Phase equilibrium studies at normal pressures

A total pressure apparatus has been developed to measure vapour-liquid equilibrium data on binary mixtures at atmospheric and sub-atmospheric pressures. The method gives isothermal data which can be obtained rapidly. Only measurements of total pressure are made as a direct function of composition of synthetic liquid phase composition, the vapour phase composition being deduced through the Gibbs-Duhem relationship. The need to analyse either of the phases is eliminated. As such the errors introduced by sampling and analysis are removed. The essential requirements are that the pure components be degassed completely since any deficiency in degassing would introduce errors into the measured pressures. A similarly essential requirement was that the central apparatus would have to be absolutely leak-tight as any leakage of air either in or out of the apparatus would introduce erroneous pressure readings. The apparatus was commissioned by measuring the saturated vapour pressures of both degassed water and ethanol as a function of temperature. The pressure-temperature data on degassed water measured were directly compared with data in the literature, with good agreement. Similarly the pressure-temperature data were measured for ethanol, methanol and cyclohexane and where possible a direct comparison made with the literature data. Good agreement between the pure component data of this work and those available in the literature demonstrates firstly that a satisfactory degassing procedure has been achieved and that secondly the measurements of pressure-temperature are consistent for any one component; since this is true for a number of components, the measurements of both temperature and pressure are both self-consistent and of sufficient accuracy, with an observed compatibility between the precision/accuracy of the separate means of measuring pressure and temperature. The liquid mixtures studied were of ethanol-water, methanol-water and ethanol-cyclohexane. The total pressure was measured as the composition inside the equilibrium cell was varied at a set temperature. This gave P-T-x data sets for each mixture at a range of temperatures. A standard fitting-package from the literature was used to reduce the raw data to yield y-values to complete the x-y-P-T data sets. A consistency test could not be applied to the P-T-x data set as no y-values were obtained during the experimental measurements. In general satisfactory agreement was found between the data of this work and those available in the literature. For some runs discrepancies were observed, and further work recommended to eliminate the problems identified.

Phase equilibrium studies at moderate pressures

The theory of vapour-liquid equilibria is reviewed, as is the present status or prediction methods in this field. After discussion of the experimental methods available, development of a recirculating equilibrium still based on a previously successful design (the modified Raal, Code and Best still of O'Donnell and Jenkins) is described. This novel still is designed to work at pressures up to 35 bar and for the measurement of both isothermal and isobaric vapour-liquid equilibrium data. The equilibrium still was first commissioned by measuring the saturated vapour pressures of pure ethanol and cyclohexane in the temperature range 77-124°C and 80-142°C respectively. The data obtained were compared with available literature experimental values and with values derived from an extended form of the Antoine equation for which parameters were given in the literature. Commissioning continued with the study of the phase behaviour of mixtures of the two pure components as such mixtures are strongly non-ideal, showing azeotopic behaviour. Existing data did not exist above one atmosphere pressure. Isothermal measurements were made at 83.29°C and 106.54°C, whilst isobaric measurements were made at pressures of 1 bar, 3 bar and 5 bar respectively. The experimental vapour-liquid equilibrium data obtained are assessed by a standard literature method incorporating a themodynamic consistency test that minimises the errors in all the measured variables. This assessment showed that reasonable x-P-T data-sets had been measured, from which y-values could be deduced, but that the experimental y-values indicated the need for improvements in the design of the still. The final discussion sets out the improvements required and outlines how they might be attained.

