Bilingual Lexicography:Relevance of Corpora. The Example of German-Basque as Language Pair

Presentation for the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2013), V Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus.

2,4-dimethylene-1,3-cyclobutanediyl and 2,4-dimethylenebicyclobutane. Synthesis, spectroscopy, and reactivity of a triplet biradical and its covalent isomer

The preparation and direct observation of triplet 2,4-dimethylene-1,3- cyclobutanediyl (1), the non-Kekule isomer of benzene, is described. The biradical was generated by photolysis of 5,6-dimethylene-2,3- diazabicyclo[2.1.1]hex-2-ene (2) (which was synthesized in several steps from benzvalene) under cryogenic, matrix-isolation conditions. Biradical 1 was characterized by EPR spectroscopy (‌‌‌‌‌│D/hc│ =0.0204 cm^(-1), │E/hc│ =0.0028 cm^(-1)) and found to have a triplet ground state. The Δm_s= 2 transition displays hyperfine splitting attributed to a 7.3-G coupling to the ring methine and a 5.9-G coupling to the exocyclic methylene protons. Several experiments, including application of the magnetophotoselection (mps) technique in the generation of biradical 1, have allowed a determination of the zero-field triplet sublevels as x = -0.0040, y = +0.0136, and z = -0.0096 cm^(-1), where x and y are respectively the long and short in-plane axes and z the out-of-plane axis of 1.

Triplet 1 is yellow-orange and displays highly structured absorption (λ_(max)= 506 nm) and fluorescence (λ_(max) = 510 nm) spectra, with vibronic spacings of 1520 and 620 cm^(-1) for absorption and 1570 and 620 cm^(-1) for emission. The spectra were unequivocally assigned to triplet 1 by the use of a novel technique that takes advantage of the biradical's photolability. The absorption є = 7200 M^(-1) cm^(-1) and f = 0.022, establishing that the transition is spin-allowed. Further use of the mps technique has demonstrated that the transition is x-polarized, and the excited state 1s therefore of B_(1g) symmetry, in accord with theoretical predictions.

Thermolysis or direct photolysis of diazene 2 in fluid solution produces 2,4- dimethylenebicyclo[l.l.0]butane (3), whose ^(l)H NMR spectrum (-80°C, CD_(2)Cl_(2)) consists of singlets at δ 4.22 and 3.18 in a 2:1 ratio. Compound 3 is thermally unstable and dimerizes with second-order kinetics between -80 and -25°C (∆H^(‡) = 6.8 kcal mol^(-1), (∆s^(‡) = -28 eu) by a mechanism involving direct combination of two molecules of 3 in the rate-determining step. This singlet-manifold reaction ultimately produces a mixture of two dimers, 3,8,9- trimethylenetricyclo[5.1.1.0^(2,5)]non-4-ene (75) and trans-3,10-dimethylenetricyclo[6.2.0.0^(2,5)]deca-4,8-diene (76t), with the former predominating. In contrast, triplet-sensitized photolysis of 2, which leads to triplet 1, provides, in addition to 75 and 76t, a substantial amount of trans-5,10- dimethylenetricyclo[6.2.0.0^(3,6)]deca-3,8-diene (77t) and small amounts of two unidentified dimers.

In addition, triplet biradical 1 ring-closes to 3 in rigid media both thermally (77-140 K) and photochemically. In solution 3 forms triplet 1 upon energy transfer from sensitizers having relatively low triplet energies. The implications of the thermal chemistry for the energy surfaces of the system are discussed.

