A multifactorial analysis of explicitation in translation

The search for translation universals has been an important topic in translation studies over the past decades. In this paper, we focus on the notion of explicitation through a multifaceted study of causal connectives, integrating four different variables: the role of the source and the target languages, the influence of specific connectives and the role of the discourse relation they convey. Our results indicate that while source and target languages do not globally influence explicitation, specific connectives have a significant impact on this phenomenon. We also show that in English and French, the most frequently used connectives for explicitation share a similar semantic profile. Finally, we demonstrate that explicitation also varies across different discourse relations, even when they are conveyed by a single connective.

The Adaptation Effect in Bilingual People who Stutter: An Examination of the Oral-Motor Rehearsal Theory

The present study provided further information about stuttering among bilingual populations and attempted to assess the significance of repeated oral-motor movements during an adaptation task in two bilingual adults. This was accomplished by requesting that bilingual people who stutter to complete an adaptation task of the same written passage in two different languages. Explored was the following research question: In bilingual speakers who stutter, what is the effect of altering the oral-motor movements by changing the language of the passage read during an adaptation task? Two bilingual adults were each requested to complete an adaptation task consisting of 10 readings in two separate conditions. Participants 1 and 2 completed two conditions, each of which contained a separate passage. Condition B consisted of an adaptation procedure in which the participants read five successive readings in English followed by five additional successive readings in Language 1 (L1). Following the completion of the first randomly assigned condition, the participant was given a rest period of 30 minutes before beginning the remaining condition and passage. Condition A consisted of an adaptation procedure in which the participants read five successive readings in L1 followed by five additional successive readings in English. Results across participants, conditions, and languages indicated an atypical adaptation curve over 10 readings characterized by a dramatic increase in stuttering following a change of language. Closer examination of individual participants revealed differences in stuttering and adaptation among languages and conditions. Participants 1 and 2 demonstrated differences in adaptation and stuttering among languages. Participant 1 demonstrated an increase in stuttering following a change in language read in Condition B and a decrease in stuttering following a change in language read in Condition A. It is speculated that language proficiency contributed to the observed differences in stuttering following a change of language. Participant 2 demonstrated an increase in stuttering following a change in language read in Condition A and a minimal increase in stuttering following a change in language read in Condition B. It is speculated that a change in the oral-motor plan contributed to the increase in stuttering in Condition A. Collectively, findings from this exploratory study lend support to an interactive effect between language proficiency and a change in the oral-motor plan contributing to increased stuttering following a change of language during an adaptation task.

Hole in the Head: a Play, Accompanied by a Conspectus of Knowledge, Both Repressed and Researched, that Directly Influenced the Playwright in Her Development of a New Work

"Hole in the Head" is a play about a woman who wakes up. Maude wakes up in the first act, and in every subsequent scene she undergoes some form of physical or emotional awakening as characters walk in and out of her front door."Hole in the Head" is accompanied by an introduction that attempts to understand the interplay between creativity and academia through an analysis of theatre, feminist and queer theory, and science.

Shakespeare's Richard II and Henry V and Political Rebellions in the Reign of Queen Elizabeth I

The purpose of this thesis will be to examine how two acts of rebellion against Queen Elizabeth I influenced Shakespeare's writing of Richard II and Henry V, as well as the performance and publication of these plays. The treasonous plots and execution of Mary, Queen of Scots in the 1580s, as well as the failed Essex Rebellion of 1601, resulted in a sensitivity towards any writings that seemed to support a coup d'état. Shakespeare, being a well-informed and fairly well-connected playwright, wrote passages in the afore mentioned plays that clearly reflect the political turmoil of the times. Thus, his plays were censored both on stage and in print until after the death of Elizabeth in 1603.

Women in Eighteenth Century London: Female Coming of Age in Frances Burney’s Evelina, Cecilia, and The Witlings

The late eighteenth-century author Frances Burney is best known for popularizing the “comedy of manners,” a literary style later adopted by Jane Austen. Burney’s novels, journals, and plays offer an intriguing commentary on contemporary social customs and etiquette. In particular, she voices the concerns and desires of women, leading scholars to focus on the feminist overtones of her writing. Although she carefully examined female roles in the household and family structure, Burney also provided an insider’s perspective into London high life. As an acclaimed author and member of the royal court, Burney offers a rare insight into the lives of the urban elite. For these reasons, I have chosen to examine three of her works within the context of their London setting. In Evelina, Cecilia, and The Witlings, Burney examines women’s struggle for independence against the backdrop of the city. These works offer a new interpretation of the female Bildungsroman, or coming of age story. Burney shows how London life influences her heroines’ expectations, ambitions and desires. Evelina’s coming of age centers around the quest for family and social acceptance, while the two Cecilias of Cecilia and The Witlings confront the financial pressures that accompany their inheritance. Ultimately, the three protagonists learn important lessons that are specific to city life. Although Burney concludes each story with the heroine’s marriage, her focus is not on romance, as has been suggested, but on the cultural landscape of the city. Coming of age in her stories is inextricably connected to the diverse challenges and opportunities presented to urban women.