Studies in three phase gas-liquid-solid fluidised systems

The work is a logical continuation of research started at Aston some years ago when studies were conducted on fermentations in bubble columns. The present work highlights typical design and operating problems that could arise in such systems as waste water, chemical, biochemical and petroleum operations involving three-phase, gas-liquid-solid fluidisation; such systems are in increasing use. It is believed that this is one of few studies concerned with `true' three-phase, gas-liquid-solid fluidised systems, and that this work will contribute significantly to closing some of the gaps in knowledge in this area. The research work was mainly experimentally based and involved studies of the hydrodynamic parameters, phase holdups (gas and solid), particle mixing and segregation, and phase flow dynamics (flow regime and circulation patterns). The studies have focused particularly on the solid behaviour and the influence of properties of solids present on the above parameters in three-phase, gas-liquid-solid fluidised systems containing single particle components and those containing binary and ternary mixtures of particles. All particles were near spherical in shape and two particle sizes and total concentration levels were used. Experiments were carried out in two- and three-dimensional bubble columns. Quantitative results are presented in graphical form and are supported by qualitative results from visual studies which are also shown as schematic diagrams and in photographic form. Gas and solid holdup results are compared for air-water containing single, binary and ternary component particle mixtures. It should be noted that the criteria for selection of the materials used are very important if true three-phase fluidisation is to be achieved: this is very evident when comparing the results with those in the literature. The fluid flow and circulation patterns observed were assessed for validation of the generally accepted patterns, and the author believes that the present work provides more accurate insight into the modelling of liquid circulation in bubble columns. The characteristic bubbly flow at low gas velocity in a two-phase system is suppressed in the three-phase system. The degree of mixing within the system is found to be dependent on flow regime, liquid circulation and the ratio of solid phase physical properties. Evidence of strong `trade-off' of properties is shown; the overall solid holdup is believed to be a major parameter influencing the gas holdup structure.

Supply chain performance measurement framework:case studies on the Thai manufacturers

One of the most significant paradigm shifts of modern business management is that individual businesses no longer compete as solely autonomous entities, but rather as supply chains. Firms worldwide have embraced the concept of supply chain management as important and sometimes critical to their business. The idea of a collaborative supply chain is to gain a competitive advantage by improving overall performance through measuring a holistic perspective of the supply chain. However, contemporary performance measurement theory is somewhat fragmented and fails to support this idea. Therefore, this research develops and applies an integrated supply chain performance measurement framework that provides a more holistic approach to the study of supply chain performance measurement by combining both supply chain macro processes and decision making levels. Therefore, the proposed framework can provide a balanced horizontal (cross-process) and vertical (hierarchical decision) view and measure the performance of the entire supply chain system. Firstly, literature on performance measurement frameworks and performance measurement factors of supply chain management will help to develop a conceptual framework. Next the proposed framework will be presented. The framework will be validated through in-depth interviews with three Thai manufacturing companies. The fieldwork combined varied sources in order to understand the views of manufacturers on supply chain performance in the three case study companies. The collected data were analyzed, interpreted, and reported using thematic analysis and analysis hierarchy process (AHP), which was influenced by the study’s conceptual framework. This research contributes a new theory of supply chain performance measurement and knowledge on supply chain characteristics of a developing country, Thailand. The research also affects organisations by preparing decision makers to make strategic, tactical and operational level decisions with respect to supply chain macro processes. The results from the case studies also indicate the similarities and differences in their supply chain performance. Furthermore, the implications of the study are offered for both academic and practical use.

Spray drier simulation and air flow pattern studies

The literature pertaining to the key stages of spray drying has been reviewed in the context of the mathematical modelling of drier performance. A critical review is also presented of previous spray drying models. A new mathematical model has been developed for prediction of spray drier performance. This is applicable to slurries of rigid, porous crust-forming materials to predict trajectories and drying profiles for droplets with a distribution of sizes sprayed from a centrifugal pressure nozzle. The model has been validated by comparing model predictions to experimental data from a pilot-scale counter-current drier and from a full-scale co-current drier. For the latter, the computed product moisture content was within 2%, and the computed air exit temperature within 10oC of experimental data. Air flow patterns have been investigated in a 1.2m diameter transparent countercurrent spray tower by flow visualisation. Smoke was introduced into various zones within the tower to trace the direction, and gauge the intensity, of the air flow. By means of a set of variable-angle air inlet nozzles, a variety of air entry configurations was investigated. The existence of a core of high rotational and axial velocity channelling up the axis of the tower was confirmed. The stability of flow within the core was found to be strongly dependent upon the air entry arrangement. A probe was developed for the measurement of air temperature and humidity profiles. This was employed for studying evaporation of pure water drops in a 1.2m diameter pilot-scale counter-current drier. A rapid approach to the exit air properties was detected within a 1m distance from the air entry ports. Measured radial profiles were found to be virtually flat but, from the axial profiles, the existence of plug-flow, well-mixed-flow and some degree of air short-circuiting can be inferred. The model and conclusions should assist in the improved design and optimum operation of industrial spray driers.

