New species of Proteocephalus (Cestoda - Proteocephalidae) parasitic in fishes from the Paraná River, Paraná, Brazil

Two species of the genus Proteocephalus (Cestoda: Proteocephalidae) were collected in fishes from the Paraná River. Proteocephalus vazzolerae n. sp. from Piaractus mesopotamicus and Proteocephalus chubbi, n. sp. from Gymnotus carapo are new species, and are described and illustrated. Proteocephalus vazzolerae n. sp. is characterized mainly by the number of testes and the development of vitellaria. Proteocephalus chubbi n. sp. can be differentiated from its congeners by a combination of characters which include, number of testes, number of proglottids, strobila length, scolex shape and disposition of vitellaria. This is the first record of proteocephalidean in P. mesopotamicus and G. carapo.

Classification of immature stage habitats of Culicidae (Diptera) collected in Córdoba, Argentina

In order to classify mosquito immature stage habitats, samples were taken in 42 localities of Córdoba Province, Argentina, representing the phytogeographic regions of Chaco, Espinal and Pampa. Immature stage habitats were described and classified according to the following criteria: natural or artificial; size; location related to light and neighboring houses; vegetation; water: permanence, movement, turbidity and pH. Four groups of species were associated based on the habitat similarity by means of cluster analysis: Aedes albifasciatus, Culex saltanensis, Cx. mollis, Cx. brethesi, Psorophora ciliata, Anopheles albitarsis, and Uranotaenia lowii (Group A); Cx. acharistus, Cx. quinquefasciatus, Cx. bidens, Cx. dolosus, Cx. maxi and Cx. apicinus (Group B); Cx. coronator, Cx. chidesteri, Mansonia titillans and Ps. ferox (Group C); Ae. fluviatilis and Ae. milleri (Group D). The principal component analysis (ordination method) pointed out that the different types of habitats, their nature (natural or artificial), plant species, water movement and depth are the main characters explaining the observed variation among the mosquito species. The distribution of mosquito species by phytogeographic region did not affect the species groups, since species belonging to different groups were collected in the same region.

Variation between geographical populations of Lutzomyia (Nyssomyia) whitmani (Antunes & Coutinho, 1939) sensu lato (Diptera:Psychodidae:Phlebotominae) in Brazil

Phylogenetic analysis of morphometric and biological characters indicated that there are two distinct forms of Lutzomyia whitmani in Brazil: one is present both north and south of the River Amazonas in the State of Pará while the other occurs in northeast Brazil, in the State of Ceará, and further south, including the type locality in State of Bahia. The Amazonian form is reportedly neither strongly anthropophilic nor synanthropic, and it is the vector of Leishmania shawi; whereas the southern form is often collected peridomestically, while biting man, and has been found infected with Le.(V.) braziliensis. The ratio of the length of the genital filaments to that the genital pump was found to be consistently smaller in males of the Amazonian populations. A middle repetitive DNA element was isolated by differentially screening a genomic library made using Amazonian material, and the sequence was diagnostic for this form of Lu. whitmani (being absent or occurring in low copy number in the southern form). The total evidence suggests there are at least two, geographically-isolated forms of Lu. whitmani, which may represent different cryptic species.

Programa d'introducció al dret espanyol per a estudiants d'intercanvi

El projecte "Programa d'introducció al dret espanyol per a estudiants d'intercanvi" s'ha dut a terme a la Facultat de dret de la Universitat de Barcelona des del mes de juny de 2007 al mes de setembre de 2008. Ha consistit en iniciar l’esmentat programa que suposava, pels estudiants d’intercanvi sol·licitants, la consecució d’un Diploma d’Introducció al Dret espanyol, expedit per la Facultat de Dret de la UB, a banda del reconeixement dels crèdits cursats a Barcelona. L’objectiu va ser proposar canvis en el plantejament curricular, en concret la posada en marxa de les assignatures del Diploma: Introducció al Dret Privat, Introducció al Dret públic, Introducció al sistema processal espanyol, i Bases del sistema legal espanyol. Com a tasca prèvia que havia de garnatir l’èxit es va fer una difusió del programa a les universitats d’origen i es va articular un sistema d’acollida als estudiants que es va demostrar molt útil al principi de curs per a informacions diverses, però que després va ser infrautilitzat. Pel que fa a les assignatures, es van plantejar com un anàlisi dels trets fonamentals i diferencials del nostre dret, utilitzant elements de comparació amb els ordenaments dels països dels alumnes, però sense fer un exercici estricte de dret comparat. La taxa de rediment va ser alta – 75% - però es va detectar un problema, la insuficient preparació idomàtica, que depassa l’organització del programa. També es va considerar un repte pedagògic important: la heterogeneïtat dels estudiants tant en la seva formació jurídica prèvia –assignatures cursades en la seva Universitat-, com en relació al sistema legal del país del qual provenien, en relació al sistema espanyol. Per aquest motiu, el plantejament del curs i els materials a utilitzar va dependre en bona mesura del conjunt del grup al qual es va dirigr cada assignatura en concret.

