Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Reproductive Biology and Spawning Periodicity of Endeavour Shrimps Metapenaeus endeavouri (Schmitt, 1926) and Metapenaeus ensis (de Haan, 1850) from a Central Queensland (Australia) Fishery

Metapenaeus endeavouri and M. ensis from coastal trawl fishing grounds off central Queensland, Australia, have marked seasonal reproductive cycles. Female M. endeavouri grew to a larger size than female M. ensis and occurred over a wider range of sites and depths. Although M. ensis was geographically restricted in distribution to only the shallowest sites it was highly abundant. Mating activity in these open thelycum species, indicated by the presence or absence of a spermatophore, was relatively low and highly seasonal compared with closed thelyeum shrimps. Seasonal variation in spermatophore insemination can be used as an independent technique to study spawning periodicity in open thelycum shrimps. Data strongly suggest an inshore movement of M. endeavouri to mature and spawn. This differs from most concepts of Penaeus species life cycles, but is consistent with the estuarine significance in the life cycle of Metapenaeus species. Monthly population fecundity indices suggest summer spawning for both species, which contrasts with the winter spawning of other shrimps from the same multispecies fishery.

Modeling the role of competition and cooperation in the evolution of katydid acoustic synchrony

The precise timing of individual signals in response to those of signaling neighbors is seen in many animal species. Synchrony is the most striking of the resultant timing patterns. One of the best examples of acoustic synchrony is in katydid choruses where males produce chirps with a high degree of temporal overlap. Cooperative hypotheses that speculate on the evolutionary origins of acousti synchrony include the preservation of the species-specific call pattern, reduced predation risks, and increased call intensity. An alternative suggestion is that synchrony evolved as an epiphenomenon of competition between males in response to a female preference for chirps that lead other chirps. Previous models investigating the evolutionary origins of synchrony focused only on intrasexual competitive interactions. We investigated both competitive and cooperative hypotheses for the evolution of synchrony in the katydid Mecopoda ``Chirper'' using physiologically and ecologically realistic simulation models incorporating the natural variation in call features, ecology, female preferences, and spacing patterns, specifically aggregation. We found that although a female preference for leading chirps enables synchronous males to have some selective advantage, it is the female preference for the increased intensity of aggregations of synchronous males that enables synchrony to evolve as an evolutionarily stable strategy.

Fibre Transfer in Merino Ewes Mated with Damara, Merino or Dorper Rams in Central Western Queensland

Considerable concern has been expressed by the Australian wool industry regarding the contamination of the clip with coloured or kempy fibres from imported breeds of sheep. As part of the evaluation of imported sheep meat breeds in western Queensland, a study is examining fibre growth and transfer of fibres and the potential to cause physical contamination of Merino fleeces. The breeds of concern in this study are the Damara, a fat-tailed breed with a hairy, coloured fleece and the Dorper which has both pigmented fibres and a kempy fleece which is shed cyclically. Three groups of Merino 27 ewes were mated to Merino, Damara and Dorper rams respectively and fibre transfer to the Merino ewes during mating, from lambing to weaning and during grazing, assessed. Both a direct field method and a laboratory method (Hatcher 1995) are being used. Those measured by direct count were measured immediately after joining and 2, 4 and 8 weeks subsequently. and the other ewes were shorn and sampled and measured in the laboratory using the dark fibre detector. This paper presents preliminary findings of those ewes monitored by the direct field method. Animal production for a consuming world : proceedings of 9th Congress of the Asian-Australasian Association of Animal Production Societies [AAAP] and 23rd Biennial Conference of the Australian Society of Animal Production [ASAP] and 17th Annual Symposium of the University of Sydney, Dairy Research Foundation, [DRF]. 2-7 July 2000, Sydney, Australia.

Crystallization behaviour of Metglas 2826 MB (Fe40Ni38Mo4B18)

Differential scanning calorimetry, x-ray diffraction and transmission electron microscopy have been employed to determine the thermal stability and identify the crystalline phases on devitrification of Metglas 2826 MB. The glass crystallizes intoγ-FeNiMo and fcc (FeNi)23B6 with activation energies of 270 and 375 kJ mol−1 respectively. The reactions are primary and polymorphic in nature. The influence of Mo towards crystallization of Fe40Ni40B20 has been to enhance the formation of the fcc (FeNi)23B6 phase in preference to orthorhombic (FeNi)3B phase and to raise the thermal stability of the amorphous state.