A configuration framework of manufacturing strategy paradigm in state owned enterprises within China's petrochemical industry:building context-embedded configurations for the paradigm of strategic manufacturing management from exploratory case studies

The role of the production system as a key determinant of competitive performance of business operations- has long been the subject of industrial organization research, even predating the .explicit conceptua1isation of manufacturing, strategy in the literature. Particular emergent production issues such as the globalisation of production, global supply chain management, management of integrated manufacturing and a growing e~busjness environment are expected to critically influence the overall competitive performance and therefore the strategic success of the organization. More than ever, there is a critical need to configure and improve production system and operations competence in a strategic way so as to contribute to the long-term competitiveness of the organization. In order to operate competitively and profitably, manufacturing companies, no matter how well managed, all need a long-term 'strategic direction' for the development of operations competence in order to consistently produce more market value with less cost towards a leadership position. As to the long-term competitiveness, it is more important to establish a dynamic 'strategic perspective' for continuous operational improvements in pursuit of this direction, as well as ongoing reviews of the direction in relation to the overall operating context. However, it also clear that the 'existing paradigm of manufacturing strategy development' is incapable of adequately responding to the increasing complexities and variations of contemporary business operations. This has been factually reflected as many manufacturing companies are finding that methodologies advocated in the existing paradigm for developing manufacturing strategy have very limited scale and scope for contextual contingency in empirical application. More importantly, there has also emerged a deficiency in the multidimensional and integrative profile from a theoretical perspective when operationalising the underlying concept of strategic manufacturing management established in the literature. The point of departure for this study was a recognition of such contextual and unitary limitations in the existing paradigm of manufacturing strategy development when applied to contemporary industrial organizations in general, and Chinese State Owned Enterprises (SOEs) in particular. As China gradually becomes integrated into the world economy, the relevance of Western management theory and its paradigm becomes a practical matter as much as a theoretical issue. Since China markedly differs from Western countries in terms of culture, society, and political and economic systems, it presents promising grounds to test and refine existing management theories and paradigms with greater contextual contingency and wider theoretical perspective. Under China's ongoing programmes of SOE reform, there has been an increased recognition that strategy development is the very essence of the management task for managers of manufacturing companies in the same way as it is for their counterparts in Western economies. However, the Western paradigm often displays a rather naive and unitary perspective of the nature of strategic management decision-making, one which largely overlooks context-embedded factors and social/political influences on the development of manufacturing strategy. This thesis studies the successful experiences of developing manufacturing strategy from five high-performing large-scale SOEs within China’s petrochemical industry. China’s petrochemical industry constitutes a basic heavy industrial sector, which has always been a strategic focus for reform and development by the Chinese government. Using a confirmation approach, the study has focused on exploring and conceptualising the empirical paradigm of manufacturing strategy development practiced by management. That is examining the ‘empirical specifics’ and surfacing the ‘managerial perceptions’ of content configuration, context of consideration, and process organization for developing a manufacturing strategy during the practice. The research investigation adopts a qualitative exploratory case study methodology with a semi-structural front-end research design. Data collection follows a longitudinal and multiple-case design and triangulates case evidence from sources including qualitative interviews, direct observation, and a search of documentations and archival records. Data analysis follows an investigative progression from a within-case preliminary interpretation of facts to a cross-case search for patterns through theoretical comparison and analytical generalization. The underlying conceptions in both the literature of manufacturing strategy and related studies in business strategy were used to develop theoretical framework and analytical templates applied during data collection and analysis. The thesis makes both empirical and theoretical contributions to our understanding of 'contemporary management paradigm of manufacturing strategy development'. First, it provides a valuable contextual contingency of the 'subject' using the business setting of China's SOEs in petrochemical industry. This has been unpacked into empirical configurations developed for its context of consideration, its content and process respectively. Of special note, a lean paradigm of business operations and production management discovered at case companies has significant implications as an emerging alternative for high-volume capital intensive state manufacturing in China. Second, it provides a multidimensional and integrative theoretical profile of the 'subject' based upon managerial perspectives conceptualised at case companies when operationalising manufacturing strategy. This has been unpacked into conceptual frameworks developed for its context of consideration, its content constructs, and its process patterns respectively. Notably, a synergies perspective towards the operating context, competitive priorities and competence development of business operations and production management has significant implications for implementing a lean manufacturing paradigm. As a whole, in so doing, the thesis established a theoretical platform for future refinement and development of context-specific methodologies for developing manufacturing strategy.