Function of microRNA-146a and NF-κB in physiologic and pathologic hematopoiesis

During inflammation and infection, hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs) are stimulated to proliferate and differentiate into mature immune cells, especially of the myeloid lineage. MicroRNA-146a (miR-146a) is a critical negative regulator of inflammation. Deletion of the gene encoding miR-146a—expressed in all blood cell types—produces effects that appear as dysregulated inflammatory hematopoiesis, leading to a decline in the number and quality of hematopoietic stem cells (HSCs), excessive myeloproliferation, and, ultimately, to exhaustion of the HSCs and hematopoietic neoplasms. Six-week-old deleted mice are normal, with no effect on cell numbers, but by 4 months bone marrow hypercellularity can be seen, and by 8 months marrow exhaustion is becoming evident. The ability of HSCs to replenish the entire hematopoietic repertoire in a myelo-ablated mouse also declines precipitously as miR-146a-deficient mice age. In the absence of miR-146a, LPS-mediated serial inflammatory stimulation accelerates the effects of aging. This chronic inflammatory stress on HSCs in deleted mice involves a molecular axis consisting of upregulation of the signaling protein TRAF6 leading to excessive activity of the transcription factor NF-κB and overproduction of the cytokine IL-6. At the cellular level, transplant studies show that the defects are attributable to both an intrinsic problem in the miR-146a-deficient HSCs and extrinsic effects of miR-146a-deficient lymphocytes and non-hematopoietic cells. This study has identified a microRNA, miR-146a, to be a critical regulator of HSC homeostasis during chronic inflammatory challenge in mice and has provided a molecular connection between chronic inflammation and the development of bone marrow failure and myeloproliferative neoplasms. This may have implications for human hematopoietic malignancies, such as myelodysplastic syndrome, which frequently displays downregulated miR-146a expression.

Bis(thiophenolate)pyridine pincer ligands and trivalent zirconocene complexes relevant to early transition metal polymerization catalysts

Two major topics are covered: the first chapter is focused on the development of post-metallocene complexes for propylene polymerization. The second and third chapters investigate the consequences of diisobutylaluminum hydride (HAlⁱBu₂) additives in zirconocene based polymerization systems.

The synthesis, structure, and solution behavior of early metal complexes with a new tridentate LX₂ type ligand, bis(thiophenolate)pyridine ((SNS) = (2-C₆H₄S)₂-2,6-C₅H₃N) are investigated. SNS complexes of Ti, Zr, and Ta having dialkylamido coligands were synthesized and structurally characterized. The zirconium complex, (SNS)Zr(NMe₂)₂, displays C₂ symmetry in the solid state. Solid-state structures of tantalum complexes (SNS)Ta(NMe₂)₃ and (SNS)TaCl(NEt₂)₂ also display pronounced C₂ twisting of the SNS ligand. 1D and 2D NMR experiments show that (SNS)Ta(NMe₂)₃ is fluxional with rotation about the Ta N(amide) bonds occurring on the NMR timescale. The fluxional behavior of (SNS)TaCl(NEt₂)₂ in solution was also studied by variable temperature ¹H NMR. Observation of separate signals for the diastereotopic protons of the methylene unit of the diethylamide indicates that the complex remains locked on the NMR timescale in one diastereomeric conformation at temperatures below -50 °C.

Reduction of Zr(IV) metallocenium cations with sodium amalgam (NaHg) produces EPR signals assignable to Zr(III) metallocene complexes. Thus, chloro-bridged heterobinuclear ansa-zirconocenium cation [((SBI))Zr(μ-Cl)₂AlMe₂]⁺B(C₆F₅)_4¯ (SBI = rac-dimethylsilylbis(1-indenyl)), gives rise to an EPR signal assignable to the complex (SBI)Zr^III(μ-Cl)₂AlMe₂, while (SBI)Zr^III-Me and (SBI)Zr^III(-H)2AlⁱBu₂ are formed by reduction of [(SBI)Zr(μ-Me)₂AlMe₂]⁺B(C₆F₅)_4¯ and [(SBI)Zr(μ-H)₃(AlⁱBu₂)₂]⁺B(C₆F₅)4¯, respectively. These products are also formed, along with (SBI)Zr^III-ⁱBu and [(SBI)Zr^III]⁺ AlR4¯ when (SBI)ZrMe₂ reacts with HAlⁱBu₂, eliminating isobutane en route to the Zr(III) complex. Studies concerning the interconversion reactions between these and other (SBI)Zr(III) complexes and reaction mechanisms involved in their formation are also reported.