Characterization of subpopulations (clones and subclones) of the 21 SF strain of Trypanosoma cruzi after long lasting maintenance in the laboratory

Several studies have shown a clonal structure of Trypanosoma cruzi and its possible correlation with the behavioral heterogeneity of the parasite strains. In the present study, the 21 SF strain, that have been maintained in laboratory by successive passages in mice, for more than 15 years, showing a stability of biological and isoenzymic characteristics has been cloned, with the objective of establishing the characters of its clones and subclones. With the technique of isolation of a single parasite from the blood of infected mice, 5 clones and 14 subclones have been obtained. After four passages into mice, inoculum of 10(5) was obtained for each clone and subclone and inoculated into mice weighing 10 to 12 g. These were used for the study of the biological behavior of the clones: evolution of parasitemia, morphology of blood forms and host mortality. For isoenzymic characterization, the clones and subclones were analyzed for ALAT, ASAT, GPI and PGM enzymes. Results have shown that the 5 clones and the 14 subclones disclosed a biological behavior similar to the parental strain, with minor variability of the parasitemic profiles and also the same isoenzymic patterns. These results confirm the stability of the 21 SF strain and indicate a clonal homogeneity of its populations. This is compatible with the hypothesis that the T. cruzi strains represent an equilibrium of either homogenous or heterogeneous populations.

Hermanlentia n. gen. da tribo Triatomini, com um rol de espécies de Triatominae (Hemiptera, Reduviidae)

Hermanlentia n. gen. of Tribe Triatomini, with a List of Species of Triatominae (Hemiptera, Reduviidae) - Hermanlentia n. gen. was established in the tribe Triatomini, based on differences of external morphology, phallic structures and chromatic characters of Triatoma matsunoi Fernandez-Loayza 1989, in relation to other species of Triatoma. The head is long with disproportionally small eyes 1:0,16; the relation of the head and the pronotum is 1: 0,4; and the coloration of the hemelytron is whitish. Characters of the male genitalia that distinguish the new genus are the articulatory apparatus with twice the size of the aedeagus, phallosoma with fingerlike apex, 1 + 1 dorsal conjuntive processes with the inner edge toothed, and absence of endosoma process and vesica

Paraorientatractis semiannulata n. g., n. sp. (Cosmocercoidea: Atractidae) from the Large Intestine of the SideNecked Turtle, Podocnemis unifilis Troschel, 1848 (Testudines: Pelomedusidae) in Brazil

Specimens collected from the large intestine of the sidenecked turtle Podocnemis unifilis Troschel, 1848 in the region of Cuminá and Trombetas rivers near Pará, Brazil are assigned to a new genus and new species of the nematode superfamily Cosmocercoidea and family Atractidae and named Paraorientatractis semiannulata. The new genus is separated from the nearest genus Orientatractis by the funnelshaped mouth opening, the presence of 4 distinct lips, 4 papillae in the internal cycle, one on each lip margin, 2 lateral amphids with large amphidial pores and absence of submedian papillae. It is also separated from Orientatractis and Proatractis by the presence of striated lateral alae which curve dorsally extending from mid oesophagus to mid tail, the difference in size of the vulvar opening and the presence of large transverse ridges or semiannules on the dorsal surface. The new species can be separated from the species of the genera Orientatractis and Proatractis by the characters that distinguish the genera and the arrangement of the caudal papillae on the male. A host/parasite list for Podocnemis spp. is included

Description of the Immature Stages of Anopheles (Nyssorhynchus) rondoni (Neiva & Pinto) (Diptera: Culicidae)

The larval and pupal stages of Anopheles (Nyssorhynchus) rondoni (Neiva and Pinto) (Albimanus Section) are fully described and illustrated for the first time. The larval stage is similar to An. (Nys.) strodei Root. It can be recognized by the following combination of characters: clypeal index, 1.6-2.9; single, aciculate setae 2,3-C; seta 3-C 0.5-0.7 the length of 2-C; setae 1,2-P rarely sharing a common tubercle; seta 1-P with narrow leaflets. The pupal stage is distinguished from other Nyssorhynchus by having setae 1-IV-VII and 5-V-VII branched. Only minor variation was found in setal counts between specimens from Peixoto de Azevedo, State of Mato Grosso and Bocaina, State of São Paulo, Brazil

Morphological Study of Adult Male Worms of Schistosoma mansoni Sambon, 1907 by Scanning Electron Microscopy

Tubercles, spines and sensory receptors are the most studied structures of adult male worms of Schistosoma mansoni isolated in other countries. The purpose of this investigation was to properly define these structures in Brazilian worms. Specimens 7-8 weeks after infection were recovered from albino SW mice and from a wild rodent (Nectomys squamipes) and processed for scanning electron microscopy studies. Photomicrographs of the anterior region with the aspects related to the outer and inner regions of both suckers were considered. The ventral portion of the middle region was represented by the anterior of gynaecophoric canal while the dorsal surface was studied in its ventral and dorsal regions mainly focusing the aspect of the tubercles, spines and sensorial papillae. The outer surface of the oral sucker is spiny and spines are bigger, sharp with sensory receptors in their posterior edge. Tubercles with spines or receptors are more concentrated in the middle region and in one of the margins of the gynaecophoric canal. An excretory pore-like structure in the posterior portion was observed. The gynaecophoric canal has few sensory structures, spines broadned in their mid-region and are sharp pointed at the distal end. It was concluded that the presently studied characters are similar to those previously reported

