Cross-cultural adaptation of a tobacco questionnaire for Punjabi, Cantonese, Urdu and Sylheti speakers: qualitative research for better clinical practice, cessation services and research.Â

Objective : To develop cross‐culturally valid and comparable questionnaires for use in clinical practice, tobacco cessation services and multiethnic surveys on tobacco use.
Methods : Key questions in Urdu, Cantonese, Punjabi and Sylheti on tobacco use were compiled from the best existing surveys. Additional items were translated by bilingual coworkers. In one‐to‐one and group consultations, lay members of the Pakistani, Chinese, Indian Sikh and Bangladeshi communities assessed the appropriateness of questions. Questionnaires were developed and field tested. Cross‐cultural comparability was judged in a discussion between the researchers and coworkers, and questionnaires were finalised. Questionnaires in Cantonese (written and verbal forms differ) and Sylheti (no script in contemporary use) were written as spoken to avoid spot translations by interviewers.
Results : The Chinese did not use bidis, hookahs or smokeless tobacco, so these topics were excluded for them. It was unacceptable for Punjabi Sikhs to use tobacco. For the Urdu speakers and Sylheti speakers there was no outright taboo, particularly for men, but it was not encouraged. Use of paan was common among women and men. Many changes to existing questions were necessary to enhance cultural and linguistic appropriateness—for example, using less formal language, or rephrasing to clarify meaning. Questions were modified to ensure comparability across languages, including English.
Conclusion : Using theoretically recommended approaches, a tobacco‐related questionnaire with face and content validity was constructed for Urdu, Punjabi, Cantonese and Sylheti speakers, paving the way for practitioners to collect more valid data to underpin services, for sounder research and ultimately better tobacco control. The methods and lessons are applicable internationally.

Perceptions and experiences of taking oral hypoglycaemic agents among people of Pakistani and Indian origin : qualitative study

Objective:  To explore British Pakistani and British Indian patients’ perceptions and experiences of taking oral hypoglycaemic agents (OHAs).
Design : Observational cross sectional study using in-depth interviews in English or Punjabi.
Setting and participants : 32 patients of Pakistani and Indian origin with type 2 diabetes, recruited from primary care and community sources in Edinburgh, Scotland.
Results : Respondents reported complex and ambivalent views about OHAs, which reflected their ambivalent attitudes towards Western drugs in general. Respondents considered OHAs to be an important part of the diabetic regimen because they perceived British healthcare professionals to be competent and trustworthy prescribers, and they considered the medicines available in Britain to be superior to those on the Indian subcontinent. Despite this, some respondents made deliberate efforts to reduce their tablet intake without being advised to do so. Reasons for this included perceptions that drugs worked by providing relief of symptoms and concerns that OHAs could be detrimental to health if taken for long periods, in conjunction with other drugs, or without traditional foods.
Conclusions : British Pakistani and Indian patients’ perceptions of their OHAs may partly derive from popular ideas about drugs on the Indian subcontinent. Cultural factors need to be understood and taken into consideration to ensure that these patients are given appropriate advice and to avoid unnecessary changes to prescriptions.

Diabetes service provision : a qualitative study of the experiences and views of Pakistani and Indian patients with Type 2 diabetes

Aims To explore Pakistani and Indian patients' experiences of, and views about, diabetes services in order to inform the development of culturally sensitive services.

Design Qualitative, interview study involving 23 Pakistani and nine Indian patients with Type 2 diabetes recruited from general practices and the local community in Edinburgh, Scotland. Data collection and analysis occurred concurrently and recruitment continued until no new themes emerged from the interviews.

Results Respondents expressed gratitude for the availability of free diabetes services in Britain, as they were used to having to pay to access health care on the Indian subcontinent. Most looked to services for the prompt detection and treatment of complications, rather than the provision of advice about managing their condition. As respondents attached importance to receiving physical examinations, they could be disappointed when these were not offered by health-care professionals. They disliked relying on interpreters and identified a need for bilingual professionals with whom they could discuss their diabetes care directly.

Conclusions Gratitude for free services in Britain may instil a sense of indebtedness which makes it difficult for Pakistanis and Indians to be critical of their diabetes care. Health-care professionals may need to describe their roles carefully, and explain how different diabetes services fit together, to avoid Pakistani and Indian patients perceiving treatment as unsatisfactory. Whilst linkworker schemes may meet patients' need to receive culturally sensitive information in their first language, work is needed to assess their effectiveness and sustainability.

Qualitative and quantitative analysis of lipid classes in fish oils by thin-layer chromatography with an Iatroscan flame Ionization detector (TLC-FID) and liquid chromatography with an evaporative light scattering detector (LC-ELSD)

Combined effects of hydrogen and air flow rates on the peak response of selected neutral lipid classes (triacylglycerol, diacylglycerol, monoacylglycerol, free fatty acids, and ethyl esters) were studied to optimize and calibrate the Iatroscan Mk-6s Chromarod system for the qualitative and quantitative analysis of lipid classes by thin-layer chromatography (TLC) with flame ionization detection in fish oil during the transesterification process. Air flow rate of 2 L/min, hydrogen flow rate of 150-160 mL/min, and scan rate of 30 s/rod were found to be the optimum conditions. All samples were also analyzed by high performance liquid chromatography (HPLC) with evaporative light scattering detection. Quantitative results obtained by TLC with the flame ionization detection method were comparable to those obtained from HPLC with evaporative light scattering detection.

