Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

An adaptable framework for the teaching and assessment of software development across year levels

Few frameworks exist for the teaching and assessment of programming subjects that are coherent and logical. Nor are they sufficiently generic and adaptable to be used outside the particular tertiary institutions in which they were developed. This paper presents the Teaching and Assessment of Software Development (TASD) frame-work. We describe its development and implementation at an Australian university and demonstrate, with examples, how it has been used, with supporting data. Extracts of criteria sheets (grading rubrics) for a variety of assessment tasks are included. The numerous advantages of this new framework are discussed with comparisons made to those reported in the published literature.

Street computing workshop 2009

The Street Computing workshop, held in conjunction with OZCHI 2009, solicits papers discussing new research directions, early research results, works-in-progress and critical surveys of prior research work in the areas of ubiquitous computing and interaction design for urban environments. Urban spaces have unique characteristics. Typically, they are densely populated, buzzing with life twenty-four hours a day, seven days a week. These traits afford many opportunities, but they also present many challenges: traffic jams, smog and pollution, stress placed on public services, and more. Computing technology, particularly the kind that can be placed in the hands of citizens, holds much promise in combating some of these challenges. Yet, computation is not merely a tool for overcoming challenges; rather, when embedded appropriately in our everyday lives, it becomes a tool of opportunity, for shaping how our cities evolve, for enabling us to interact with our city and its people in new ways, and for uncovering useful, but hidden relationships and correlations between elements of the city. The increasing availability of an urban computing infrastructure has lead to new and exciting ways inhabitants can interact with their city. This includes interaction with a wide range of services (e.g. public transport, public services), conceptual representations of the city (e.g. local weather and traffic conditions), the availability of a variety of shared and personal displays (e.g. public, ambient, mobile) and the use of different interaction modes (e.g. tangible, gesture-based, token-based). This workshop solicits papers that address the above themes in some way. We encourage researchers to submit work that deals with challenges and possibilities that the availability of urban computing infrastructure such as sensors and middleware for sensor networks pose. This includes new and innovative ways of interacting with and within urban environments; user experience design and participatory design approaches for urban environments; social aspects of urban computing; and other related areas.

Hungry 24/7? HCI design for sustainable food culture workshop

This workshop proposes to explore new approaches to cultivate and support sustainable food culture in urban environments via human computer interaction design and ubiquitous technologies. Food is a challenging issue in urban contexts: while food consumption decisions are made many times a day, most food interaction for urbanites occurs based on convenience and habitual practices. This situation is contrasting to the fact that food is at the centre of global environment, health, and social issues that are becoming increasingly immanent and imminent. As such, it is timely and crucial to ask: what are feasible, effective, and innovative ways to improve human-food-interaction through human-computer-interaction in order to contribute to environmental, health, and social sustainability in urban environments? This workshop brings together insights across disciplines to discuss this question, and plan and promote individual, local, and global change for sustainable food culture.

Reconstruction of falsified computer logs for digital forensics investigations

Digital forensics investigations aim to find evidence that helps confirm or disprove a hypothesis about an alleged computer-based crime. However, the ease with which computer-literate criminals can falsify computer event logs makes the prosecutor's job highly challenging. Given a log which is suspected to have been falsified or tampered with, a prosecutor is obliged to provide a convincing explanation for how the log may have been created. Here we focus on showing how a suspect computer event log can be transformed into a hypothesised actual sequence of events, consistent with independent, trusted sources of event orderings. We present two algorithms which allow the effort involved in falsifying logs to be quantified, as a function of the number of `moves' required to transform the suspect log into the hypothesised one, thus allowing a prosecutor to assess the likelihood of a particular falsification scenario. The first algorithm always produces an optimal solution but, for reasons of efficiency, is suitable for short event logs only. To deal with the massive amount of data typically found in computer event logs, we also present a second heuristic algorithm which is considerably more efficient but may not always generate an optimal outcome.

Internet chatrooms : e-space for youth of the risk society

"This book focuses on issues in literacy and technology at the K-12 level in a holistic manner so that the needs of teachers and researchers can be addressed through the use of state-of-the-art perspectives"

Motivation and perception factors influence buying home behaviour in Dilly, East Timor

Demand of low cost housing increased from 1995 to 1997 which is shown by the number of housing loan approval. In order to develop the most suitable marketing plan, developer needs to know some factors which influenced to the decision making process of buying house. This research used a residential development in PT Delta Comoro Permai, Dilly as a case study. A survey to homeowners has been done to evaluate the motivation and perception factors in buying home behaviour. The survey has been done on the 3rd August to 29th August 1998. In this study, four main components have been examined. Physical and linkage are not as important as environment and utilities for the homebuyer. Moreover, the result is consistent with developer’s motto ‘clean, secure, aesthetic, healthy and prosperity’. This study provides further recommendation in the environment and utilities components for the new development in the future.

