Sul sentiero meno battuto: Proposta di traduzione di sei albi illustrati che si allontanano dagli stereotipi sui temi di genere, multiculturalismo e disabilita

This thesis focuses on the translation of six picture books that challenge and subvert – each one in its peculiar way – typical stereotypes found in Children’s Literature. I think that stereotyping is an all-important theme in picture books because these books are the ones that will introduce children to literature and young readers have the right to find in it every kind of model. Showing children a variety of characters that reflects the multiple forms of reality will allow them to choose which kind of person to be. In my opinion, this freedom is much needed especially here, in Italy, in this moment of history. This work also studies the stereotypes that have appeared – and are still present, to some extent – in Children’s Literature, the ways in which they are dangerous for young readers, and how they have changed over time. I centered my research on three major themes that have been subject to stereotyping: race, disability and gender. I searched for the right books to translate paying attention not only to the themes they focused on but also to how they dealt with such themes, the tone of each picture book and, obviously, its quality. The selection resulting from my research reflects a diverse world and a celebration of difference. Before actually translating them, I engaged in a deep analysis of their structures, themes and meanings, so that I would be able to enter the ‘world’ of the book and to understand its ‘secrets’ better. This analysis proved to be fundamental during the translation phase and allowed me to make conscious translation choices that I have explored in the part dedicated to the commentary of the translation.

Processes influencing the nitrate concentration in an aquifer for drinking water production in Bremen-Nord - Northern Germany

Groundwater represents the most important raw material. Germany struggles to maintain the best water quality possible by providing advanced monitoring systems and legal measures to prevent further pollution. In areas involved in the intensive growing of plantations, one of the major contamination factors derives from nitrate. The aim of this master thesis is the characterisation of the Water Protection Area of Bremen (Germany). Denitrification is a natural process, representing the best means of natural reduction of the hazardous nitrate ion, which is dangerous both for human health and for the development of eutrophication. The study has been possible thanks to the collaboration with the University of Bremen, the Geological Service of Bremen (GDfB) and Peter Spiedt (Water Supply Company of Bremen). It will be defined whether nitrate amounts in the groundwater still overcome the threshold legally imposed, and state if the denitrification process takes place, thanks to new samples collected in 2015 and their integration with historical data. Gas samples have been gathered to test them with the “N2/Ar method”, which is able to estimate the denitrification rate quantitatively. Analyses stated the effective occurrence of the reaction, nevertheless showing that it only affects the chemical of the deep aquifers and not shallow ones. Temporal trends concentrations of nitrate have shown that no real improvement took place in the past years. It will be commented that despite the denitrification being responsible for an efficacious lowering in the nitrate ion, it needs reactive materials to take place. Since the latter are finite elements, it is not an endless process. It is thus believed that is clearly necessary to adopt a better attitude in order to maintain the best chemical qualities possible in such an important area, providing drinking water.

Automatic Design of Boolean Networks for Modelling Differentiation Trees

Real living cell is a complex system governed by many process which are not yet fully understood: the process of cell differentiation is one of these. In this thesis work we make use of a cell differentiation model to develop gene regulatory networks (Boolean networks) with desired differentiation dynamics. To accomplish this task we have introduced techniques of automatic design and we have performed experiments using various differentiation trees. The results obtained have shown that the developed algorithms, except the Random algorithm, are able to generate Boolean networks with interesting differentiation dynamics. Moreover, we have presented some possible future applications and developments of the cell differentiation model in robotics and in medical research. Understanding the mechanisms involved in biological cells can gives us the possibility to explain some not yet understood dangerous disease, i.e the cancer. Le cellula è un sistema complesso governato da molti processi ancora non pienamente compresi: il differenziamento cellulare è uno di questi. In questa tesi utilizziamo un modello di differenziamento cellulare per sviluppare reti di regolazione genica (reti Booleane) con dinamiche di differenziamento desiderate. Per svolgere questo compito abbiamo introdotto tecniche di progettazione automatica e abbiamo eseguito esperimenti utilizzando vari alberi di differenziamento. I risultati ottenuti hanno mostrato che gli algoritmi sviluppati, eccetto l'algoritmo Random, sono in grado di poter generare reti Booleane con dinamiche di differenziamento interessanti. Inoltre, abbiamo presentato alcune possibili applicazioni e sviluppi futuri del modello di differenziamento in robotica e nella ricerca medica. Capire i meccanismi alla base del funzionamento cellulare può fornirci la possibilità di spiegare patologie ancora oggi non comprese, come il cancro.

