Sångöversättning – någonstans mellan respekt och slagkraft

Abstract (Song translation. Balancing between respect and hit capacity): The article discusses song translation by posing questions relevant to the study, practice, and assessment of translating/translated song: Is song translation really translation? Do non-singable translations count? Can we distinguish between free and faithful song translation? Are there untranslatable (aspects of) songs? etc. Three song translations between Finnish and Swedish are analyzed in the discussion: one made for a booklet to a recording, which in spite of the evident documentary purpose is fairly singable, one that is a national transplantation, which moves the sung story to the target country but even so is fairly faithful, and one that is considered respectful to its source, became a target culture hit, but perhaps because of the subtle changes in content. Changes can be seen as caused by a particular translation brief, as manipulations negotiating a cultural difference, or as examples of how (liberally) the craft of song translation is exercised. An amateur translation of the same song, made by the article’s author, is deemed dysfunctional for having put emphasis merely on semantic accuracy and rhymes, neglecting other aspects of the craft. The article suggests that singability is a relative concept, that stylistic/intertextual values matter a great deal in song and exert significant influence on song translation, and that source and target attentions in this area can be discussed as a much variable vacillation between a stance of respect and an aim for hit capacity.

Mig eller mej, själ eller sjel? Problem och lösningar vid transkription av svenska sångtexter

Abstract (Mig or mej, själ or sjel? Problems and solutions in the transcription of Swedish song texts): In this article I am pointing out and discussing problems and solutions concerning phonetic transcription of Swedish song texts. My material consists of 66 Swedish songs phonetically transcribed. The transcriptions were published by The Academy of Finnish Art Song in 2009. The first issue was which level of accuracy should be chosen. The transcriptions were created to be clear at a glance and suitable for the needs of interpretation of non Swedish speaking singers. The principle was to use as few signs and symbols as possible without sacrificing accuracy. Certain songs were provided with additional information whenever there was a chance of misinterpretation. The second issue was which geographic variety of the language should be visible in the transcription, Standard Swedish or Finland-Swedish? The songs in the volume are a selection of well-known works that are also of international interest. Most were composed by Jean Sibelius (1865–1957), a substantial number of whose songs were based on poems written by Finland’s national poet, Johan Ludvig Runeberg (1804–1877). Thus I chose to use the variety of Swedish language spoken in Finland, in order to reflect the cultural origin of the songs. This variety differs slightly from the variety spoken in Sweden both on prosodic and phonetic level. In singing, the note-text gives the interpretor enough information about prosody. The differences concern mostly the phonemes. A fully consequent transcript was, however, difficult to make, due to vocal requirement. So, for example, in an unstressed final syllable the vowel was often indicated as a central vowel, which in singing is given a more direct emphasis than in a literal pronunciation, even if this central vowel does not occur in spoken Finland-Swedish.

Open Access to Scientific Publications – An Analysis of the Barriers to Change?

One of the effects of the Internet is that the dissemination of scientific publications in a few years has migrated to electronic formats. The basic business practices between libraries and publishers for selling and buying the content, however, have not changed much. In protest against the high subscription prices of mainstream publishers, scientists have started Open Access (OA) journals and e-print repositories, which distribute scientific information freely. Despite widespread agreement among academics that OA would be the optimal distribution mode for publicly financed research results, such channels still constitute only a marginal phenomenon in the global scholarly communication system. This paper discusses, in view of the experiences of the last ten years, the many barriers hindering a rapid proliferation of Open Access. The discussion is structured according to the main OA channels; peer-reviewed journals for primary publishing, subject- specific and institutional repositories for secondary parallel publishing. It also discusses the types of barriers, which can be classified as consisting of the legal framework, the information technology infrastructure, business models, indexing services and standards, the academic reward system, marketing, and critical mass.

El teponaztli en la tradición musical mexica

Lecture about the teponaztli (a specific type of slit drum), traditionally used by the Aztec (or Mexica) people, and its associated repertoire. Special attention is paid to the usage of this instrument in the Cantares Mexicanos (a song compilation from the 16th century) accompaniment.

Use of 2-pyrimidineamidoxime to generate polynuclear homo-/heterometallic assemblies: synthesis, crystal structures and magnetic study with theoretical investigations on the exchange mechanism

Three new transition metal complexes using 2-pyrimidineamidoxime (pmadH(2)) as multidentate chelating and/or bridging ligand have been synthesized and characterized. The ligand pmadH(2) has two potential bridging functional groups mu-O and mu-(N-O)] and consequently shows several coordination modes. While a polymeric 1D Cu-II complex Cu(pmadH(2))(2)(NO3)](NO3) (1) was obtained upon treatment of Cu(NO3)(2)center dot 3H(2)O with pmadH(2) at room temperature in the absence of base, a high temperature reaction in the presence of base yielded a tetranuclear Cu-II-complex Cu-4(pmad)(2)(pmadH)(2)(NO3)](NO3)(H2O) (2). One of the Cu-II centers is in a square pyramidal environment while the other three are in a square planar geometry. Reaction of the same ligand with an equimolar mixture of both Cu(NO3)(2)center dot 3H(2)O and NiCl2 center dot 6H(2)O yielded a tetranuclear heterometallic (Cu2Ni2II)-Ni-II complex Cu2Ni2(pmad)(2)(pmadH)(2)Cl-2]center dot H2O (3) containing both square planar (Ni-II) and square pyramidal (Cu-II) metal centers. Complexes 1-3 represent the first examples of polynuclear metal complexes of 2-pyrimidineamidoxime. The analysis of variable temperature magnetic susceptibility data of 2 reveals that both ferromagnetic and antiferromagnetic interactions exist in this complex (J(1) = +10.7 cm(-1) and J(2) = -2.7 cm(-1) with g = 2.1) leading to a resultant ferromagnetic behavior. Complex 3 shows expected antiferromagnetic interaction between two Cu-II centers through -N-O- bridging pathway with J(1) = -3.4 cm(-1) and g = 2.08. DFT calculations have been used to corroborate the magnetic results.