What Happens in the Links? Framing Judgment in Context

Scholars of Chaucer’s Canterbury Tales have focused much of their research on the interpretation of individual tales in the collection. The meaning behind these tales is clearly important to the work as a whole, as the Tales discuss grand themes that run throughout human life. The choice of themes and arguments in each pilgrim’s tale can also reflect back on the pilgrim’s own motivations and ideas. However, in searching for some greater meaning for Chaucer’s collection, it is important not to leave out the framework within which the tales exist. The links that join the tales to one another, arguably the portions of the piece that are the most original to Chaucer, do not always receive the same kind of attention that is focused on the most popular tales. In a work that is so complex, with its layered narration and interactions between tale and teller, the tales cannot possibly stand on their own, containing all of the meaning behind the work. The links have the potential to be particularly revealing in terms of how the audience should read the entire story of Chaucer’s Canterbury pilgrimage, because they ground the tales in specific circumstances.

The mark of a good healer: Examining health care behaviors in the Vietnamese community

The purpose of this study was to conduct a descriptive, exploratory analysis of the utilization of both traditional healing methods and western biomedical approaches to health care among members of the Vietnamese community in Houston, Texas. The first goal of the study was to identify the type(s) of health care that the Vietnamese use. The second goal was to highlight the numerous factors that may influence why certain health care choices are made. The third goal of this study was to examine the issue of preference to determine which practices would be used if limiting factors did not exist. ^ There were 81 participants, consisting of males and females who were 18 years or older. The core groups of participants were Vietnamese students from the University of Houston-Downtown and volunteer staff members from VN TeamWork. Asking the students and staff members to recommend others for the study used the snowball method of recruiting additional participants. ^ Surveys and informed consents were in English and Vietnamese. The participants were given the choice to take the surveys face-to-face or on their own. Surveys consisted of structured questions with predetermined choices, as well as, open-ended questions to allow more detailed information. The quantitative and qualitative data were coded and entered into a database, using SPSS software version 15.0. ^ Results indicated that participants used both traditional (38.3%) and biomedical (59.3%) healing, with 44.4% stating that it depended on the illness as to treatment. Coining was the most used traditional healing method, clearly still used by all ages. Coining was also the method most used when issues regarding fear and delayed western medical treatment were involved. It was determined that insurance status, more than household income, guided health care choices. A person's age, number of years spent in the United States, age at migration, and the use of certain traditional healing methods like coining all played a role in the importance of the health care practitioner speaking Vietnamese. The most important finding was that 64.2% of the participants preferred both traditional and western medicine because both methods work. ^

Strategies for obesity prevention in child care settings: A literature review

Background. Children in the age group of 2-5 years spend substantial amount of time during the day in some kind of childcare setting. These settings are an excellent environmental infrastructure to enhance their nutrition and physical activity behavior and to promote healthy eating and physical activity habits. Due to the steep rise in overweight and obesity among children in the past three decades, it becomes essential to intervene early. There exists a need for literature on a comprehensive and sustainable approach to obesity prevention for younger children in these settings. ^ Methods. Systematic literature search was undertaken using databases like Medline Ovid, Pubmed, Medline Ebsco, and Cochrane Library. Articles published in English as well as English language abstracts of foreign articles were included. The inclusion criteria were as follows: (1) Studies conducted in any part of the world exploring relevant themes and a child care or preschool setting would be included. (2) The interventions promoted physical activity, nutrition/healthy eating/improved diet, reduced television viewing, reduced BMI, changed knowledge and behavior of children and or staff or affected policy/standards/regulations. (3) The population was children in the age group of at least 2 years to 5 years. (4) Articles published in English and English language abstracts for foreign articles would be included. ^ Results. 16 articles were included in the review that consisted of primary interventions in the form of randomized control trials or pre-post interventions were conducted in a preschool or child care or day care setting only. The outcomes pertaining to healthy weight in children were increased vegetable intake, reduced BMI and increased knowledge among others. ^ Conclusion. There is a dearth of data on strong intervention trials in the child care setting. Preschool research studies in the young children that have been conducted are not strong enough. There is a need for more randomized control trials and a well planned evaluation in the preschool age children. There is a need to develop outcome measures that can accurately assess the changes in diet and physical activity in this age group. Child care nutrition and physical activity standards need to be made stringent. ^