The addition of HAlⁱBu₂ to precatalyst [(SBI)Zr(µ-H)₃(AlⁱBu₂)₂]⁺ significantly slows the polymerization of propylene and changes the kinetics of polymerization from 1st to 2nd order with respect to propylene. This is likely due to competitive inhibition by HAlⁱBu₂. When the same reaction is investigated using [(ⁿBuCp)₂Zr(μ-H)₃(AlⁱBu₂)₂]⁺, hydroalumination between propylene and HAlⁱBu₂ is observed instead of propylene polymerization.

Exploiting seismic waveforms of ambient noise and earthquakes

In this thesis, I apply detailed waveform modeling to study noise correlations in different environments, and earthquake waveforms for source parameters and velocity structure.

Green's functions from ambient noise correlations have primarily been used for travel-time measurement. In Part I of this thesis, by detailed waveform modeling of noise correlation functions, I retrieve both surface waves and crustal body waves from noise, and use them in improving earthquake centroid locations and regional crustal structures. I also present examples in which the noise correlations do not yield Green's functions, yet the results are still interesting and useful after case-by-case analyses, including non-uniform distribution of noise sources, spurious velocity changes, and noise correlations on the Amery Ice Shelf.

In Part II of this thesis, I study teleseismic body waves of earthquakes for source parameters or near-source structure. With the dense modern global network and improved methodologies, I obtain high-resolution earthquake locations, focal mechanisms and rupture processes, which provide critical insights to earthquake faulting processes in shallow and deep parts of subduction zones. Waveform modeling of relatively simple subduction zone events also displays new constraints on the structure of subducted slabs.

In summary, behind my approaches to the relatively independent problems, the philosophy is to bring observational insights from seismic waveforms in critical and simple ways.

An Alternative View of the US Price-Dividend Ratio Dynamics

As a necessary condition for the validity of the present value model, the price-dividend ratio must be stationary. However, significant market episodes seem to provide evidence of prices significantly drifting apart from dividends while other episodes show prices anchoring back to dividends. This paper investigates the stationarity of this ratio in the context of a Markov- switching model à la Hamilton (1989) where an asymmetric speed of adjustment towards a unique attractor is introduced. A three-regime model displays the best regime identification and reveals that the first part of the 90’s boom (1985-1995) and the post-war period are characterized by a stationary state featuring a slow reverting process to a relatively high attractor. Interestingly, the latter part of the 90’s boom (1996-2000), characterized by a growing price-dividend ratio, is entirely attributed to a stationary regime featuring a highly reverting process to the attractor. Finally, the post-Lehman Brothers episode of the subprime crisis can be classified into a temporary nonstationary regime.

Transition metal clusters supported by multinucleating ligand frameworks as models of biological active sites

This dissertation describes efforts to model biological active sites with small molecule clusters. The approach used took advantage of a multinucleating ligand to control the structure and nuclearity of the product complexes, allowing the study of many different homo- and heterometallic clusters. Chapter 2 describes the synthesis of the multinucleating hexapyridyl trialkoxy ligand used throughout this thesis and the synthesis of trinuclear first row transition metal complexes supported by this framework, with an emphasis on tricopper systems as models of biological multicopper oxidases. The magnetic susceptibility of these complexes were studied, and a linear relation was found between the Cu-O(alkoxide)-Cu angles and the antiferromagnetic coupling between copper centers. The triiron(II) and trizinc(II) complexes of the ligand were also isolated and structurally characterized.