Estimation of the risks of thermal stress due to the microclimate for manual fruit and vegetable harvesters in central Italy

Agricultural workers are exposed to various risks, including chemical agents, noise, and many other factors. One of the most characteristic and least known risk factors is constituted by the microclimatic conditions in the different phases of work (in field, in greenhouse, etc). A typical condition is thermal stress due to high temperatures during harvesting operations in open fields or in greenhouses. In Italy, harvesting is carried out for many hours during the day, mainly in the summer, with temperatures often higher than 30 degrees C. According to ISO 7243, these conditions can be considered dangerous for workers' health. The aim of this study is to assess the risks of exposure to microclimatic conditions (heat) for fruit and vegetable harvesters in central Italy by applying methods established by international standards. In order to estimate the risk for workers, the air temperature, radiative temperature, and air speed were measured using instruments in conformity with ISO 7726. Thermodynamic parameters and two more subjective parameters, clothing and the metabolic heat production rate related to the worker's physical activity, were used to calculate the predicted heat strain (PHS) for the exposed workers in conformity with ISO 7933. Environmental and subjective parameters were also measured for greenhouse workers, according to ISO 7243, in order to calculate the wet-bulb globe temperature (WBGT). The results show a slight risk for workers during manual harvesting in the field. On the other hand, the data collected in the greenhouses show that the risk for workers must not be underestimated. The results of the study show that, for manual harvesting work in climates similar to central Italy, it is essential to provide plenty of drinking water and acclimatization for the workers in order to reduce health risks. Moreover, the study emphasizes that the possible health risks for greenhouse workers increase from the month of April through July.

The Effects of Airbags and Seatbelts on Occupant Injury in Longitudinal Barrier Crashes

Introduction: Longitudinal barriers, such as guardrails, are designed to prevent a vehicle that leaves the roadway from impacting a more dangerous object while minimizing the risk of injury to the vehicle occupants. Current full-scale test procedures for these devices do not consider the effect of occupant restraints such as seatbelts and airbags. The purpose of this study was to determine the extent to which restraints are used or deployed in longitudinal barrier collisions and their subsequent effect on occupant injury. Methods: Binary logistic regression models were generated to predict occupant injury risk using data from the National Automotive Sampling System / Crashworthiness Data System from 1997 through 2007. Results: In tow-away longitudinal barrier crashes, airbag deployment rates were 70% for airbag-equipped vehicles. Compared with unbelted occupants without an airbag available, seat belt restrained occupants with an airbag available had a dramatically decreased risk of receiving a serious (MAIS 3+) injury (odds-ratio (OR)=0.03; 95% CI: 0.004- 0.24). A similar decrease was observed among those restrained by seat belts, but without an airbag available (OR=0.03; 95% CI: 0.001- 0.79). No significant differences in risk of serious injuries were observed between unbelted occupants with an airbag available compared with unbelted occupants without an airbag available (OR=0.53; 95% CI=0.10-2.68). Impact on Industry: This study refutes the perception in the roadside safety community that airbags rarely deploy in frontal barrier crashes, and suggests that current longitudinal barrier occupant risk criteria may over-estimate injury potential for restrained occupants involved in a longitudinal barrier crash.

Nation building in Bosnia and Herzegovina: Cooperation, coordination and collaboration

Cross-sectoral interorganizational relationships in post-conflict situations occur regularly. Whether formal task forces, advisory groups or other ad hoc arrangements, these relations take place in chaotic and dangerous situations with urgent and turbulent political, economic and social environments. Furthermore, they typically involve a large number of players from many different nations, operating across sectors, and between multiple layers of bureaucracy and diplomacy. The organizational complexity staggers many participants and observers, as do the tasks they are charged with completing. Reform efforts in Bosnia and Herzegovina starting in 1995 may serve as the archetype model of conflict, transition and development for the 21st century. It wins this honor due not to its particular programmatic successes and failures, rather to the interorganizational complexity of the International Community. From the massive response to the crisis, to the modern nation-building policies it spawned, and the development assistance practices and institutional arrangements it created, the Bosnian development experience has much to offer by way of lessons learned. This manuscript frames the unique Bosnian development situation, and provides lessons learned from the experience of nation building given local realities. Pettigrew (1992) called this "contextualizing." While network and/or organizational structure, strategy and process explain many interorganizational relationship issues, the development variables identified in this manuscript prove equally important, yet elusive and difficult to measure despite their very real and overt presence.

