A Linguistic Analysis of the Written Production of Second Language Learners : The Variation of Article Usage by Adult Chinese Learners of English

This study aims to test Robertson’s lexical transfer principle, which posits that Chinese learners use demonstratives (particularly this) and the numeral one as markers of definiteness and indefiniteness. This is tested by analysing Chinese learners’ written production collected from the Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners 2.0 (SWECCL 2.0). The purpose is to understand the variation of article usage by adult Chinese learners of English. More specifically, the study examines to what extent articles, possessive and demonstrative pronouns are used in Chinese learners’ English and how definite and indefinite articles are used by the Chinese learners. Findings suggest that Robertson’s lexical transfer principle was corroborated by the present study. In addition, Chinese learners prefer to use demonstrative determiners, the possessive determiner our, and the numeral one to perform the function of marking definiteness and indefiniteness. In particular, the learners try to use the demonstrative determiners that and this in the anaphoric function instead of the definite article, and the demonstrative determiner those is frequently used in the cataphoric function. What is more, the learners use the numeral one as a marker of indefiniteness, and it is also used as a marker of definiteness in the anaphoric function. Further, the possessive determiner our is used as a marker of definiteness in larger situation uses referring to something unique. To this end, the study is able to show that the definite article is used to perform the function of marking indefiniteness, and in some particular contexts the definite article functions as a Chinese specifier in Chinese learners’ English. Also, the indefinite article is frequently used in quantifier phrases but is rarely used in other functions. There are three main reasons that may explain why Chinese learners use determiners variously. Firstly, the choice of determiners by Chinese learners is influenced by linguistic contexts. Secondly, because of learning strategies, Chinese learners try to ignore the anaphoric function and cataphoric function that they are not yet ready to process in article usage. Thirdly, interlanguage grammar influences the optionality in the use of articles. 

L'italiano in Svezia nel Seicento attraverso le testimonianze di viaggiatori italiani

Nell'articolo è illustrata la conoscenza della lingua italiana in Svezia nella prima età moderna, con particolare riguardo al Seicento. Gli studi pregressi su questo argomento mostrano che l'Italiano era in questo periodo una delle lingue di cultura più importanti in Svezia. Per verificare questi studi si sono utilizzate le notizie di prima mano contenute in alcuni testi odeporici (lettere, diari, relazioni ecc.) redatti da viaggiatori italiani recatisi in Svezia in questo secolo. Nei primi paragrafi del lavoro il lettore è introdotto alla comprensione dell'argomento grazie ad una esposizione contestualizzata sia della storia della Svezia sia di quella della lingua italiana tra Cinquecento e Seicento. Inoltre si offre anche una veloce introduzione ai contatti culturali tra l'Italia e la Svezia fino al Seicento. L'analisi dei testi odeporici seicenteschi conferma gli studi precedenti, basati su ricerche bibliografiche e d'archivio, dimostrando come l'Italiano, sebbene materia di studio accademico e di apprendimento privato, fosse in realtà conosciuto in Svezia solo da una piccola parte dei nobili, preferendosi ad esso il Francese, mentre il latino era conosciuto bene da tutti i rappresentanti del clero.

Professional and Non-Professional Written Travel Texts – Do They Have Common Features? : A Comparative Investigation on Travel Texts on Trysil, Norway

This study aims to investigate possible distinctions between professional and non-professional written travel texts all treating the same destination: the Norwegian ski resort Trysil. The study will investigate to what extent the different texts correlate with the genre of travel texts, as the travel texts are treated as personal narratives, and how they conform to a given structure for narratives and with guidelines for professional writers. Furthermore, the investigation aims to explore to what extent there are similarities and differences between the texts regarding the given structure. The texts will first be analysed and organized separately by macrorules and a news schema that are constructed specifically for these sorts of texts, in order to reveal their discourse structure, and then compared to each other. As the discourse structure of the different texts is revealed, it is seen that there are certain differences between the two different text types. Finally, seen that the text types differ in their structure, this study will show that despite the fact that journalists write stories, and that non-professional written stories are narratives, they do not share the same structure, and are constructed in different ways.

Sources of Drinking Water and Agricultural Chemical Use in Maine

http://digitalcommons.colby.edu/atlasofmaine2009/1026/thumbnail.jpg

Investigating The Sources Of Fresh Water Affecting The Hydrological Balance Of Lakes Enriquillo And Azuei (Hispaniola) – Data Analysis

The Enriquillo and Azuei are saltwater lakes located in a closed water basin in the southwestern region of the island of La Hispaniola, these have been experiencing dramatic changes in total lake-surface area coverage during the period 1980-2012. The size of Lake Enriquillo presented a surface area of approximately 276 km2 in 1984, gradually decreasing to 172 km2 in 1996. The surface area of the lake reached its lowest point in the satellite observation record in 2004, at 165 km2. Then the recent growth of the lake began reaching its 1984 size by 2006. Based on surface area measurement for June and July 2013, Lake Enriquillo has a surface area of ~358 km2. Sumatra sizes at both ends of the record are 116 km2 in 1984 and 134 km2in 2013, an overall 15.8% increase in 30 years. Determining the causes of lake surface area changes is of extreme importance due to its environmental, social, and economic impacts. The overall goal of this study is to quantify the changing water balance in these lakes and their catchment area using satellite and ground observations and a regional atmospheric-hydrologic modeling approach. Data analyses of environmental variables in the region reflect a hydrological unbalance of the lakes due to changing regional hydro-climatic conditions. Historical data show precipitation, land surface temperature and humidity, and sea surface temperature (SST), increasing over region during the past decades. Salinity levels have also been decreasing by more than 30% from previously reported baseline levels. Here we present a summary of the historical data obtained, new sensors deployed in the sourrounding sierras and the lakes, and the integrated modeling exercises. As well as the challenges of gathering, storing, sharing, and analyzing this large volumen of data in a remote location from such a diverse number of sources.