A comparative study of 'joined-up' working in three regeneration programme case studies

This research concerns the development of coordination and co-governance within three different regeneration programmes within one Midlands city over the period from 1999 to 2002. The New Labour government, in office since 1997, had an agenda for ‘joining-up’ government, part of which has had considerable impact in the area of regeneration policy. Joining-up government encompasses a set of related activities which can include the coordination of policy-making and service delivery. In regeneration, it also includes a commitment to operate through co-governance. Central government and local and regional organisations have sought to put this idea into practice by using what may be referred to as network management processes. Many characteristics of new policies are designed to address the management of networks. Network management is not new in this area, it has developed at least since the early 1990s with the City Challenge and Single Regeneration Budget (SRB) programmes as a way of encouraging more inclusive and effective regeneration interventions. Network management theory suggests that better management can improve decision-making outcomes in complex networks. The theories and concepts are utilised in three case studies as a way of understanding how and why regeneration attempts demonstrate real advances in inter-organisational working at certain times whilst faltering at others. Current cases are compared to the historical case of the original SRB programme as a method of assessing change. The findings suggest that: The use of network management can be identified at all levels of governance. As previous literature has highlighted, central government is the most important actor regarding network structuring. However, it can be argued that network structuring and game management are both practised by central and local actors; Furthermore, all three of the theoretical perspectives within network management (Instrumental, Institutional and Interactive), have been identified within UK regeneration networks. All may have a role to play with no single perspective likely to succeed on its own. Therefore, all could make an important contribution to the understanding of how groups can be brought together to work jointly; The findings support Klijn’s (1997) assertion that the institutional perspective is dominant for understanding network management processes; Instrumentalism continues on all sides, as the acquisition of resources remains the major driver for partnership activity; The level of interaction appears to be low despite the intentions for interactive decision-making; Overall, network management remains partial. Little attention is paid to the issues of accountability or to the institutional structures which can prevent networks from implementing the policies designed by central government, and/or the regional tier.

Investigating the supply and demand relationship in a profession: the English and Welsh schools of librarianship and information Studies and the Higher Education Library and Information Services employment sector in England and Wales.

Concern has been expressed in the professional literature - borne out by professional experience and observation - that the supply and demand relationship existing between the 13 English and Welsh Library and Information Studies (LIS) Schools (as providers of `First Professional' staff) and the Higher Education Library and Information Services (HE LIS) sector of England and Wales (as one group of employers of such staff) is unsatisfactory and needs attention. An appropriate methodology to investigate this problem was devised. A basic content analysis of Schools' curricular and recruitment material intended for public consumption was undertaken to establish an overview of the LIS initial professional education system in England and Wales, and to identify and analyse any covert messages imparted to readers. This was followed by a mix of Main Questionnaires and Semi-Structured Interviews with appropriate populations. The investigation revealed some serious areas of dissatisfaction by the HE LIS Chiefs with the role and function of the Schools. Considerable divergence of views emerged on the state of the working relationships between the two sectors and on the Schools' successes in meeting the needs of the HE LIS sector and on CPD provision. There were, however, areas of substantial and consistent agreement between the two sectors. The main implications of the findings were that those areas encompassing divergence of views were worrying and needed addressing by both sides. Possible ways forward included recommendations on improving the image of the profession purveyed by the Schools; the forming of closer and more effective inter-sectoral relationships; recognising fully the importance of `practicum' and increasing and sustaining the network of `practicum' providers.