The influence of HIV/AIDS on the association between genital human papillomavirus and cervical cancer in HIV/AIDS infected women: A literature review

Background: With over 440 million cases of infections worldwide, genital HPV is the most frequent sexually transmitted infection. There are several types including high risk types 16, 18, 58 and 70 among others, which are known to cause cervical cell abnormality and if persistent, can lead to cervical cancer which globally, claims 288,000 lives annually. 33.4 million people worldwide are currently living with HIV/AIDS, with 22.4 million in sub-Saharan Africa where 70% of the female population living with HIV/AIDS is also found. Similar risk factors for HPV, cervical cancer and HIV/AIDS include early age at sexual debut, multiple sexual partners, infrequent condom use, history of STI and immune-suppression. ^ Objectives: To describe the role of HPV in cervical cancer development, to describe the influence of HIV/AIDS on HPV and in the development of cervical cancer and to describe the importance of preventive measures such as screening. ^ Methods: This is a literature review where data were analyzed qualitatively and a descriptive narrative style used to evaluate and present the information. The data came from searches using Pub Med, Cochrane Library, EBSCO Medline databases as well as websites such as the CDC and WHO. Articles selected were published in English over the last 10 years. Keywords used included: 'HPV, cervical cancer and HIV', 'HIV and HPV', 'HPV and cervical cancer', 'HPV infection', 'HPV vaccine', 'genital HPV', 'HIV and cervical cancer', 'prevalence of HIV and cervical cancer' and 'prevalence of cervical cancer'. ^ Results: Women with HIV/AIDS have multiple HPV types, persistent infection, are more likely to present with cervical neoplasia and are at higher risk for cervical cancer. Research also shows that HIV could affect the transmissibility of HPV and that HPV itself could also increase the susceptibility to HIV acquisition. ^ Conclusion: HIV, genital HPV and cervical cancer are all preventable. Need to emphasize programs that aim to increase HIV/AIDS, HPV and cervical cancer awareness. Stress importance of behavior modification such as frequent use of condoms, decreased sexual partners and delayed first intercourse. Facilitate programs for screening and treating HPV, male circumcision, effective management of HAART and HPV vaccination.^

A comparison of healthcare access, healthcare utilization and asthma self-management for Hispanic children in border and non-border regions of Texas

The purpose of this culminating experience was to investigate the relationships between healthcare utilization, insurance coverage, and socioeconomic characteristics of children with asthma along the Texas-Mexico Border. A secondary data analysis was conducted on cross-sectional data from the Texas Child Asthma Call-back Survey, a follow-up survey to the random digit dialed Behavior Risk Factor Surveillance Study (BRFSS) conducted between 2006-2009 ( n = 556 adults living in households with a child with asthma).^ The proportion of Hispanic children with asthma in Border areas of Texas was more than twice that of non-Border areas (84.8% vs. 28.8%). Parents in Border areas were less likely to have their own health insurance (OR = 0.251, 95% C.I. = 0.117-0.540) and less likely to complete the survey in English than Spanish (OR = 0.251 95% C.I. = 0.117-0.540) than parents in non-Border areas. No significant socio-economic or health care utilization differences were noted between Hispanic children living in Border areas compared to Hispanic children living in non-Border areas. Children with asthma along the Texas-Mexico Border, regardless of ethnicity and language, have insurance coverage rates, reported cost barriers to care, symptom management, and medication usage patterns similar to those in non-Border areas. When compared to English-speakers, Spanish-speaking parents in Texas as a whole are far less likely to be taught what to do during an asthma attack (50.2% vs. 78.6%).^ Language preference, rather than ethnicity or geographical residence, played a larger role on childhood asthma-related health disparities for children in Texas. Spanish-speaking parents in are less likely to receive adequate asthma self-management education. Investigating the effects of Hispanic acculturation rates and incongruent parent-child health insurance coverage may provide better insight into the health disparities of children along the Texas-Mexico Border.^