The culture of contemporary writers' festivals

This thesis examines the culture of contemporary writers’ festivals in an international context. In the last five decades writers’ festivals have emerged in cities across the world, and during this time they have expanded their literary discussions and debates to include numerous other topics of broad interest to society. To examine the expanded popularity and function of writers’ festivals, this thesis establishes a new vantage point for theorising the content now typically generated by these events using concepts in urban festivals and public culture research. Importantly, the new vantage point addresses the limitations of current commentary on writers’ festivals which routinely claim they trivialize literature, and more generally, contribute to the decline of public culture. The thesis presents two case studies: one on the Brisbane Writers Festival in Australia and the other on the International Festival of Authors in Toronto, Canada. The first case study, which focuses on the 2007 Brisbane Writers Festival, illustrates the many overlapping and often conflicting discourses as well as opinions productively discussed and debated at writers’ festivals. Key topic discussed and debated at the Festival include local topics about the host city—its history, literature and politics, as well as broader literary, political and celebrity culture topics. The diversity of topics discussed at the 2007 Brisbane Writers Festival is typical of the majority of writers’ festivals similarly located outside the largest geographic centres of global literary production and circulation, and designated as ‘peripheral’ festivals in this research. The second case study on Toronto’s International Festival of Authors examines the ways in which the 2006 Festival almost exclusively focussed on literary and celebrity culture discourses, and promoted itself on these terms. The 2006 International Festival of Authors’ discussion and debate of a narrow range of topics is typical of the few writers’ festivals located in global centres of literary production and circulation, and unlike ‘peripheral’ festivals they are not experiencing the same growth in number or popularity. The aim of these ‘international’ Festivals is not to democratise their elite literary beginnings, but rather to promote ‘literature’ as a niche brand for quality writing that is valid on a global scale. This thesis will assert that while all writers’ festivals are influenced by the marketing desires of publishing companies, the aim of international writers’ festivals in marketing to a virtually and globally connected elite literary audience makes them more susceptible to experiencing declines in audience and author participation.

Beyond airport enclaves : insights for overcoming turf wars

Airports, over time, have emerged as separate independent entities often described as ‘enclaves’. As such airports regularly planned and implemented developments within their boundaries with limited inclusion of local actors in decision making processes. Urban encroachment on airport boundaries has increasingly focused the planning interests of airports to consider what their neighbouring cities are doing. Likewise city planners are progressively more interested in the development activities of airports. Despite shared interests in what happens on the either side of the fence line, relationships between airports and their neighbouring cities have often been strained, if not, at times, hostile. A number of strategies and conceptualisations for the co-existence of urban and airport environs have been put forward. However, these models are likely to have a limited effect unless they can be implemented to maximise opportunities for both cities and airports, and at the same time not confound their long-term interests. The isolation of airport planning from local and regional planning agencies, and the resulting power struggles are not new. Under current conditions the need to ‘bridge the gap’ between airports and their urban surrounds has become an increasing, yet under explored imperative. This paper examines the decision making arena for airport-region development to define the barriers, enablers, tensions and puzzles for the governance of airport-region development, from a cross-country perspective. Findings suggest that while there are many embedded rule structures that foster airport-region tensions, there are nonetheless a number of pathways for moving airports beyond decision making enclaves, to more integrated mechanisms for city and regional planning. In providing preliminary answers for overcoming the barriers, tensions and intractable issues of mutually agreeable airport and city development, the research makes a primary contribution to the ground level governance of collaborative planning. This research also serves as a launching point for future, more detailed research into the areas of airport-region decision making and collaborative planning for airport-regions. This work was carried out through the Airport Metropolis Research Project under the Australian Research Council’s Linkage Projects funding scheme (LP0775225).

Reempowering ourselves: Australian Aboriginal women

The arrival of the colonists, the invasion of Aboriginal lands and the subsequent colonization of Australia had a disastrous effect on Aboriginal women, including on-going dispossession and disempowerment. Aboriginal women’s lives and gendered realities were forever changed in most communities. The system of colonization deprived Aboriginal women of land and personal autonomy and restricted the economic, political, social, spiritual and ceremonial domains that had existed prior to colonization. It also involved the implementation of overriding patriarchal systems. This is why Aboriginal women may find understanding within the women’s movement and why feminism might offer them a source of analysis. There are some connections in the various forms of social oppression, which give women connection and a sharing on some issues. However, imperialism and colonialism are also part of the women’s movement and feminism. This essay demonstrates why attempts to engage with feminism and to be included in women-centred activities might result in the denial and sidelining of Aboriginal sovereignty and further oppression and marginalisation of Aboriginal women. Moreover, strategies employed by non-Indigenous feminists can result in the maintenance of white women’s values and privileges within the dominant patriarchal white society. By engaging in these strategies feminists can also act in direct opposition to Aboriginal sovereignty and Aboriginal women. This essay states clearly that women who do not express positions or opinions in outright support of these activities still benefit from their position by proxy and contribute to the cultural dominance of non-Indigenous women. I argue that Aboriginal women need to define what empowerment might mean to themselves, and I suggest re-empowerment as an act of Aboriginal women’s healing and resistance to the on-going processes and impacts of colonization.