State intervention in technology in the post war years: case studies in technology policy

This thesis is concerned with the means by which the state in Britain has attempted to influence the technological development of private industry in the period 1945-1979. Particular emphasis is laid on assessing the abilities of technology policy measures to promote innovation. With that objective, the innovation literature is selectively reviewed to draw up an analytical framework to evaluate the innovation content of policy (Chapter 2). Technology policy is taken to consist of the specific measures utilised by government and its agents that affect the technological behaviour of firms. The broad sweep of policy during the period under consideration is described in Chapter 3 which concentrates on elucidating its institutional structure and the activities of the bodies involved. The empirical core of the thesis consists of three parallel case studies of policy toward the computer, machine tool and textile machinery industries (Chapters 4-6). The studies provide detailed historical accounts of the development and composition of policy, relating it to its specific institutional and industrial contexts. Each reveals a different pattern and level of state intervention. The thesis concludes with a comparative review of the findings of the case studies within a discussion centred on the arguments presented in Chapter 2. Topics arising include the state's differential support for the range of activities involved in innovation, the location of state-funded R&D, the encouragement of supplier-user contact, and the difficulties raised in adoption and diffusion.

Studies of the effects of molecular encounters on N.M.R. spin-lattice relaxation times

This thesis is concerned with investigations of the effects of molecular encounters on nuclear magnetic resonance spin-lattice relaxation times, with particular reference to mesitylene in mixtures with cyclohexane and TMS. The purpose of the work was to establish the best theoretical description of T1 and assess whether a recently identified mechanism (buffeting), that influences n.m.r. chemical shifts, governs Tl also. A set of experimental conditions are presented that allow reliable measurements of Tl and the N. O. E. for 1H and 13C using both C. W. and F.T. n.m.r. spectroscopy. Literature data for benzene, cyclohexane and chlorobenzene diluted by CC14 and CS2 are used to show that the Hill theory affords the best estimation of their correlation times but appears to be mass dependent. Evaluation of the T1 of the mesitylene protons indicates that a combined Hill-Bloembergen-Purcell-Pound model gives an accurate estimation of T1; subsequently this was shown to be due to cancellation of errors in the calculated intra and intemolecular components. Three experimental methods for the separation of the intra and intermolecular relaxation times are described. The relaxation times of the 13C proton satellite of neat bezene, 1,4 dioxane and mesitylene were measured. Theoretical analyses of the data allow the calculation of Tl intra. Studies of intermolecular NOE's were found to afford a general method of separating observed T1's into their intra and intermolecular components. The aryl 1H and corresponding 13C T1 values and the NOE for the ring carbon of mesitylene in CC14 and C6H12-TMS have been used in combination to determine T1intra and T1inter. The Hill and B.P.P. models are shown to predict similarly inaccurate values for T1linter. A buffeting contribution to T1inter is proposed which when applied to the BPP model and to the Gutowsky-Woessner expression for T1inter gives an inaccuracy of 12% and 6% respectively with respect to theexperimentally based T1inter.

