Travelling Images, Images of Travel in Nicolas Bouvier's L'Usage du monde

Sketches and photographs are a familiar tool of the traveller-writer, who commonly draws on them when transforming experience into a textual narrative. The verbal thus displaces the visual — the latter retained, if at all, as mere illustration — in ways that echo James Heffernan's definition of ekphrasis as the ‘verbal description of visual representation’. Yet Nicolas Bouvier's 1963 travel narrative L'Usage du monde challenges conventional conceptions of ekphrasis. Juxtaposing the stark ink drawings of Thierry Vernet — Bouvier's travelling companion — with Bouvier's textual narrative, L'Usage du monde shifts representation away from a hierarchical relationship between verbal and visual; it offers instead an account of other cultures that is grounded in polyphony and exchange. This article applies Bouvier's own image of travel as a mosaic to the dual narrative form (or ‘iconotext’, to use Michael Nerlich's term) in order to consider a range of fluid relationships between Bouvier's text and Vernet's drawings. In examining these relationships of amplification, reduction, and absence, the article argues that the plurality of the narrative prompts a rethinking of conventional, binary paradigms of intercultural contact. Ultimately, the iconotextual nature of L'Usage du monde can be interpreted as a metaphor for the processes of cultural translation and transculturation that are central to Bouvier's travelling ethos.

T-box 2 represses NDRG1 through an EGR1-dependent mechanism to drive the proliferation of breast cancer cells

T-box 2 (TBX2) is a transcription factor involved in mammary development and is known to be overexpressed in a subset of aggressive breast cancers. TBX2 has previously been shown to repress growth control genes such as p14(ARF) and p21(WAF1/cip1). In this study we show that TBX2 drives proliferation in breast cancer cells and this is abrogated after TBX2 small interfering RNA (siRNA) knockdown or after the expression of a dominant-negative TBX2 protein. Using microarray analysis we identified a large cohort of novel TBX2-repressed target genes including the breast tumour suppressor NDRG1 (N-myc downregulated gene 1). We show that TBX2 targets NDRG1 through a previously undescribed mechanism involving the recruitment of early growth response 1 (EGR1). We show EGR1 is required for the ability of TBX2 to repress NDRG1 and drive cell proliferation. We show that TBX2 interacts with EGR1 and that TBX2 requires EGR1 to target the NDRG1 proximal promoter. Abrogation of either TBX2 or EGR1 expression is accompanied by the upregulation of cell senescence and apoptotic markers. NDRG1 can recapitulate these effects when transfected into TBX2-expressing cells. Together, these data identify a novel mechanism for TBX2-driven oncogenesis and highlight the importance of NDRG1 as a growth control gene in breast tissue. Oncogene (2010) 29, 3252-3262; doi: 10.1038/onc.2010.84; published online 29 March 2010

Identification of a major GpVI-binding locus in human type III collagen

We have analyzed the adhesion of human and murine platelets, and of recombinant human and murine GpVI ectodomains, to synthetic triple-helical collagen-like peptides. These included 57 peptides derived from the sequence of human type III collagen and 9 peptides derived from the cyanogen bromide fragment of bovine type III collagen, alpha 1(III)CB4. We have identified several peptides that interact with GpVI, in particular a peptide designated III-30 with the sequence GAOGLRGGAGPOG-PEGGKGAAGPOGPO. Both human and murine platelets bound to peptide III-30 in a GpVI-dependent manner. III-30 also supported binding of recombinant GpVI ectodomains. Cross-linked III-30 induced aggregation of human and murine platelets, although with a lower potency than collagen-related peptide. Modifications of the peptide sequence indicated that the hydroxyproline residues play a significant role in supporting its GpVI reactivity. However, many peptides containing OGP/ GPO motifs did not support adhesion to GpVI. These data indicate that the ability of a triple-helical peptide to bind GpVI is not solely determined by the presence or spatial arrangement of these OGP/GPO motifs within the peptides.

La concentration. Le mouvement du discours poetique dans le poeme EIN WURFHOLZ de Paul Celan

This article demonstrates how poetic discourse signifies by its movement of language at the example of a poem by Paul Celan.

Le travail du sens de l'Homme. La poetique de Paul Celan

This article presents the poetics of Paul Celan with regard to the constitution of the subject in poetry and the anthropological dimension of poetics.

L'Origine. Une lecture du poeme 'Radix, Matrix' de Paul Celan

This article presents a very close analysis of one poem by Paul Celan, demonstrating the important place of Jewish mysticism in his poetry and poetics.