Creating collaborative spaces : the pleasures and perils of doing multi-disciplinary, multi-partner qualitative research

This paper describes our experience of managing a two-year research project that involved University staff from two different disciplines and three industry partners. It describes the benefits we gained from the involvement of multiple parties, such as the ability to call upon diverse expertise, the capacity to study a complex issue and the ability to make a direct contribution to industry practice. It also describes some of the difficulties such as managing across University structures, maintaining the collaborators' interest in the project, gaining approval from multiple ethics committees and managing the expectations of various stakeholders. The paper concludes with a number of recommendations for senior University staff and for researchers and points to ways universities could better facilitate involvement in these types of complex research projects.

Lay meanings and practices of medicinal use in a multicultural context : a qualitative study among Anglo-Celtic and Russian Australians in Melbourne

Describes medicinal use among Anglo-Celtic and Russian Australians. Cultural constructions of medicines are embedded in health beliefs; shaped by experiences with health care within socio-economic and political contexts. Cultural practices of medicinal use are best understood in the context of lay models of rationality and recognition of the conflict existing between the lay and expert models.

Do GPs use electronic mental health resources? A qualitative study

BACKGROUND
The Better Outcomes in Mental Health Care (BOMHC) initiative encourages general practitioners to use electronic mental health resources (EMHRs) during consultation with patients requiring psychological assistance. However, there is little data on GPs’ acceptance and use of EMHRs.

METHOD
Semistructured interviews were conducted with 27 GPs to determine their attitude toward EMHRs, and their use during consultation with patients.

RESULTS
Few GPs reported frequently using EMHRs in consultation. Identified barriers to use included lack of familiarity with information technology, and insufficient knowledge of available resources. Identified advantages of electronic resources included high patient acceptance, time efficiency, and improved quality of information.

DISCUSSION
General practitioners recognise several advantages of utilising electronic resources for managing patients with mental illness. However, GPs are not sufficiently familiar with electronic resources to use them effectively. This could be overcome by education.

Description and qualitative evaluation of Jigsaw, an integrated young persons' mental health program

Objective: The aim of this paper is to describe the establishment of an integrated young person’s mental health service and the findings of a qualitative evaluation conducted 2 years after its establishment.
Method: A qualitative evaluation of the service was undertaken using a semi-structured interview, a service satisfaction survey and partnership analysis tool.
Results: The major problems encountered in establishing the service were insufficient recognition of the cultural challenges in working together, difficulty in recruiting general practitioners, establishing a youth friendly environment and maintaining the quality of the relationship between partners.
Conclusion: Despite almost 3 years of preparation, many important aspects of change management were underestimated or inadequately attended to.

Using a qualitative approach to research to build trust between a non-Aboriginal researcher and Aboriginal participants (Australia)

This article focuses on the qualitative methodologies employed in a research project developed in collaboration with Aboriginal advisors and gaining an in-depth understanding of Aboriginal Victorian peoples' connection to their ancestral lands. It outlines why qualitative methodologies were used and highlights the ethical dimensions of working with Aboriginal Victorian communities. A research partnership was developed between Aboriginal Victorian communities and the non-Aboriginal researcher and this process was emphasised because in the past Australian Indigenous people have been grossly exploited in health research. The methods of semi-structured interviews and focus groups were used to gain a better understanding of this topic. The novel point of this article is that it provides an honest reflection of the benefits and limitations of this qualitative research process from the perspectives of a non-Aboriginal researcher and an Aboriginal participant, when emphasis is placed on a collaborative approach. The paper outlines what a successful qualitative research project looks like in Victorian Aboriginal communities. This can be used as a blueprint not only for working with Victorian Aboriginal communities, who have been marginalised within Australian society, but may also be relevant to other culturally diverse communities throughout the world.

Understanding children's sedentary behaviour : a qualitative study of the family home environment

Electronic media (EM) (television, electronic games and computer) use has been associated with overweight and obesity among children. Little is known about the time spent in sedentary behaviour (SB) among children within the family context. The aim of this study was to explore how the family home environment may influence children's electronic-based SB. Focus groups and family interviews were conducted with 11- to 12-year old children (n = 54) and their parents (n = 38) using a semi-structured discussion guide. Transcripts were analysed using a thematic content approach. A brief self-completed questionnaire was also used to measure leisure behaviour and electronic devices at home. Children incorporated both sedentary and physical activities into their weekly routine. Factors influencing children's EM use included parent and sibling modelling and reinforcement, personal cognitions, the physical home environment and household EM use rules and restrictions. Participants were not concerned about the excessive time children spent with EM. This under-recognition emerged as a personal influencing factor and was viewed as a major barrier to modifying children's electronic-based SB. Efforts to reduce SB in children should focus on the influencing factors that reciprocally interact within the family home. An emphasis on increasing awareness about the risks associated with spending excessive time in screen-based activities should be a priority when developing intervention strategies aimed at modifying the time children spend in SB.

Physical activity correlates in young women with depressive symptoms : a qualitative study

Background
Young women are at high risk for developing depression and participation in physical activity may prevent or treat the disorder. However, the influences on physical activity behaviors of young women with depression are not well understood. The aim of this study was to gather in-depth information about the correlates of physical activity among young women with and without depressive symptoms.

Methods
A sample of 40 young women (aged 18-30 years), 20 with depressive symptoms (assessed using the CES-D 10) and 20 without depressive symptoms participated in one-on-one semi-structured interviews. A social-ecological framework was used, focusing on the individual, social and physical environmental influences on physical activity. Thematic analyses were performed on transcribed interview data.

Results
The results indicated several key themes that were unique to women with depressive symptoms. These women more often described negative physical activity experiences during their youth, more barriers to physical activity, participating in more spontaneous than planned activity, lower self-efficacy for physical activity and being influenced by their friends' and family's inactivity.

Conclusions
Interventions designed to promote physical activity in this important target group should consider strategies to reduce/overcome early life negative experiences, engage support from family and friends and plan for activity in advance.