Partial tetraplegic syndrome as a complication of a mobilizing/manipulating procedure of the cervical spine in a man with Forestier's disease: a case report

Introduction Even if performed by qualified physical therapists, spinal manipulation and mobilization can cause adverse events. This holds true particularly for the cervical spine. In light of the substantial risks, the benefits of cervical spine manipulation may be outweighed by the possibility of further injury. Case presentation We present the case of a 56-year-old Caucasian man with Forestier's disease who went to see a physiotherapist to relieve his aching neck while on a holiday trip. Following the procedure, he was transferred to a local hospital with a partial tetraplegic syndrome due to a cervical 6/7 luxation fracture. Reportedly, the physiotherapist took neither a detailed history, nor adequate diagnostic measures. Conclusions This case highlights the potentially dangerous complications associated with cervical spine mobilization/manipulation. If guidelines concerning cervical spine mobilization and manipulation practices had been followed, this adverse event could have been avoided.

Epidemiology and predictors of spinal injury in adult major trauma patients: European cohort study

This is a European cohort study on predictors of spinal injury in adult (≥16 years) major trauma patients, using prospectively collected data of the Trauma Audit and Research Network from 1988 to 2009. Predictors for spinal fractures/dislocations or spinal cord injury were determined using univariate and multivariate logistic regression analysis. 250,584 patients were analysed. 24,000 patients (9.6%) sustained spinal fractures/dislocations alone and 4,489 (1.8%) sustained spinal cord injury with or without fractures/dislocations. Spinal injury patients had a median age of 44.5 years (IQR = 28.8-64.0) and Injury Severity Score of 9 (IQR = 4-17). 64.9% were male. 45% of patients suffered associated injuries to other body regions. Age <45 years (≥45 years OR 0.83-0.94), Glasgow Coma Score (GCS) 3-8 (OR 1.10, 95% CI 1.02-1.19), falls >2 m (OR 4.17, 95% CI 3.98-4.37), sports injuries (OR 2.79, 95% CI 2.41-3.23) and road traffic collisions (RTCs) (OR 1.91, 95% CI 1.83-2.00) were predictors for spinal fractures/dislocations. Age <45 years (≥45 years OR 0.78-0.90), male gender (female OR 0.78, 95% CI 0.72-0.85), GCS <15 (OR 1.36-1.93), associated chest injury (OR 1.10, 95% CI 1.01-1.20), sports injuries (OR 3.98, 95% CI 3.04-5.21), falls >2 m (OR 3.60, 95% CI 3.21-4.04), RTCs (OR 2.20, 95% CI 1.96-2.46) and shooting (OR 1.91, 95% CI 1.21-3.00) were predictors for spinal cord injury. Multilevel injury was found in 10.4% of fractures/dislocations and in 1.3% of cord injury patients. As spinal trauma occurred in >10% of major trauma patients, aggressive evaluation of the spine is warranted, especially, in males, patients <45 years, with a GCS <15, concomitant chest injury and/or dangerous injury mechanisms (falls >2 m, sports injuries, RTCs and shooting). Diagnostic imaging of the whole spine and a diligent search for associated injuries are substantial.

[Proteins in rheumatology and clinical immunology]

Twelve years ago the tumour necrosis factor (TNF) inhibitors revolutionised the therapy of rheumatoid arthritis and other inflammatory rheumatic diseases. Today, in addition to anti-cytokine strategies, immunosuppressive biologicals have been developed that delete B-lymphocytes or inhibit the activation of T-lymphocytes. The spectrum of indications for these protein drugs will broaden substantially in the near future and will likely include also diseases with orphan status (incidence below 1:10'000). Used in the right indication and with knowledge of molecular effects as well as clinical adverse effects these new drugs do not appear to be more dangerous than conventional disease modifying agents (DMARDs).