Structural studies on antifolate drugs

Single crystal X-ray structure determinations are reported for eleven compounds all of which are either biologically active or potentially biologically important. The compounds fall into two distinct classes:- 1. Substituted diaminopyrimidines 2. Substituted aminopyrimidinones The first class of compounds were all selected on the basis of their common diaminopyrimidine nucleus which has been demonstrated to be a vital requirement for antifolate activity. They may all be described as non-classical or small molecule lipophilic dihydrofolate reductase (DHFR) inhibitors, as opposed to the classical folate analogues, having the ability to cross the blood-brain barrier, enter cells via a rapid passive diffusion process, and achieve high intracellular concentrations. Thus they are an excellent choice in the search for crystallography in the solid state, providing geometrical and distance data not available from any other analytical techniques to date; supporting and enhancing data obtained in the lower resolution studies of protein crystallography. The biological importance of these compounds is discussed and an attempt is made to relate/predict their pharmacological activity to observed structural features in the crystalline environment. Special attention is focussed on hydrogen bonding, confirmational flexibility and hydrophobicity of substituents; each of which appear to make contributions to tight binding in the enzyme active site. Chapter 9 describes the use of data from the literature and the solid state modelling of an observed enzyme-substrate interaction in an attempt to define it more accurately in terms of its geometric flexibility. Of the second class, one compound (ABPP) is reported; studies in two different crystal forms. In demonstrating both antiviral and high interferon inducing activity it is possible that this compound could be useful against cancer and also viral infections.

Statistical guidelines for clinical studies of human vision

Citation information: Armstrong RA, Davies LN, Dunne MCM & Gilmartin B. Statistical guidelines for clinical studies of human vision. Ophthalmic Physiol Opt 2011, 31, 123-136. doi: 10.1111/j.1475-1313.2010.00815.x ABSTRACT: Statistical analysis of data can be complex and different statisticians may disagree as to the correct approach leading to conflict between authors, editors, and reviewers. The objective of this article is to provide some statistical advice for contributors to optometric and ophthalmic journals, to provide advice specifically relevant to clinical studies of human vision, and to recommend statistical analyses that could be used in a variety of circumstances. In submitting an article, in which quantitative data are reported, authors should describe clearly the statistical procedures that they have used and to justify each stage of the analysis. This is especially important if more complex or 'non-standard' analyses have been carried out. The article begins with some general comments relating to data analysis concerning sample size and 'power', hypothesis testing, parametric and non-parametric variables, 'bootstrap methods', one and two-tail testing, and the Bonferroni correction. More specific advice is then given with reference to particular statistical procedures that can be used on a variety of types of data. Where relevant, examples of correct statistical practice are given with reference to recently published articles in the optometric and ophthalmic literature.

From biomedical literature to knowledge:mining protein-protein interactions

To date, more than 16 million citations of published articles in biomedical domain are available in the MEDLINE database. These articles describe the new discoveries which accompany a tremendous development in biomedicine during the last decade. It is crucial for biomedical researchers to retrieve and mine some specific knowledge from the huge quantity of published articles with high efficiency. Researchers have been engaged in the development of text mining tools to find knowledge such as protein-protein interactions, which are most relevant and useful for specific analysis tasks. This chapter provides a road map to the various information extraction methods in biomedical domain, such as protein name recognition and discovery of protein-protein interactions. Disciplines involved in analyzing and processing unstructured-text are summarized. Current work in biomedical information extracting is categorized. Challenges in the field are also presented and possible solutions are discussed.

Hydrodynamics and mass transfer studies in a scheibel extractor

A 10 cm diameter four-stage Scheibel column with dispersed phase wetted packing sections has been constructed to study the hydrodynamics and mass transfer using the system toluene-acetone-water. The literature pertaining to the above extractor has been examined and the important phenomena such as droplet break-up and coalescence, mass transfer and backmixing have been reviewed. A critical analysis of the backmixing or axial mixing models and the corresponding techniques for parameter estimation was applied and an optimization technique based on Marquardt's algorithm was implemented. A single phase sampling technique was developed to estimate the acetone concentration profile in both phases along the column. Column flooding characteristics were investigated under various operating conditions and it was found that, when the impellers were located at about DI/5cm from the upper surface of the pads, the limiting flow rates increased with impeller speed. This unusual behaviour was explained in terms of the pumping effect created by the turbine impellers. Correlations were developed to predict Sauter mean drop diameters. A five-cell with backflow model was used to estimate the column performance (stage efficiency) and phases non-ideality (backflow parameters). Overall mass transfer coefficients were computed using the above model and compared with those calculated using the correlations based on single drop mechanism.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.