Modelling Mortality and Reproduction Rates for Management of Sheep Flocks in Northern Australia

By quantifying the effects of climatic variability in the sheep grazing lands of north western and western Queensland, the key biological rates of mortality and reproduction can be predicted for sheep. These rates are essential components of a decision support package which can prove a useful management tool for producers, especially if they can easily obtain the necessary predictors. When the sub-models of the GRAZPLAN ruminant biology process model were re-parameterised from Queensland data along with an empirical equation predicting the probability of ewes mating added, the process model predicted the probability of pregnancy well (86% variation explained). Predicting mortality from GRAZPLAN was less successful but an empirical equation based on relative condition of the animal (a measure based on liveweight), pregnancy status and age explained 78% of the variation in mortalities. A crucial predictor in these models was liveweight which is not often recorded on producer properties. Empirical models based on climatic and pasture conditions estimated from the pasture production model GRASP, predicted marking and mortality rates for Mitchell grass (Astrebla sp.) pastures (81% and 63% of the variation explained). These prediction equations were tested against independent data from producer properties and the model successfully validated for Mitchell grass communities.

Discrepancy Between Antennal and Behavioral Responses for Enantiomers of a-Pinene: Electrophysiology and Behavior of Helicoverpa Armigera (Lepidoptera)

The ability of adult cotton bollworm, Helicoverpa armigera (Hubner), to distinguish and respond to enantiomers of α-pinene was investigated with electrophysiological and behavioral methods. Electroantennogram recordings using mixtures of the enantiomers at saturating dose levels, and single unit electrophysiology, indicated that the two forms were detected by the same receptor neurons. The relative size of the electroantennogram response was higher for the (−) compared to the (+) form, indicating greater affinity for the (−) form at the level of the dendrites. Behavioral assays investigated the ability of moths to discriminate between, and respond to the (+) and (−) forms of α pinene. Moths with no odor conditioning showed an innate preference for (+)-α-pinene. This preference displayed by naıve moths was not significantly different from the preferences of moths conditioned on (+)-α-pinene. However, we found a significant difference in preference between moths conditioned on the (−) enantiomer compared to naıve moths and moths conditioned on (+)-α-pinene, showing that learning plays an important role in the behavioral response. Moths are less able to distinguish between enantiomers of α-pinene than different odors (e.g., phenylacetaldehyde versus (−)-α-pinene) in learning experiments. The relevance of receptor discrimination of enantiomers and learning ability of the moths in host plant choice is discussed.

The Biosynthesis of Sesquiterpene Isocyanides and Isothiocyanates in the Marine Sponge Acanthella cavernosa (Dendy); Evidence for Dietary Transfer to the Dorid Nudibranch Phyllidiella pustulosa

The tropical marine sponge Acanthella cavernosa (Dendy) converts potassium [14C] cyanide to axisonitrile-3 (1); this precursor is also used for the synthesis of axisothiocyanate-3 (2) suggesting that isocyanides are precursors to isothiocyanates in A. cavernosa. Likewise, potassium [14C] thiocyanate is used for the synthesis of axisothiocyanate-3; unexpectedly this precursor also labelled axisonitrile-3. These results demonstrate either an interconversion between cyanide and thiocyanate prior to secondary metabolite formation or that the secondary metabolites can themselves be interconverted. Specimens of the dorid nudibranch Phyllidiellu pustulosa, preadapted to a diet of A. cavernosa, fed on 14C-labelled sponges and were subsequently found to contain the radioactive terpenes (1) and (2). Specimens of P. pustulosa, which had not expressed a dietary preference for A. cavernosa in the field, did not generally feed in aquarium tests with 14C-labelled sponges and, therefore, provided non-radioactive extracts. Since control experiments demonstrated the inability of P. pustulosa to synthesise the metabolites de novo, we therefore conclude that P. pustulosa acquires secondary metabolites by dietary transfer from A. cavernosa.