Morphological Features of Trypanosomes from Squirrel Monkeys from the Brazilian Amazon

A morphometric analysis of blood trypomastigotes identified as Trypanosoma minasense, T. saimirii, and T. rangeli harbored by squirrel monkeys from the Brazilian Amazon was performed. Additionally, morphological and biological comparative analyses were conducted of T. saimirii-like and T. rangeli development forms from haemoculture and xenodiagnosis. Illustrations are given of blood trypomastigotes as well as of developing flagellates in triatomine and axenic culture. Mean values of blood trypomastigotes of T. saimirii differ statistically from those of T. rangeli in only two out of ten morphological characters measured, and ranges overlapped. The developing forms of T. saimrii-like parasites were essentially identical in both xenodiagnosis and haemoculture to those of T. rangeli. Trypanosomes confirmed as T. rangeli were transmitted to mice by the bites of the great majority of triatomines that fed on T. saimirii-like infected monkeys. We conclude that, based on morphology and on the development in triatomine bugs and haemoculture, T. saimirii should not be considered a distinct species. We therefore propose T. saimirii to be a junior synonym of T. rangeli

Triatoma jurbergi sp. n. do Norte do Estado do Mato Grosso, Brasil (Hemiptera, Reduviidae, Triatominae) com uma Atualização das Sinonímias e outros Táxons

Triatoma jurbergi n. sp. is described based on nine specimens of both sexes deposited in the Rodolfo Carcavallo Collection in the Oswaldo Cruz Institute Entomological Collection. The new species can be separated from the closely related Triatoma guazu Lent & Wygodzinsky, 1979 by several characters. The most important are longer anteocular region; thin and pointed juga; the shape of the eyes without concavity in the posterior edge; much longer second rostral segment, passing the posterior edge of eye; the absence of a ventral longitudinal depression on the abdomen; the general color redish, brown and orange and the male genitalia, mainly in the vesica lightly chitinized and smaller, the phallosome with apical projection and the pointed apex of the endosome process.

The Immature Stages of Protodasyapha (Protodasyapha) hirtuosa (Philippi) and their Comparison with the Immature Stages of other Pangoniini (Diptera: Tabanidae: Pangoniinae)

The terrestrial immature stages of the Chilean horse fly, Protodasyapha (Protodasyapha) hirtuosa (Philippi), are described. P.(P.) hirtuosa resembles Ectenopsis vulpecula Macquart and Caenoprosopon trichocera (Bigot) from Australia, and Esenbeckia delta Hine from North America, in both the larval and pupal stages. Some characters that are shared between these species are unique and provide evidence of their monophyletic origin. Larvae of P. hirtuosa were found 3-5 below of the soil surface and associated with larvae of Coleoptera, Lepidoptera and Diptera.

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Fimbriaria fasciolaris and Cloacotaenia megalops (Eucestoda, Hymenolepididae), Cestodes from Brazilian Waterfowl

Two cestode species, Fimbriaria fasciolaris (Pallas, 1781) Frölich, 1802 Cloacotaenia megalops (Nitzsch in Creplin, 1829) Wolffhügel,1938 collected from Anas bahamensis Linné, 1758 and Amazonetta brasiliensis (Gmelin, 1758) in lagoons of the Maricá District, State of Rio de Janeiro, Brazil, are described. This is the first record of F. fasciolaris parasitizing A. bahamensis. The prevalence, intensity of infection, and mean intensity of infection for both species are given. Overdispersion distribution is reported for F. fasciolaris with 535 specimens collected in a single A. bahamensis. A key for the genera in the Fimbriariinae is presented. Anatomical features of F. fasciolaris and C. megalops are discussed.

Molecular identification of similar species of the genus Biomphalaria (Mollusca: Planorbidae) determined by a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism

The freshwater snails Biomphalaria straminea, B. intermedia, B. kuhniana and B. peregrina, are morphologically similar; based on this similarity the first three species were therefore grouped in the complex B. straminea. The morphological identification of these species is based on characters such as vaginal wrinkling, relation between prepuce: penial sheath:deferens vas and number of muscle layers in the penis wall. In this study the polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism technique was used for molecular identification of these molluscs. This technique is based on the amplification of the internal transcribed spacer regions ITS1 e ITS2 of the ribosomal RNA gene and subsequent digestion of these fragments by restriction enzymes. Six enzymes were tested: Dde I, Mnl I, Hae III, Rsa I, Hpa II e Alu I. The restriction patterns obtained with DdeI presented the best profile for separation of the four species of Biomphalaria. The profiles obtained with all the enzymes were used to estimate the genetic distances among the species through analysis of common banding patterns.