags, as forexample, annual precipitation in lag -1 (previous year) had negative correlation with TRW growth in the Pallars region. Significant correlation coefficients are between 0.27- 0.51 (with positive or negative signs) for many cases; as for recent (but very short period) climate data of Seu d¿Urgell meteorological station, some significant correlation coefficients were observed, of the order of 0.9.These results confirm the hypothesis of using dendrochronological data as aclimate signal for further analysis, such as reconstruction of climate in the past orprediction in the future for the same locality.

Example-based support vector machine for drug concentration analysis

Machine learning has been largely applied to analyze data in various domains, but it is still new to personalized medicine, especially dose individualization. In this paper, we focus on the prediction of drug concentrations using Support Vector Machines (S VM) and the analysis of the influence of each feature to the prediction results. Our study shows that SVM-based approaches achieve similar prediction results compared with pharmacokinetic model. The two proposed example-based SVM methods demonstrate that the individual features help to increase the accuracy in the predictions of drug concentration with a reduced library of training data.

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, July 2011

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

Selecting statistical models to study the relationship between soybean yield and soil physical properties

Statistical models allow the representation of data sets and the estimation and/or prediction of the behavior of a given variable through its interaction with the other variables involved in a phenomenon. Among other different statistical models, are the autoregressive state-space models (ARSS) and the linear regression models (LR), which allow the quantification of the relationships among soil-plant-atmosphere system variables. To compare the quality of the ARSS and LR models for the modeling of the relationships between soybean yield and soil physical properties, Akaike's Information Criterion, which provides a coefficient for the selection of the best model, was used in this study. The data sets were sampled in a Rhodic Acrudox soil, along a spatial transect with 84 points spaced 3 m apart. At each sampling point, soybean samples were collected for yield quantification. At the same site, soil penetration resistance was also measured and soil samples were collected to measure soil bulk density in the 0-0.10 m and 0.10-0.20 m layers. Results showed autocorrelation and a cross correlation structure of soybean yield and soil penetration resistance data. Soil bulk density data, however, were only autocorrelated in the 0-0.10 m layer and not cross correlated with soybean yield. The results showed the higher efficiency of the autoregressive space-state models in relation to the equivalent simple and multiple linear regression models using Akaike's Information Criterion. The resulting values were comparatively lower than the values obtained by the regression models, for all combinations of explanatory variables.