The question of cultural transfer: Martial arts fiction in English translation

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

El estado actual de los tiburones y rayas sujectos a explotación comercial en el Golfo de California: una investigación aplicada al mejoramiento de su manejo pesquero y conservación

Se realizaron prospecciones estacionales durante 1998–1999 en Baja California, Baja California Sur, Sonora y Sinaloa para determinar la dimensión y las actividades de las pesquerías artesanales de elasmobranquios dentro del Golfo de California. Ciento cuarenta y siete campamentos o sitios pesqueros fueron documentados, la mayoría de los cuales (n= 83) fueron localizados en Baja California Sur. Entre los campamentos con información pesquera adecuada, la gran mayoría (85.7%) pescaron elasmobranquios en algún momento del año. La mayoría de los pequeños tiburones y rayas demersales fueron capturados en pesquerías multiespecíficas, las cuales también tienen como objetivo teleósteos, pero los grandes tiburones fueron capturados generalmente por pesquerías de redes agalleras a la deriva dirigidas a ellos, o en menor grado, por pesquerías de palangre de superficie. Los pescadores artesanales presentaron un comportamiento altamente oportunístico y temporalmente cambiaban de especie objetivo dependiendo de la productividad de los recursos pesqueros locales de especies de escama, invertebrados y elasmobranquios. Las mayores pesquerías de pequeños tiburones (≤1.5 m, “cazón”) se documentaron en Baja California, Sonora, y Sinaloa durante la primavera y adicionalmente durante otoño e invierno en Sonora. Los tiburones del genero Mustelus (Mustelus spp) dominaron los desembarques de cazón en los estados norteños, mientras que los tiburones martillo juveniles (Sphyrna lewini) sostuvieron la pesquería en Sinaloa. Los grandes tiburones (> 1.5 m, “tiburón”) fueron componente menor de las pesquerías artesanales de elasmobranquios en Sonora y Sinaloa, pero comúnmente fueron capturados en verano y principios de otoño en Baja California y Baja California Sur. El tiburón zorro pelágico (Alopias pelagicus) y el tiburón piloto (Carcharhinus falciformis) fueron comúnmente desembarcados en Baja California, mientras que un diverso ensamble de tiburones pelágicos y grandes costeros fueron observados en los desembarques de Baja California Sur. Las rayas dominaron los desembarques en verano en Baja California y Sinaloa, sostenidas principalmente por elevadas tasas de captura de la guitarra común (Rhinobatos productus, 13.2 individuos/embarcación/viaje) y del tecolote (Rhinoptera steindachneri, 11.1 individuos/embarcación/viaje). La pesquería de rayas de Sonora fue la más extensamente documentada durante este estudio y las rayas (especialmente R. productus) dominaron los desembarques en primavera y verano en este estado. Las tasas de captura estacionales de pequeños tiburones demersales y rayas fueron considerablemente mayores en Sonora que en los otros estados prospectados. Numerosas poblaciones de tiburón (p. ej. C. leucas, C. limbatus, C. obscurus, Galeocerdo cuvier) han sido probablemente sobreexplotados, lo que posiblemente este causando un cambio en el esfuerzo hacia las poblaciones de cazón y rayas costeros. Se proponen recomendaciones de manejo, incluyendo conducir análisis demográficos empleando la información de historias de vida disponible, localizando y protegiendo áreas de crianza e implementando temporadas de veda estacional en las áreas de mayor concentración de elasmobranquios (p. ej. alimentación, reproducción). Sin un manejo pesquero efectivo, vigilado, para sostener o reconstruir las poblaciones de elasmobranquios sujetas a explotación comercial dentro del Golfo de California, el colapso de las pesquerías es un evento probable. (PDF contains 261 pages)

Southern California Baseline Studies and Analysis: 1975-1978. Master Table of Contents

This is only the table of contents for a series of technical reports done from 1975-1978. The papers were done on contract for BLM by a number of universities and consulting firms such as Science Applications, Inc., University of Southern California, Scripps Institute of Oceanography, Moss Landing Marine Laboratories, and various campuses of University of California and California State University. (PDF contains 36 pages)

eduPERT: a participants viewpoint, including some history and the current/future status

Supporting presentation slides from the Janet network end to end performance initiative workshop

Spawning, egg development, and early life history dynamics of arrowtooth flounder (Atheresthes stomias) in the Gulf of Alaska