Hematometra presenting as an acute abdomen in a 13-year-old postmenarchal girl: a case report

Introduction Most underlying diseases for abdominal pain in children are not dangerous. However some require rapid diagnosis and treatment, such as acute ovarian torsion or appendicitis. Since reaching a diagnosis can be difficult, and delayed treatment of potentially dangerous diseases might have significant consequences, exploratory laparoscopy is a diagnostic and therapeutic option for patients who have unclear and potentially hazardous abdominal diseases. Here we describe a case where the anomaly could not be identified using a laparoscopy in an adolescent girl with acute abdomen. Case presentation A 13-year old postmenarchal caucasian female presented with an acute abdomen. Emergency sonography could not exclude ovarian torsion. Accurate diagnosis and treatment were achieved only after an initial laparoscopy followed by a laparotomy and after a magnetic resonance imaging scan a further laparotomy. The underlying disease was hematometra of the right uterine horn in a uterus didelphys in conjunction with an imperforate right cervix. Conclusion This report demonstrates that the usual approach for patients with acute abdominal pain may not be sufficient in emergency situations.

Sexual activity-related emergency department admissions: eleven years of experience at a Swiss university hospital

PRINCIPALS: Most people enjoy sexual intercourse without complications, but a significant, if small, number need to seek emergency medical help for related health problems. The true incidence of these problems is not known. We therefore assessed all admissions to our emergency department (ED) in direct relation to sexual intercourse. METHODS: All data were collected prospectively and entered into the ED's centralised electronic patient record database (Qualicare, Switzerland) and retrospectively analysed. The database was scanned for the standardised key words: 'sexual intercourse' (German 'Geschlechtsverkehr') or 'coitus' (German 'Koitus'). RESULTS: A total of 445 patients were available for further evaluation; 308 (69.0%) were male, 137 (31.0%) were female. The median age was 32 years (range 16-71) for male subjects and 30 years (range 16-70) for female subjects. Two men had cardiovascular emergencies. 46 (10.3%) of our patients suffered from trauma. Neurological emergencies occurred in 55 (12.4%) patients: the most frequent were headaches in 27 (49.0%), followed by subarachnoid haemorrhage (12, 22.0%) and transient global amnesia (11, 20.0%). 154 (97.0%) of the patients presenting with presumed infection actually had infections of the urogenital tract. The most common infection was urethritis (64, 41.0%), followed by cystitis (21, 13.0%) and epididymitis (19, 12.0%). A sexually transmitted disease (STD) was diagnosed in 43 (16.0%) of all patients presenting with a presumed infection. 118 (43.0%) of the patients with a possible infection requested testing for an STD because of unsafe sexual activity without underlying symptoms. CONCLUSIONS: Sexual activity is mechanically dangerous, potentially infectious and stressful for the cardiovascular system. Because information on ED presentation related to sexual intercourse is scarce, more efforts should be undertaken to document all such complications to improve treatment and preventative strategies.

Echinococcus metacestodes as laboratory models for the screening of drugs against cestodes and trematodes

Among the cestodes, Echinococcus granulosus, Echinococcus multilocularis and Taenia solium represent the most dangerous parasites. Their larval stages cause the diseases cystic echinococcosis (CE), alveolar echinococcosis (AE) and cysticercosis, respectively, which exhibit considerable medical and veterinary health concerns with a profound economic impact. Others caused by other cestodes, such as species of the genera Mesocestoides and Hymenolepis, are relatively rare in humans. In this review, we will focus on E. granulosus and E. multilocularis metacestode laboratory models and will review the use of these models in the search for novel drugs that could be employed for chemotherapeutic treatment of echinococcosis. Clearly, improved therapeutic drugs are needed for the treatment of AE and CE, and this can only be achieved through the development of medium-to-high throughput screening approaches. The most recent achievements in the in vitro culture and genetic manipulation of E. multilocularis cells and metacestodes, and the accessability of the E. multilocularis genome and EST sequence information, have rendered the E. multilocularis model uniquely suited for studies on drug-efficacy and drug target identification. This could lead to the development of novel compounds for the use in chemotherapy against echinococcosis, and possibly against diseases caused by other cestodes, and potentially also trematodes.

