Interpretare per il Tribunale penale internazionale per il Ruanda. Il trauma vicario e le sue conseguenze sul lavoro degli interpreti.

This dissertation discusses the professional figure of interpreters working for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). The objective is to investigate specific job-related stress factors, particularly the psychological consequences interpreters may have to face, the so-called vicarious trauma. People working for the ICTR are exposed to genocide victims’ violent and shocking testimonies, a situation that could have negative psychological impacts. Online interviews with some interpreters working for the ICTR were carried out in order to arrive at a more thorough understanding of this topic. The study is divided into four chapters. Chapter I outlines the historical aspects of the simultaneous interpreting service in the legal field at the International Military Tribunal, in the trials of the Nazi leaders, and then it analyses a modern international criminal jurisdiction, the ICTR. Chapter II firstly discusses the differences between conference interpreting and court interpreting and in the second part it investigates job-related stress factors for interpreters, focusing on the legal field. Chapter III contains a detailed analysis of vicarious trauma: the main goal is to understand what psychological consequences interpreters have to cope with as a result of translating abused people’s accounts. Chapter IV examines the answers given by ICTR interpreters to the online interviews. The data collected from the interview was compared with the literature survey and the information derived from their comparison was used to put forward some suggestions for studies to be carried out in the future.

Quantitative analysis of extracapsular extension of metastatic lymph nodes and its significance in radiotherapy planning in head and neck squamous cell carcinoma

We performed a histopathologic analysis to assess the extent of the extracapsular extension (ECE) beyond the capsule of metastatic lymph nodes (LN) in head and neck cancer to determine appropriate clinical target volume (CTV) expansions.

Intracranial pressure pulse amplitude during changes in head elevation: a new parameter for determining optimum cerebral perfusion pressure?

During short-term postural changes, the factors determining the amplitude of intracranial pulse pressure (ICPPA) remain constant, except for cerebrovascular resistance (CVR). Therefore, it may be possible to draw conclusions from the ICPPA onto the cerebrovascular resistance (CVR) and thus the relative change in cerebral perfusion pressure (CPP).

Detection of chest trauma with whole-body low-dose linear slit digital radiography: a multireader study

The objective of our study was to compare the performance of low-dose linear slit digital radiography (DR) with computed radiography (CR) for the detection of trauma sequelae in the chest including rib fractures, pneumothorax, and lung contusion.

Do we really need 24-h observation for patients with minimal brain injury and small intracranial bleeding? The Bernese Trauma Unit Protocol

Traumatic brain injury is one of the most common reasons for admission to hospital emergency departments. However, optimal diagnosis and treatment protocols remain controversial. The aim of this study is to assess whether a specific group of patients can be discharged from the hospital without 24-h neurological observation.

Incidence of small lymph node metastases with evidence of extracapsular extension: clinical implications in patients with head and neck squamous cell carcinoma

Small lymph nodes (LN) show evidence of extracapsular extension (ECE) in a significant number of patients. This study was performed to determine the impact of ECE in LN 7 mm as compared with ECE in larger LN.

Permanent teeth with horizontal root fractures after dental trauma. A retrospective study

The purpose of the present retrospective study was to evaluate the post-traumatic healing of the pulp and periodontium of 32 permanent teeth with horizontal root fractures. Twenty-nine patients, 8-48 years old, who presented at our department with a root fracture between January 2001 and April 2007, participated in the study. Root-fractured teeth with a loosened or dislocated coronal fragment were repositioned and splinted for 14-49 days (average: 34 days). In cases of severe dislocation of the coronal fragment, prophylactic endodontic treatment was performed. Follow-up examinations were conducted routinely after 1,2,3,6, and 12 months. For this study, follow-up took place for up to 7 years post trauma. Of 32 root-fractured teeth, 29 (91%) survived. 10 teeth (31%) exhibited pulpal healing; 13 teeth (41%) were prophylactically endodontically treated within 2 weeks of injury. At the fracture line, interposition of calcified tissue was evident in 6 teeth (19%), and interposition of granulation tissue was observed in 8 teeth (25%). The prognosis of the root-fractured teeth was good, and one-third of the teeth with root fractures possessed a vital pulp at the final examination.

Trauma-induced coagulopathy in severely injured patients: knowledge lost in translation?

Many guidelines exist on how to treat patients with multiple injuries correctly in an accident and emergency setting. The aim of the present work was to find out how well patients are treated focusing on trauma induced coagulopathy (TIC), and what anaesthetists involved in trauma care think about their own experiences with TIC.

Osteochondritis dissecans of the femoral head

Seven patients with symptomatic osteochondritic lesions of the femoral head are presented. All were male with a mean age of 26 years (16 - 33 years). Two distinct morphologic appearances of the hip joint could be identified. Five patients presented with a coxa valga deformity, four of whom had signs of epiphyseal dysplasia. There were 2 patients whose hips appeared normal apart from the osteochondrontic lesions. In both cases an additional acetabular rim lesion due to a reproducible femoro-acetabular impingement was diagnosed at arthrotomy. This may have acted as the underlying cause of osteochondritis dissecans in these cases. All 7 patients underwent surgical treatment. An intertrochanteric osteotomy (I.O.) alone was performed in 2 patients. Follow-up of these patients at 6.5 and 8.5 years after surgery revealed that the osteochondritic lesions had not healed and one individual remained symptomatic. In the remaining 5 patients, treatment consisted of femoral head dislocation and screw fixation of the osteochondritic lesion. This was combined with an I.O. in two of these patients for coxa valga and osteoplasty of a broad femoral neck in 2 other patients. All lesions had healed at an average follow-up of 4.3 years (2 - 8.5 years). Three patients were asymptomatic and 2 patients had minor residual pain. No progressive osteoarthritic changes or signs of avascular necrosis of the femoral head were observed.

Magnetic resonance imaging in traumatic posterior hip dislocation

The objective was to report the ability of a magnetic resonance image to document the integrity of the obturator externus tendon after posterior hip dislocation as a potential predictor for preserved femoral head vascularity.

On-table reconstruction of comminuted fractures of the radial head

The most widely accepted treatment for comminuted fractures of the radial head is either the excision or open reduction and internal fixation. The purpose of the present study is to evaluate the value of an 'on-table' reconstruction technique in severely comminuted fractures of the radial head. In this study, two patients with a Mason type-III and four patients with a Mason type-IV radial-head fracture were treated with 'on-table' reconstruction and fixation using low-profile mini-plates. After a mean follow-up of 112 months (47-154 months), the mean elbow motion was 0-6-141 degrees extension flexion with 79 degrees of pronation and 70 degrees of supination. The mean Broberg and Morrey functional rating score was 97.0 points, the Mayo Elbow Performance Index was 99.2 points and the mean Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH) Outcome Measure score was 1.94 points. One patient had symptoms of degenerative changes, with a slight joint-space narrowing. There were no radiographic signs of devitalisation at final examination. Comminuted fractures of the radial head, which would otherwise require excision, can be successfully treated with an 'on-table' reconstruction technique.

Concomitant Cisplatin and Hyperfractionated Radiotherapy in Locally Advanced Head and Neck Cancer: 10-Year Follow-up of a Randomized Phase III Trial (SAKK 10/94)

To compare the long-term outcome of treatment with concomitant cisplatin and hyperfractionated radiotherapy versus treatment with hyperfractionated radiotherapy alone in patients with locally advanced head and neck cancer.