Arrowtooth flounder (Atheresthes stomias) has the highest biomass of any groundfish species in the Gulf of Alaska, is a voracious predator of age 1 walleye pollock (Theragra chalcogramma), and is a major component in the diet of Steller sea lions (Eumetopias jubatus). Owing to its ecological importance in the Gulf of Alaska and the limited information available on its reproduction, interest has intensified in describing its spawning and early life history. A study was undertaken in late January–February 2001–2003 in the Gulf of Alaska to obtain information on adult spawning location, depth distribution, and sexual maturity, and to obtain fertilized eggs for laboratory studies. Adults were found 200–600 m deep east of Kodiak Island over the outer continental shelf and upper slope, and southwest along the shelf break to the Shumagin Islands. Most ripe females (oocytes extruded with light pressure) were found at 400 m and most ripe males (milt extruded with light pressure) were found at depths ≥450 m. Eggs were fertilized and incubated in the laboratory at 3.0°, 4.5°, and 6.0°C. Eggs were reared to hatching, but larvae did not survive long enough to complete yolk absorption and develop pigment. Eggs were staged according to morphological hallmarks and incubation data were used to produce a stage duration table and a regression model to estimate egg age based on water temperature and developmental stage. Arrowtooth flounder eggs (1.58–1.98 mm in diameter) were collected in ichthyoplankton surveys along the continental shelf edge, primarily at depths ≥400 m. Early-stage eggs were found in tows that sampled to depths of ≥450 m. Larvae, which hatch between 3.9 and 4.8 mm standard length, increased in abundance with depth. Observations on arrowtooth flounder eggs and early-stage larvae were used to complete the description of the published partial developmental series.(PDF file contains 34 pages.)

Irony in Popular Fiction: Raymond Chandler's The Big Sleep in film and in translation

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

中国力学学会史 = A history of Chinese society of theoretical and applied mechanics

《中国力学学会史》是《中国学会史丛书》之一。是一部全面系统记述中国力学学会建立与发展历程的专著。 《中国力学学会史》全书30万字，书中不但重点对学会的初创情况、发展过程、组织建设、学术交流、分支机构等进行了专门介绍，还特别收录了记述学会重大活动情况的大事记、名人与学会发展的丰富资料和一些极有史料价值的历史照片，旨在反映学会在不同时期的活动概况及其在中国力学界中发挥的桥梁与纽带作用。 中国力学学会是中国科协的组成部分，也是我国著名的学术团体之一，仅以此书的编著出版，纪念中国科协成立50周年和中国力学学会成立50多周年。本书可供力学界和科技界有关部门及工作者、各学会相关人员、大专院校师生参阅，也可作为组织和开展国内外学术交流研究的参考资料。

Cruise Report 62-S-2 - California Halibut

(PDF contains 2 pages.)

Fecundity of the anchoveta (Cetengraulis mysticetus) in the Gulf of Panama

ENGLISH: One aspect of the work of the Inter-American Tropical Tuna Commission is to investigate the biology, life history, and ecology of the anchoveta (Cetengraulis mysticetus) to make possible an understanding of the effects of the fishery on this species. While the catch per standard day's baiting has been used as a measure of the apparent abundance of anchovetas in the Gulf of Panama (Alverson and Shimada, 1957), it would be desirable to have an independent measure of population abundance. One such estimate can be obtained by a knowledge of the fecundity and sex ratio, together with the total annual egg production of this species. This method is one of those used routinely by the U. S. Bureau of Commercial Fisheries to estimate the size of the spawning population of the Pacific sardine, Sardinops caerulea (California Cooperative Research Program, Progress Report, 1 January 1951 to 30 June 1952). While the purpose of the present paper is to provide information about the fecundity of the anchoveta, nothing is known yet of the total annual egg production of this species although Simpson (1959) has provided much of the information (identification of the anchoveta egg, time of spawning, delimitation of the spawning area) which would be necessary as a basis for enumerating anchoveta eggs in the spawning area of the Gulf of Panama. SPANISH: Un aspecto del trabajo de la Comisión Interamericana del Atún Tropical es la investigación de la biología, historia natural y ecología de la anchoveta (Cetengraulis mysticetus) para que sea posible entender los efectos de la pesquería sobre esta especie. Aunque se ha venido usando la pesca de carnada por día estándar de actividad como una medida de la abundancia aparente de las anchovetas en el Golfo de Panamá (Alverson y Shimada, 1957), sería deseable tener una medida independiente de la abundancia de la población. Una estimación de esta naturaleza puede obtenerse por el conocimiento de la fecundidad de la razón de los sexos, junto con la producción total anual de huevos de esta especie. Este método es uno de los empleados rutinariamente por el Bureau of Commercial Fisheries de los Estados Unidos para estimar el tamaño de la población reproductora de la sardina del Pacífico, Sardinops caerulea (California Cooperative Research Program, Progress Report, 1 January 1951 to 30 June 1952). Aunque el propósito del presente trabajo es el de proveer información sobre la fecundidad de la anchoveta, nada se sabe todavía sobre la producción total anual de huevos de esta especie, a pesar de que Simpson (1959) ha proporcionado abundante información identificación del huevo de la anchoveta, tiempo del desove, delimitación de las áreas de desove) necesaria como una base para medir la producción de huevos de la anchoveta en el área de desove del Golfo de Panamá.