The effect of post-weaning growth on the fertility of Brahman cross heifers

In the dry tropics of northern Australia heifers are generally weaned mid-year at about six months of age and experience two dry seasons and a wet season prior to first mating at 2 years of age when only 60% are likely to conceive (Entwistle 19830. Pre-mating liveweight (PMLW) explains much of the variation in conception rate, but year effects explain further variations (Rudder et al 1985).

Zearalenone intoxication of pigs

Mycotoxicosis due to ingestion of zearalenone was detected on 2 pig farms on the Atherton Tableland in northern Queensland. In one herd of 200 pigs, this resulted from feeding maize which had been stored with a high moisture content. In the other herd of 1400 pigs, it resulted from feeding sorghum grain which was rain affected before harvest. Concentrations of zearalenone in the feeds ranged up to 8 mg/kg. Most prepubertal gilts in the herds displayed enlarged teats and signs of oestrus such as having red, swollen vulvas. In several cases both rectal and vaginal prolapses occurred. On one of the farms, 25 pigs died as a direct result of prolapses. Autopsy of a 3-monthold gilt revealed apparently enlarged ovaries and uterine horns. Sows and boars seemed to be unaffected. Four gilts failed to conceive following mating during the period of zearalenone ingestion, but apart from this and the deaths from prolapses, production of the herds appeared ti be unaffected.

Reproductive performance of F1 brahman-shorthorn and F1 Sahiwal-shorthorn cattle in northern Australia

Materials and Methods At Swan's Lagoon Research Station in the subcoastal spear grass region of north Queensland, F1 half Brahman-Shorthorn and F1 half Sahiwal-Shorthorn calves born November to March in 1969-70, 1970-71 and 1971-72 were first mated at approximately two years of age. Each year mating commenced in January and continued for three to five months. The data were drawn from cows in a number of different mating groups on the property over the period 1972-1978. 13th Biennial Conference, August 1980, Perth, Western Australia.

Distribution and abundance of white grubs (Coleoptera: Scarabaeidae) on groundnut in southern India

Scarab species associated with groundnuts were surveyed in Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu, southern India, between 1995 and 2001. Scarab adults were collected from trees on which they were feeding and/or mating, and larvae (white grubs) from groundnut fields. Holotrichia species, especially H. reynaudi and H. serrata were the major species associated with groundnut. H. reynaudi predominated in the central Deccan area, while H. serrata was most abundant in areas to the south and west. A new, undescribed, Holotrichia species near H. consanguinea was collected south and south-west of Hyderabad in mixed populations with H. reynaudi. However, the full extent of this new species’ distribution remains uncertain. H. rufoflava was rarely associated with groundnut, but was common as an adult at some locations. Other genera encountered during surveys were Anomala, Adoretus, Schizonycha, Autoserica. In survey data, densities of Holotrichia larvae and ‘all other white grubs’ were both very highly correlated with % of damaged groundnut plants. These correlations in combination with concurrent observations of plant damage establish a causal link between white grubs and plant damage and death in southern Indian groundnut. Ranking of preferred host trees for adults were developed from field observations for four Holotrichia species and Schizonycha spp. and will assist grower-initiated surveys of pest occurrence. In combination with insecticide efficacy data published elsewhere, the survey provides the basis for an environmentally friendly and economically viable pest-management system for white grubs on groundnut in southern India.

Approaching Sacred Pregnancy : The Cult of the Visitation and Narrative Altarpieces in Late Fifteenth-Century Florence

