Communal suckling in water buffalo (Bubalus bubalis)

Communal nursing (an adult female allowing the offspring of another conspecific female to suckle) is a relatively frequent behavior in water buffalo (Bubalus bubalis). Fourteen lactating water buffalo cows and their nursing calves were observed at a Brazilian dairy after the cows had been milked. The two variables of greatest interest were solicitations of their own mothers and other cows by the calves, and acceptances of their own offspring and non-filial calves by the cows. Correlational analyses suggested three easily discriminable clusters of variables. Calves solicited and succeeded in suckling from their own mothers more often than they did from any other individual cow, but they solicited all other cows slightly more often than they did their own mothers. They were more likely to try to suckle other cows if they were rejected by their own mothers. Cows that had a high probability of accepting their own offspring tended to accept non-filial calves as well. Calves tended to maximize the total number rather than the probability of successful solicitations. Communal suckling was not reciprocal. Communal and filial suckling results from encounters between cows and calves performing under different motivational states. © 1991.

Tarsomere and distal tibial glands: structure and potential roles in termites (Isoptera: Rhinotermitidae, Termitidae)

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnologico (CNPq)

Complexation between darunavir ethanolate and beta cyclodextrin: experimental and theoretical studies

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Características estruturais de aerogéis hidrofílicos e hidrofóbicos de sílica modificados com Dodecil Sulfato de Sódio

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

OntoSDM: an approach to improve quality on spatial data mining algorithms

The increase in new electronic devices had generated a considerable increase in obtaining spatial data information; hence these data are becoming more and more widely used. As well as for conventional data, spatial data need to be analyzed so interesting information can be retrieved from them. Therefore, data clustering techniques can be used to extract clusters of a set of spatial data. However, current approaches do not consider the implicit semantics that exist between a region and an object’s attributes. This paper presents an approach that enhances spatial data mining process, so they can use the semantic that exists within a region. A framework was developed, OntoSDM, which enables spatial data mining algorithms to communicate with ontologies in order to enhance the algorithm’s result. The experiments demonstrated a semantically improved result, generating more interesting clusters, therefore reducing manual analysis work of an expert.

Estudo da modificação da fotoluminescência em α-Bi2O3 após tratamento térmico assistido por pressão

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Galaxy triplets in Sloan Digital Sky Survey Data Release 7-I. Catalogue

We present a new catalogue of galaxy triplets derived from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) Data Release 7. The identification of systems was performed considering galaxies brighter than Mr=-20.5 and imposing constraints over the projected distances, radial velocity differences of neighbouring galaxies and isolation. To improve the identification of triplets, we employed a data pixelization scheme, which allows us to handle large amounts of data as in the SDSS photometric survey. Using spectroscopic and photometric data in the redshift range 0.01 =z= 0.40, we obtain 5901 triplet candidates. We have used a mock catalogue to analyse the completeness and contamination of our methods. The results show a high level of completeness ( 80 per cent) and low contamination ( 5 per cent). By using photometric and spectroscopic data, we have also addressed the effects of fibre collisions in the spectroscopic sample. We have defined an isolation criterion considering the distance of the triplet brightest galaxy to the closest neighbour cluster, to describe a global environment, as well as the galaxies within a fixed aperture, around the triplet brightest galaxy, to measure the local environment. The final catalogue comprises 1092 isolated triplets of galaxies in the redshift range 0.01 =z= 0.40. Our results show that photometric redshifts provide very useful information, allowing us to complete the sample of nearby systems whose detection is affected by fibre collisions, as well as extending the detection of triplets to large distances, where spectroscopic redshifts are not available.

