‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Measuring the value of “all play and no work”: can rigorous assessment of simulation games drive innovative teaching in construction?

The construction field is dynamic and dominated by complex, ill-defined problems for which myriad possible solutions exist. Teaching students to solve construction-related problems requires an understanding of the nature of these complex problems as well as the implementation of effective instructional strategies to address them. Traditional approaches to teaching construction planning and management have long been criticized for presenting students primarily with well-defined problems - an approach inconsistent with the challenges encountered in the industry. However, growing evidence suggests that employing innovative teaching approaches, such as interactive simulation games, offers more active, hands-on and problem-based learning opportunities for students to synthesize and test acquired knowledge more closely aligned with real-life construction scenarios. Simulation games have demonstrated educational value in increasing student problem solving skills and motivation through critical attributes such as interaction and feedback-supported active learning. Nevertheless, broad acceptance of simulation games in construction engineering education remains limited. While recognizing benefits, research focused on the role of simulation games in educational settings lacks a unified approach to developing, implementing and evaluating these games. To address this gap, this paper provides an overview of the challenges associated with evaluating the effectiveness of simulation games in construction education that still impede their wide adoption. An overview of the current status, as well as the results from recently implemented Virtual Construction Simulator (VCS) game at Penn State provide lessons learned, and are intended to guide future efforts in developing interactive simulation games to reach their full potential.

Gender differences in ultimatum games: despite rather than due to risk attitudes

We analyze experimental data obtained from an ultimatum game framed as a situation of employee-employer negotiation over salaries. Parallel to this, we elicit subjects' risk attitudes. In the existing literature, it has often been conjectured that gender differences in strategic environments are partly due to differences in risky decision making. Our evidence suggests that both gender and risk-related effects co-exist in ultimatum bargaining. However, differences in risk attitudes cannot explain gender effects in ultimatum bargaining.

Accounting for risk aversion in repeated prisoners’ dilemma games: an experimental test

We apply experimental methods to study the role of risk aversion on players’ behavior in repeated prisoners’ dilemma games. Faced with quantitatively equal discount factors, the most risk-averse players will choose Nash strategies more often in the presence of uncertainty than when future profits are discounted in a deterministic way. Overall, we find that risk aversion relates negatively with the frequency of collusive outcomes.

The ideal self at play: the appeal of video games that let you be all you can be

Video games constitute a popular form of entertainment that allows millions of people to adopt virtual identities. In our research, we explored the idea that the appeal of games is due in part to their ability to provide players with novel experiences that let them “try on” ideal aspects of their selves that might not find expression in everyday life. We found that video games were most intrinsically motivating and had the greatest influence on emotions when players’ experiences of themselves during play were congruent with players’ conceptions of their ideal selves. Additionally, we found that high levels of immersion in gaming environments, as well as large discrepancies between players’ actual-self and ideal-self characteristics, magnified the link between intrinsic motivation and the experience of ideal-self characteristics during play.