The study focuses on the Visitation as a narrative subject of altarpieces in late fifteenth-century Florence. Although the Visitation was a well-known story in both verbal and visual representations since the early medieval period, it became a popular subject of altarpieces only towards the end of the fifteenth century. In this study, the first part provides an overview of the complex religious and historical background to an emerging cult of the Visitation. Devotional practices focusing on the Visitation belong in a context of late medieval Marian devotion and in 1389 a new feast of the Visitation was introduced into the liturgical calendar of the Catholic Church. Because of the ongoing schism within the Catholic Church, the feast was not unanimously accepted across Western Europe until the later part of the fifteenth century. Contrary to a widely disseminated view, the feast of the Visitation cannot be associated with Franciscan spirituality, but was rather a clearly defined Dominican project that primarily emphasised the importance of peace and unity within the Christian Church. Simultaneously with the gradual acceptance of the new feast, visual representations of the Visitation began to appear at the centre of altarpieces. The Visitation exemplifies an increasing preference for narrative subjects within the genre of the altarpiece. The second part of the study presents an analysis of the concept of the narrative altarpiece and highlights the complexities involved in combining a narrative content with the traditional devotional function of the altarpiece. In detailed case studies some prominent art works produced in Florence between 1490 and 1503 are discussed within a framework of contextual analysis, narrative theory and iconography. Altarpieces by Domenico Ghirlandaio, Piero di Cosimo and Mariotto Albertinelli represent visual manifestations of a cult of the Visitation with roots in late medieval devotional practices. At the same time, the altarpieces highlight the multiple functions of altarpieces in a culture where art works responded to a variety of social and religious needs. Building on earlier studies, each case study presents new insights and evidence not considered in previous art historical research.

Seasonal resource availability and use by an endangered tropical mycophagous marsupial

This study highlights the importance of considering how seasonality of rainfall affects availability of resources and consequently species distributions within tropical ecosystems. The endangered northern bettong, Bettongia tropica Wakefield is thought to be restricted to habitats where seasonal availability of hypogeous fungi, their principal food resource, remains high. To test this hypothesis fungal abundance was quantified in the early wet, late wet, early dry and late dry seasons within known bettong habitat. A relationship was found between precipitation and fungal availability, with the abundance of hypogeous fungi being significantly lower in the late dry season. Fungal availability correlated strongly with the seasonal rainfall pattern determined from 74-year monthly means. This contrasts with a previous study where mycophagy, measured by faecal analysis, remained high across seasons presumably because of aseasonal rainfall during that study period. Alloteropsis semialata R.Br. (cockatoo grass) use by bettongs increased significantly during the period of low fungal availability. This suggests that the importance of cockatoo grass as an alternative food resource during annual and extended dry periods has previously been underestimated. With the frequency and intensity of drought expected to increase with global climate change, these findings have significant implications for bettong management. The important and possibly equivalent dependence of B. tropica on both hypogeous fungi and A. semialata helps to explain their habitat preference and identifies this species as a true ecotonal specialist.

Standardising bull breeding soundness evaluations and reporting in Australia

There is substantial variation in bull breeding soundness evaluation procedures and reports in Australia; the situation is compounded by difficulties in interpretation and the validity of many reports. In an effort to overcome this, the scientific literature was reviewed [Fordyce G. In: Fordyce G, editor. Bull fertility: selection and management in Australia. Eight Mile Plains, Australia: Australian Cattle Vets; 2002] and the needs of stakeholders were considered in preparing a manual, Evaluating and Reporting Bull Fertility [Entwistle KW, Fordyce G. Evaluating and reporting bull fertility. Eight Mile Plains, Australia: Australian Cattle Vets; 2003.] that outlined standards for assessing and reporting bull breeding soundness. A new recording and reporting system, called Bull Reporter, is based on standards from this manual and groups bull fertility traits into five summary categories: Scrotum, Physical, Crush-side Semen, Sperm Morphology, and Serving. The client will generally select which categories they wish to have included in the evaluation to suit their specific purposes. While there is adequate room for comments, the veterinarian is not required to make an overall judgment of whether the bull has normal capacity to sire calves under natural mating management, but ensures the standards for each selected category are met. Professional, standardised, easy-to-read reports are produced either electronically [Entwistle KW, Fordyce G. Evaluating and reporting bull fertility. Eight Mile Plains, Australia: Australian Cattle Vets; 2003.] or manually. A bull owner or their agent signs the certificate to affirm that bulls have not undergone procedures to rectify faults which may have otherwise caused them to fail the standards. An accreditation system for assessing sperm morphology was established because of its demonstrated relationship with pregnancy rates and because of the difficulties in achieving consistent and accurate assessments among laboratories. It is considered that Bull Reporter is applicable to beef and dairy bulls across all levels of management, genotypes and environments throughout Australia, with substantial potential for application elsewhere in the world.