The socio-cultural impact of the introduction of motorbike taxis in the rural community of Tombel, South West region, Cameroon

“The socio-cultural impact of the introduction of motorbike taxis in the rural community of Tombel, South West region, Cameroon” seeks to bring out the impact of commercial motorbike taxis on the lifestyle of the Bakossi. The principal objective of this research is to show how the introduction of motorbike taxis has modified the lifestyle of the Tombel population. This anthropological research defines the profile of a motorbike taxi rider, his role in society, the perception of the population towards this activity and the impact of this activity on the lifestyle of the rural population of Tombel. This study reveals that motorbike taxi riders are essentially made up of youths from all works of life who earn a living by riding a motorbike taxi on a daily bases for commercial purposes. The revenue earn here goes a long way to sustain the livelihood of the rider and his entourage, becoming an ascension tool into the social ladder. The activity is very dangerous not only for the riders buts also for the passengers because of the risks involved in riding for most of the riders do not have the basic knowledge of the road code. This research also reveals that motorbike taxi has become the preferred means of public transport of most inhabitants of Tombel to the point of monopolising certain destinations. The population of Tombel perceives this activity as an instrument of change that has brought development and progress. But this activity also constitutes a social ill because of the prevalent sexual promiscuity encouraged by the riders. This activity has also gotten a cultural impact on the society, changing perceptions and being involve in rituals. Motorbike taxis have become a force to reckon with in the organisation of the community. They are a “response from below” to the transport crises in Cameroon.

Must We Forgive?: Exploring the Limits and Possibilities of Forgiveness and Resentment

Conflict has marked civilization from Biblical times to the present day. Each of us, with our different and competing interests, and our desires to pursue those interests, have over time wronged another person. Not surprisingly then, forgiveness is a concern of individuals and groups¿communities, countries, religious groups, races¿yet it is a complex idea that philosophers, theologians, political scientists, and psychologists have grappled with. Some have argued that forgiveness is a therapeutic means for overcoming guilt, pain, and anger. Forgiveness is often portrayed as a coping mechanism¿how often we hear the phrase, ¿forgive and forget,¿ as an arrangement to help two parties surmount the complications of disagreement. But forgiveness is not simply a modus vivendi; the ability to forgive and conversely to ask for forgiveness, is counted as an admirable trait and virtue. This essay will explore the nature of forgiveness, which in Christian dogma is often posited as an unqualified virtue. The secular world has appropriated the Christian notion of forgiveness as such a virtue¿but are there instances wherein offering forgiveness is morally inappropriate or dangerous? I will consider the situations in which forgiveness, understood in this essay as the overcoming of resentment, may not be a virtue¿when perhaps maintaining resentment is as virtuous, if not more virtuous, than forgiving. I will explain the various ethical frameworks involved in understanding forgiveness as a virtue, and the relationship between them. I will argue that within Divine Command Theory forgiveness is a virtue¿and thus morally right¿because God commands it. This ethical system has established forgiveness as unconditional, an idea which has been adopted into popular culture. With virtue ethics in mind, which holds virtues to be those traits which benefit the person who possesses them, contributing to the good life, I will argue unqualified forgiveness is not always a virtue, as it will not always benefit the victim. Because there is no way to avoid wrongdoing, humans are confronted with the question of forgiveness with every indiscretion. Its limits, its possibilities, its relationship to one¿s character¿forgiveness is a concern of all people at some time if for no other reason than the plain fact that the past cannot be undone. I will be evaluating the idea of forgiveness as a virtue, in contrast to its counterpart, resentment. How can forgiveness be a response to evil, a way to renounce resentment, and a means of creating a positive self-narrative? And what happens when a sense of moral responsibility is impossible to reconcile with the Christian (and now, secularized imperative of) forgiveness? Is it ever not virtuous to forgive? In an attempt to answer that question I will argue that there are indeed times when forgiveness is not a virtue, specifically: when forgiveness compromises one¿s own self-respect; when it is not compatible with respect for the moral community; and when the offender is unapologetic. The kind of offense I have in mind is a dehumanizing one, one that intends to diminish another person¿s worth or humanity. These are moral injuries, to which I will argue resentment is a better response than forgiveness when the three qualifications cannot be met.

The anatomical and cellular basis of immune surveillance in the central nervous system

The central nervous system (CNS) comprises the brain, spinal cord, optic nerves and retina, and contains post-mitotic, delicate cells. As the rigid coverings of the CNS render swelling dangerous and destructive, inflammatory reactions must be carefully controlled in CNS tissues. Nevertheless, effector immune responses that protect the host during CNS infection still occur in the CNS. Here, we describe the anatomical and cellular basis of immune surveillance in the CNS, and explain how this shapes the unique immunology of these tissues. The Review focuses principally on insights gained from the study of autoimmune responses in the CNS and to a lesser extent on models of infectious disease. Furthermore, we propose a new model to explain how antigen-specific T cell responses occur in the CNS.