Chapter 3 describes the synthesis of a series of heterometallic tetranuclear manganese dioxido complexes with various incorporated apical redox-inactive metal cations (M = Na⁺, Ca²⁺, Sr²⁺, Zn²⁺, Y³⁺). Chapter 4 presents the synthesis of heterometallic trimanganese(IV) tetraoxido complexes structurally related to the CaMn₃ subsite of the oxygen-evolving complex (OEC) of Photosystem II. The reduction potentials of these complexes were studied, and it was found that each isostructural series displays a linear correlation between the reduction potentials and the Lewis acidities of the incorporated redox-inactive metals. The slopes of the plotted lines for both the dioxido and tetraoxido clusters are the same, suggesting a more general relationship between the electrochemical potentials of heterometallic manganese oxido clusters and their “spectator” cations. Additionally, these studies suggest that Ca²⁺ plays a role in modulating the redox potential of the OEC for water oxidation.

Chapter 5 presents studies of the effects of the redox-inactive metals on the reactivities of the heterometallic manganese complexes discussed in Chapters 3 and 4. Oxygen atom transfer from the clusters to phosphines is studied; although the reactivity is kinetically controlled in the tetraoxido clusters, the dioxido clusters with more Lewis acidic metal ions (Y³⁺ vs. Ca²⁺) appear to be more reactive. Investigations of hydrogen atom transfer and electron transfer rates are also discussed.

Appendix A describes the synthesis, and metallation reactions of a new dinucleating bis(N-heterocyclic carbene)ligand framework. Dicopper(I) and dicobalt(II) complexes of this ligand were prepared and structurally characterized. A dinickel(I) dichloride complex was synthesized, reduced, and found to activate carbon dioxide. Appendix B describes preliminary efforts to desymmetrize the manganese oxido clusters via functionalization of the basal multinucleating ligand used in the preceding sections of this dissertation. Finally, Appendix C presents some partially characterized side products and unexpected structures that were isolated throughout the course of these studies.

Magnetohydrodynamic turbulence

We simulate incompressible, MHD turbulence using a pseudo-spectral code. Our major conclusions are as follows.

1) MHD turbulence is most conveniently described in terms of counter propagating shear Alfvén and slow waves. Shear Alfvén waves control the cascade dynamics. Slow waves play a passive role and adopt the spectrum set by the shear Alfvén waves. Cascades composed entirely of shear Alfvén waves do not generate a significant measure of slow waves.

2) MHD turbulence is anisotropic with energy cascading more rapidly along k_⊥ than along k_∥, where k_⊥ and k_∥ refer to wavevector components perpendicular and parallel to the local magnetic field. Anisotropy increases with increasing k_⊥ such that excited modes are confined inside a cone bounded by k_∥ ∝ k^γ_⊥ where γ less than 1. The opening angle of the cone, θ(k_⊥) ∝ k^-(1-γ)_⊥, defines the scale dependent anisotropy.

3) MHD turbulence is generically strong in the sense that the waves which comprise it suffer order unity distortions on timescales comparable to their periods. Nevertheless, turbulent fluctuations are small deep inside the inertial range. Their energy density is less than that of the background field by a factor θ² (k_⊥)≪1.

4) MHD cascades are best understood geometrically. Wave packets suffer distortions as they move along magnetic field lines perturbed by counter propagating waves. Field lines perturbed by unidirectional waves map planes perpendicular to the local field into each other. Shear Alfvén waves are responsible for the mapping's shear and slow waves for its dilatation. The amplitude of the former exceeds that of the latter by 1/θ(k_⊥) which accounts for dominance of the shear Alfvén waves in controlling the cascade dynamics.

5) Passive scalars mixed by MHD turbulence adopt the same power spectrum as the velocity and magnetic field perturbations.

6) Decaying MHD turbulence is unstable to an increase of the imbalance between the flux of waves propagating in opposite directions along the magnetic field. Forced MHD turbulence displays order unity fluctuations with respect to the balanced state if excited at low k by δ(t) correlated forcing. It appears to be statistically stable to the unlimited growth of imbalance.

7) Gradients of the dynamic variables are focused into sheets aligned with the magnetic field whose thickness is comparable to the dissipation scale. Sheets formed by oppositely directed waves are uncorrelated. We suspect that these are vortex sheets which the mean magnetic field prevents from rolling up.