Suicide rates and income in Sao Paulo and Brazil: a temporal and spatial epidemiologic analysis from 1996 to 2008

Background: In a classical study, Durkheim noted a direct relation between suicide rates and wealth in the XIX century France. Since that time, several studies have verified this relationship. It is known that suicide rates are associated with income, although the direction of this association varies worldwide. Brazil presents a heterogeneous distribution of income and suicide across its territory; however, evaluation for an association between these variables has shown mixed results. We aimed to evaluate the relationship between suicide rates and income in Brazil, State of Sao Paulo (SP), and City of SP, considering geographical area and temporal trends. Methods: Data were extracted from the National and State official statistics departments. Three socioeconomic areas were considered according to income, from the wealthiest (area 1) to the poorest (area 3). We also considered three regions: country-wide (27 Brazilian States and 558 Brazilian micro-regions), state-wide (645 counties of SP State), and city-wide (96 districts of SP city). Relative risks (RR) were calculated among areas 1, 2, and 3 for all regions, in a cross-sectional approach. Then, we used Joinpoint analysis to explore the temporal trends of suicide rates and SaTScan to investigate geographical clusters of high/low suicide rates across the territory. Results: Suicide rates in Brazil, the State of SP, and the city of SP were 6.2, 6.6, and 5.4 per 100,000, respectively. Taking suicide rates of the poorest area (3) as reference, the RR for the wealthiest area was 1.64, 0.88, and 1.65 for Brazil, State of SP, and city of SP, respectively (p for trend <0.05 for all analyses). Spatial cluster of high suicide rates were identified at Brazilian southern (RR = 2.37), state of SP western (RR = 1.32), and city of SP central (RR = 1.65) regions. A direct association between income and suicide were found for Brazil (OR = 2.59) and the city of SP (OR = 1.07), and an inverse association for the state of SP (OR = 0.49). Conclusions: Temporospatial analyses revealed higher suicide rates in wealthier areas in Brazil and the city of SP and in poorer areas in the State of SP. We further discuss the role of socioeconomic characteristics for explaining these discrepancies and the importance of our findings in public health policies. Similar studies in other Brazilian States and developing countries are warranted.

Cutting Edge: Brazilian Pemphigus Foliaceus Anti-Desmoglein 1 Autoantibodies Cross-React with Sand Fly Salivary LJM11 Antigen

The environmental factors that contribute to the development of autoimmune diseases are largely unknown. Endemic pemphigus foliaceus in humans, known as Fogo Selvagem (FS) in Brazil, is mediated by pathogenic IgG4 autoantibodies against desmoglein 1 (Dsg1). Clusters of FS overlap with those of leishmaniasis, a disease transmitted by sand fly (Lutzomyia longipalpis) bites. In this study, we show that salivary Ags from the sand fly, and specifically the LJM11 salivary protein, are recognized by FS Abs. Anti-Dsg1 monoclonal autoantibodies derived from FS patients also cross-react with LJM11. Mice immunized with LJM11 generate anti-Dsg1 Abs. Thus, insect bites may deliver salivary Ags that initiate a cross-reactive IgG4 Ab response in genetically susceptible individuals and lead to subsequent FS. Our findings establish a clear relationship between an environmental, noninfectious Ag and the development of potentially pathogenic autoantibodies in an autoimmune disease. The Journal of Immunology, 2012, 189: 1535-1539.

Associação de variáveis ambientais à ocorrência de leptospirose canina e humana na cidade de São Paulo

Foi realizada uma análise espacial da ocorrência de leptospirose humana e canina na Supervisão de Vigilância em Saúde do Butantã, situada no município de São Paulo, no ano de 2007, associada a variáveis ambientais de risco, tais como: focos de enchente e áreas de desratização. Foram encontrados aglomerados espaciais de pontos de alagamentos em 12 setores censitários e de casos de leptospirose humana em quatro setores censitários, sem correlação entre ambos. Não foram encontrados agrupamentos de casos em cães, possivelmente devido à subnotificação. As proporções casos humanos de leptospirose : população humana dentro e fora da área de desratização foram 7:199.600 e 9:257.980, respectivamente. Conclui-se que medidas de controle de roedores como a desratização foram responsáveis pela minimização dos efeitos dos fatores de risco para a transmissão de leptospirose para humanos.