Final Supplemental Environmental Document Pacific herring commercial fishing regulations (Sections 163, 163.1, and 164, Title 14, California Code of Regulations)

(PDF contains 63 pages.)

Environmental Studies of Monterey Bay and Central California Coastal Zone. First half-year of operation, July 1970-February 1971

(PDF contains 141 pages)

Some aspects of the temperature, oxygen and nutrient distributions in Monterey Bay, California. Annual Report, Part 1, 1973

Seasonal variations in temperature, dissolved oxygen, and nutrients in the nearshore areas and in the canyon area of Monterey Bay, California during 1971-1972 were similar~ During upwelling periods, however, water in the nearshore areas was higher in temperature and oxygen and lower in nutrients than water in the canyon area~ This was caused by upwelled water moving north and south of the canyon into counterclockwise and clockwise flow in the northern and southern ends of the bay respectively. The water was heated by insolation and depleted of its nutrients by photosynthesis during this movement. The residence time of water in the nearshore northern and southern bay during upwelling is estimated to be 3 to 8 days, and this fits well into the above circulation pattern and average measured current velocities of 10 to 15 cm/sec~ There is sorne evidence that this circulation pattern and the estimated residence time may be also valid for on-upwelling periods. Upwelling apparently occurred in Monterey Submarine Canyon at rates of 0.4 to 2.9 m/day and was stronger in 1971 than 1972. (PDF contains 107 pages)

California Cooperative Fisheries Investigations. Hydrographic data report. Monterey Bay. July to December, 1974

In July 1974 Moss Landing Marine Laboratories began the continuation of the bi-weekly hydrographic observations in Monterey Bay. From 1951 to this date, these stations were sampled by personnel at Hopkins Marine Station in Pacific Grove. Small changes were made in the sampling routine: 1) to facilitate squid (Loligo opa1escens) studies, our observations were made at night, and 2) stations 1125 and 1154 are sampled in addition to five stations originally used by Hopkins Marine Station (2201, 2202, 2203, 2204, and 2205). These additional stations will provide important data of the nearshore environment. PDF contains 86 pages)

The results of an exploratory fishery cruise for Loligo Opalescens in southern and central California, June 5-25, 1974

During June 1974 the California Department of Fish and Game, in cooperation with the Sea Grant program at Moss Landing Marine Laboratories, conducted an exploratory fishing cruise that extended from La Jolla to Santa Cruz and included the Channel Islands, concentrating on inshore waters. The cruise was preliminary to the initiation of a major program of squid research and had six objectives: 1) To gather samples of market squid (Lo1igo opa1escens) for population, growth, aging and food chain studies. 2) To locate potential new fishing grounds. 3) To investigate methods for determining spawning intensity. 4) To gather data on oceanographic parameters of the spawning grounds. 5) To make incidental collections as requested by other investigators. 6) To familiarize Sea Grant personnel with the capabilities of the Department's largest research vessel, ALASKA, with respect to squid. Especially good weather and oceanographic conditions persisting throughout the cruise enabled us to make 66 night1ight stations, 17 midwater trawls and eight bottom trawls. Fishable concentrations of squid were discovered in the areas between Cape San Martin and Partington Point, between Pfeiffer Point and Point Sur, and in Carmel Bay, heretofore unfished. Squid spawning off Santa Cruz Island was observed utilizing an underwater observation chamber aboard the vessel. Mating and feeding behavior were observed in shipboard aquaria. PDF contains 28 pages)

California Cooperative Fisheries Investigations. Hydrographic data report, Monterey Bay, January to December 1977

The data contained in this report were obtained as a continuance of the nearly bi-weekly hydrographic observations initiated by personnel at Hopkins Marine Station over two decades ago. These observations have been supported through the years by the State of California Marine Research Committee, California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations. Since July 1974, the hydrographic sampling program has been carried out by the investigators at Moss Landing Marine Laboratories. From July 1974 to June 1976, this work was done in conjunction with an interdisciplinary study of the squid, Loligo opalescens, supported by the National Office of Sea Grant 'via the University of California Sea Grant College Project Number R/F-15. Five of the original CalCOFI stations (2201, 2202, 2203, 2204 and 2205) have been-retained in our sampling routine and additional inner-bay stations have been added (1154 and 1121) Sampling was conducted on a monthly basis for the entire year. All observations were made ab9ard R/V OCONOSTOTA. (PDF contains 93 pages)