8) Items (1)-(5) lend support to the model of strong MHD turbulence put forth by Goldreich and Sridhar (1995, 1997). Results from our simulations are also consistent with the GS prediction γ = 2/3. The sole not able discrepancy is that the 1D power law spectra, E(k_⊥) ∝ k^-∝_⊥, determined from our simulations exhibit ∝ ≈ 3/2, whereas the GS model predicts ∝ = 5/3.

Aderência, invasão e persistência intracelular de estreptococos do grupo B em células epiteliais respiratórias A549

Estreptococos do grupo B (EGB) comumente colonizam adultos saudáveis, sem sintomas, mas sob certas circunstâncias possui a capacidade de invadir tecidos do hospedeiro, evadir da detecção imunológica e causar doenças invasivas graves. Por conseguinte, os EGB continuam sendo uma das principais causas de mortalidade neonatal, pneumonia, sepse e meningite. Contudo, a patogênese desta infecção ainda está pouco elucidada. O sorotipo V é freqüentemente associado à doença invasiva em mulheres adultas não gestantes e o segundo mais prevalente em mulheres grávidas. O principal objetivo deste trabalho foi estudar a aderência, invasão e persistência intracelular de amostras pertencentes ao sorotipo V (88641-vagina/portador e 90186-sangue/paciente) usando as células epiteliais respiratórias A549. As amostras de EGB demonstraram capacidade de aderir e invadir as células epiteliais A549, mas somente a amostra 90186-sangue apresentou maior invasão quando comparada com a de vagina (P <0.001). Ambas as amostras demonstraram persistência intracelular sem replicação no interior das células A549. Apenas o isolado 90186-sangue sobreviveu dentro das células epiteliais até 24h de incubação (P <0,05). A fusão dos lisossomas das células epiteliais com vacúolos contendo bactérias foi observada em células A549 tratadas com Lyso Tracker Grenn DND-26 para todas as amostras testadas. Nossos dados indicam pela primeira vez que as amostras viáveis do sorotipo V permanecem dentro de vacúolos ácidos epiteliais. Curiosamente, a amostra 90186- sangue induziu vacuolização celular e a amostra 88641-vagina promoveu a morte celular após 7h de incubação. Finalmente, nossos resultados aumentam o nosso conhecimento sobre eventos celulares da fagocitose e da patogênese das doenças invasivas promovidas pelos EGB.

Sexualidade e gênero na Amazônia urbana do Peru

O tema da sexualidade na região amazônica do Peru tem sido objeto de diversas elaborações discursivas desde os tempos coloniais, destacando-se certas ideias, como intensidade e desordem. Tais concepções sedimentaram-se em representações de ampla difusão e permanência no país, sendo a charapa ardiente, representação hipersexualizada da mulher amazônica, a mais paradigmática. A existência desses discursos e a escassez de literatura acadêmica sobre o tema da sexualidade nesta região motivaram esta pesquisa, que objetivou explorar o lugar da sexualidade na construção de si, entre mulheres da Amazônia urbana do Peru. Para tal foi efetuada uma revisão de fontes secundárias, dirigida a rastrear a origem desta representação e sua recriação, na história do país. A seguir, a partir de informações obtidas em entrevistas em profundidade com mulheres da região investigada, foram exploradas suas opiniões acerca desta representação e a maneira como lidam com ela, em circunstâncias concretas da vida cotidiana. Os relatos evidenciaram tanto processos de negação como de reprodução e resignificação, em um jogo complexo e flexível, que varia de acordo com o contexto em que as mulheres se encontram. Por outro lado, foram apreendidas as trajetórias afetivo-sexuais das informantes, por intermédio de entrevistas em profundidade, a partir de indagações sobre diversos temas, como iniciação sexual, infidelidade feminina, valoração da atividade sexual e trocas econômico-sexuais, entre outros. Foram identificados eixos estruturantes da vida sexual destas mulheres. Destaca-se um discurso relacional, que enaltece a reciprocidade como marco da vida sexual e, em segundo plano, comparece também uma retórica fisicalista, que considera a atividade sexual como necessidade corporal. Por fim, o estudo evidenciou um importante papel da sexualidade como recurso feminino, no plano econômico, em estreita articulação com dimensões afetivas e considerações familiares. Trata-se de trocas econômico-sexuais que integram a dinâmica cotidiana de reciprocidade nos vínculos afetivo-sexuais.