Preimplantation development regulatory pathway construction through a text-mining approach

Background: The integration of sequencing and gene interaction data and subsequent generation of pathways and networks contained in databases such as KEGG Pathway is essential for the comprehension of complex biological processes. We noticed the absence of a chart or pathway describing the well-studied preimplantation development stages; furthermore, not all genes involved in the process have entries in KEGG Orthology, important information for knowledge application with relation to other organisms. Results: In this work we sought to develop the regulatory pathway for the preimplantation development stage using text-mining tools such as Medline Ranker and PESCADOR to reveal biointeractions among the genes involved in this process. The genes present in the resulting pathway were also used as seeds for software developed by our group called SeedServer to create clusters of homologous genes. These homologues allowed the determination of the last common ancestor for each gene and revealed that the preimplantation development pathway consists of a conserved ancient core of genes with the addition of modern elements. Conclusions: The generation of regulatory pathways through text-mining tools allows the integration of data generated by several studies for a more complete visualization of complex biological processes. Using the genes in this pathway as “seeds” for the generation of clusters of homologues, the pathway can be visualized for other organisms. The clustering of homologous genes together with determination of the ancestry leads to a better understanding of the evolution of such process.

Suicide rates and income in São Paulo and Brazil: a temporal and spatial epidemiologic analysis from 1996 to 2008

Abstract Background In a classical study, Durkheim noted a direct relation between suicide rates and wealth in the XIX century France. Since that time, several studies have verified this relationship. It is known that suicide rates are associated with income, although the direction of this association varies worldwide. Brazil presents a heterogeneous distribution of income and suicide across its territory; however, evaluation for an association between these variables has shown mixed results. We aimed to evaluate the relationship between suicide rates and income in Brazil, State of São Paulo (SP), and City of SP, considering geographical area and temporal trends. Methods Data were extracted from the National and State official statistics departments. Three socioeconomic areas were considered according to income, from the wealthiest (area 1) to the poorest (area 3). We also considered three regions: country-wide (27 Brazilian States and 558 Brazilian micro-regions), state-wide (645 counties of SP State), and city-wide (96 districts of SP city). Relative risks (RR) were calculated among areas 1, 2, and 3 for all regions, in a cross-sectional approach. Then, we used Joinpoint analysis to explore the temporal trends of suicide rates and SaTScan to investigate geographical clusters of high/low suicide rates across the territory. Results Suicide rates in Brazil, the State of SP, and the city of SP were 6.2, 6.6, and 5.4 per 100,000, respectively. Taking suicide rates of the poorest area (3) as reference, the RR for the wealthiest area was 1.64, 0.88, and 1.65 for Brazil, State of SP, and city of SP, respectively (p for trend <0.05 for all analyses). Spatial cluster of high suicide rates were identified at Brazilian southern (RR = 2.37), state of SP western (RR = 1.32), and city of SP central (RR = 1.65) regions. A direct association between income and suicide were found for Brazil (OR = 2.59) and the city of SP (OR = 1.07), and an inverse association for the state of SP (OR = 0.49). Conclusions Temporospatial analyses revealed higher suicide rates in wealthier areas in Brazil and the city of SP and in poorer areas in the State of SP. We further discuss the role of socioeconomic characteristics for explaining these discrepancies and the importance of our findings in public health policies. Similar studies in other Brazilian States and developing countries are warranted.

Mass spectrometry-based protein profiling strategies for biomarker discovery in liver and inflammatory bowel diseases