Effect of Microstructural Interfaces on the Mechanical Response of Crystalline Metallic Materials

Advances in nano-scale mechanical testing have brought about progress in the understanding of physical phenomena in materials and a measure of control in the fabrication of novel materials. In contrast to bulk materials that display size-invariant mechanical properties, sub-micron metallic samples show a critical dependence on sample size. The strength of nano-scale single crystalline metals is well-described by a power-law function, σαD^-n, where D is a critical sample size and n is a experimentally-fit positive exponent. This relationship is attributed to source-driven plasticity and demonstrates a strengthening as the decreasing sample size begins to limit the size and number of dislocation sources. A full understanding of this size-dependence is complicated by the presence of microstructural features such as interfaces that can compete with the dominant dislocation-based deformation mechanisms. In this thesis, the effects of microstructural features such as grain boundaries and anisotropic crystallinity on nano-scale metals are investigated through uniaxial compression testing. We find that nano-sized Cu covered by a hard coating displays a Bauschinger effect and the emergence of this behavior can be explained through a simple dislocation-based analytic model. Al nano-pillars containing a single vertically-oriented coincident site lattice grain boundary are found to show similar deformation to single-crystalline nano-pillars with slip traces passing through the grain boundary. With increasing tilt angle of the grain boundary from the pillar axis, we observe a transition from dislocation-dominated deformation to grain boundary sliding. Crystallites are observed to shear along the grain boundary and molecular dynamics simulations reveal a mechanism of atomic migration that accommodates boundary sliding. We conclude with an analysis of the effects of inherent crystal anisotropy and alloying on the mechanical behavior of the Mg alloy, AZ31. Through comparison to pure Mg, we show that the size effect dominates the strength of samples below 10 μm, that differences in the size effect between hexagonal slip systems is due to the inherent crystal anisotropy, suggesting that the fundamental mechanism of the size effect in these slip systems is the same.

Structural Characterization of Pro-inflammatory and Anti-inflammatory Immunoglobulin G Fc Proteins

Immunoglobulin G (IgG) is central in mediating host defense due to its ability to target and eliminate invading pathogens. The fragment antigen binding (Fab) regions are responsible for antigen recognition; however the effector responses are encoded on the Fc region of IgG. IgG Fc displays considerable glycan heterogeneity, accounting for its complex effector functions of inflammation, modulation and immune suppression. Intravenous immunoglobulin G (IVIG) is pooled serum IgG from multiple donors and is used to treat individuals with autoimmune and inflammatory disorders such as rheumatoid arthritis and Kawasaki’s disease, respectively. It contains all the subtypes of IgG (IgG1-4) and over 120 glycovariants due to variation of an Asparagine 297-linked glycan on the Fc. The species identified as the activating component of IVIG is sialylated IgG Fc. Comparisons of wild type Fc and sialylated Fc X-ray crystal structures suggests that sialylation causes an increase in conformational flexibility, which may be important for its anti-inflammatory properties.

Although glycan modifications can promote the anti-inflammatory properties of the Fc, there are amino acid substitutions that cause Fcs to initiate an enhanced immune response. Mutations in the Fc can cause up to a 100-fold increase in binding affinity to activating Fc gamma receptors located on immune cells, and have been shown to enhance antibody dependent cell-mediated cytotoxicity. This is important in developing therapeutic antibodies against cancer and infectious diseases. Structural studies of mutant Fcs in complex with activating receptors gave insight into new protein-protein interactions that lead to an enhanced binding affinity.

Together these studies show how dynamic and diverse the Fc region is and how both protein and carbohydrate modifications can alter structure, leading to IgG Fc’s switch from a pro-inflammatory to an anti-inflammatory protein.