The study of protein expression profiles for biomarker discovery in serum and in mammalian cell populations needs the continuous improvement and combination of proteins/peptides separation techniques, mass spectrometry, statistical and bioinformatic approaches. In this thesis work two different mass spectrometry-based protein profiling strategies have been developed and applied to liver and inflammatory bowel diseases (IBDs) for the discovery of new biomarkers. The first of them, based on bulk solid-phase extraction combined with matrix-assisted laser desorption/ionization - Time of Flight mass spectrometry (MALDI-TOF MS) and chemometric analysis of serum samples, was applied to the study of serum protein expression profiles both in IBDs (Crohn’s disease and ulcerative colitis) and in liver diseases (cirrhosis, hepatocellular carcinoma, viral hepatitis). The approach allowed the enrichment of serum proteins/peptides due to the high interaction surface between analytes and solid phase and the high recovery due to the elution step performed directly on the MALDI-target plate. Furthermore the use of chemometric algorithm for the selection of the variables with higher discriminant power permitted to evaluate patterns of 20-30 proteins involved in the differentiation and classification of serum samples from healthy donors and diseased patients. These proteins profiles permit to discriminate among the pathologies with an optimum classification and prediction abilities. In particular in the study of inflammatory bowel diseases, after the analysis using C18 of 129 serum samples from healthy donors and Crohn’s disease, ulcerative colitis and inflammatory controls patients, a 90.7% of classification ability and a 72.9% prediction ability were obtained. In the study of liver diseases (hepatocellular carcinoma, viral hepatitis and cirrhosis) a 80.6% of prediction ability was achieved using IDA-Cu(II) as extraction procedure. The identification of the selected proteins by MALDITOF/ TOF MS analysis or by their selective enrichment followed by enzymatic digestion and MS/MS analysis may give useful information in order to identify new biomarkers involved in the diseases. The second mass spectrometry-based protein profiling strategy developed was based on a label-free liquid chromatography electrospray ionization quadrupole - time of flight differential analysis approach (LC ESI-QTOF MS), combined with targeted MS/MS analysis of only identified differences. The strategy was used for biomarker discovery in IBDs, and in particular of Crohn’s disease. The enriched serum peptidome and the subcellular fractions of intestinal epithelial cells (IECs) from healthy donors and Crohn’s disease patients were analysed. The combining of the low molecular weight serum proteins enrichment step and the LCMS approach allowed to evaluate a pattern of peptides derived from specific exoprotease activity in the coagulation and complement activation pathways. Among these peptides, particularly interesting was the discovery of clusters of peptides from fibrinopeptide A, Apolipoprotein E and A4, and complement C3 and C4. Further studies need to be performed to evaluate the specificity of these clusters and validate the results, in order to develop a rapid serum diagnostic test. The analysis by label-free LC ESI-QTOF MS differential analysis of the subcellular fractions of IECs from Crohn’s disease patients and healthy donors permitted to find many proteins that could be involved in the inflammation process. Among them heat shock protein 70, tryptase alpha-1 precursor and proteins whose upregulation can be explained by the increased activity of IECs in Crohn’s disease were identified. Follow-up studies for the validation of the results and the in-depth investigation of the inflammation pathways involved in the disease will be performed. Both the developed mass spectrometry-based protein profiling strategies have been proved to be useful tools for the discovery of disease biomarkers that need to be validated in further studies.

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.

Studio immunologico per l'individuazione di pazienti trapiantati per cirrosi HBV relata che potrebbero sospedere la terapia con immunoglobine specifiche (HBIG)

Hepatitis B virus (HBV) recurrence after orthotopic liver transplantation (OLT) is associated with poor graft and patient survival. Treatment with HBV-specific immunoglobulins (HBIG) in combination with nucleos(t)ide analogs is effective in preventing HBV reinfection of the graft and improving OLT outcome. However, the combined immunoprophylaxis has several limitations, mainly the high cost and the lack of standard schedules about duration. So far, the identification of markers able to predict the reinfection risk is needed. Although the HBV-specific immune response is believed to play an essential role in disease outcome, HBV-specific cellular immunity in viral containment in OLT recipients is unclear. To test whether or not OLT recipients maintain robust HBV-specific cellular immunity, the cellular immune response against viral nucleocapsid and envelope-protein of HBV was assessed in 15 OLT recipients and 27 individuals with chronic and 24 subjects with self-limited HBV infection, respectively. The data demonstrate that OLT recipients mounted fewer but stronger clusters of differentiation (CD)8 T cell responses than subjects with self-limited HBV infection and showed a preferential targeting of the nucleocapsid antigen. This focused response pattern was similar to responses seen in chronically infected subjects with undetectable viremia, but significantly different from patients who presented with elevated HBV viremia and who mounted mainly immune responses against the envelope protein. In conclusion, virus-specific CD4 T cell–mediated responses were only detected in subjects with self-limited HBV infection. Thus, the profile of the cellular immunity against HBV was in immune suppressed patients similar to subjects with chronic HBV infection with suppressed HBV-DNA.