Ühis- ning erijooni Soome ja Eesti Kaitseliitude puhkpillimuusikas aastatel 1925-1934.

This study focuses on the similarities and differences between the Estonian Defence League and the Finnish Civil Guard brass bands during the period 1925-1934. By 1934 this paramilitary volunteer state defence organisation had reached stability in its development, such that social, cultural and patriotic education of the people - with the help of brass band music among other means- had acquired a significant role, in addition to prioritised military and sports activities. The study begins with introductory paragraphs I and II, which describes the founding of the organisations, their participation in the Wars of Independence and their subsequent peace time activities as well as their representation in the media at the time. The thesis also briefly introduces military music in Finland and Estonia, as well as describes the influence of military music on the Defence League brass bands. The period under review includes the global economic crisis, which undoubtedly concerned the Defence League/Civil Guard and the Lapua and War of Independence movements, which greatly affected the apolitical principles of the organisations. The main emphasis of the thesis is the Defence League/Civil Guard brass band`s musical activities in two counties - Etelä-Pohjanmaa and Pärnumaa, while also including a general overview of the Estonian Defence League brass bands´ activities. One of the most important benefits of the thesis is its introduction of the brass band repertoire in use at the time, which was played by both professional and as well as amateur orchestras the latter of which also included the brass bands of the Defence League/Civil Guard and the Fire Services. Brass band music held a secondary, yet significant position in the Defence League/Civil Guard, where the orchestra as a musical grouping was obliged to perform not only at inner-organisational and national celebrations but also at any event requiring brass band music, such as song festivals, singing days, and other local cultural events. The professional preparation of the band conductors at the beginning of the period under review was not well specialised, but the training of the Defence League/Civil Defence brass band conductors was carried out regularly in both republic according to the opportunities and dedicated training programmes available. The musicians of the Defence League/Civil Defence brass bands were at the same time members of the military organisations as well as amateur musicians, which placed upon them extra demands - they were under close public supervision in all situations. Based on the principle of chronology it appeared that both Finnish and Estonian respective organisations´ brass bands used the gradually improving economic situation for purchasing musical instruments, obtaining repertoire and training musicians/conductors. Despite the fact that brass band music in the Defence League/Civil Guard was considered an amateur activity and a hobby, the more far-reaching objective of the organisation was to resemble the Defence Forces´ orchestras as closely as possible in all aspects. The Defence League/Civil Guard brass band music definitely had a significant influence on forming, developing and enriching music life in both republics. The reviewed nine-year period introduced the musical activities of the Defence League/Civil Guard against the background of the everyday life of the organisation and the need for brass band music and its continuity in the voluntary state defence institutions of both republics.

Synthesis, Structures, and Magnetic Behavior of a Series of Copper(II) Azide Polymers of Cu-4 Building Clusters and Isolation of a New Hemiaminal Ether as the Metal Complex

Four new neutral copper azido polymers, Cu-4(N-3)(8)(L-1)(2)](n) (1), Cu-4(N-3)(8)(L-2)(2)](n) (2), Cu-4(N-3)(8)(L-3)(2)](n) (3), and Cu-9(N-3)(18)(L-4)(4)](n) (4) L1-4 are formed in situ by reacting pyridine-2-carboxaldehyde with 22-(methylamino)ethyl]pyridine (mapy, L-1), N,N-dimethylethylenediamine (N,N-dmen, L-2), N,N-diethylethylenediamine (N,N-deen, L-3), and N,N,2,2-tetramethylpropanediamine (N,N,2,2-tmpn, L-4)], have been synthesized by using 0.5 mol equiv of the chelating tridentate ligands with Cu-(NO3)(2)center dot 3H(2)O and an excess of NaN3. Single-crystal X-ray structures show that the basic unit of these complexes, especially 1-3, contains very similar Cu-4(II) building blocks. The overall structure of 3 is two-dimensional, while the other three complexes are one-dimensional in nature. Complex 1 represents a unique example containing hemiaminal ether arrested by copper(R). Complexes 1 and 2 have a rare bridging azido pathway: both end-on and end-to-end bridging azides between a pair of Cu-II centers. Cryomagnetic susceptibility measurements over a wide range of temperature exhibit dominant ferromagnetic behavior in all four complexes. Density functional theory calculations (B3LYP functional) have been performed on complexes 1-3 to provide a qualitative theoretical interpretation of their overall ferromagnetic behavior.

Icosahedral quasicrystalline and hexagonal approximant phases in the Al-Mn-Be alloy system

We report the formation of a primitive icosahedral quasicrystal with increased stability in Al Mn-Be alloys close to the compound Al15Mn13Be2, by melt spinning and injection casting. The crystal structure of this compound was unknown. We show that in as-cast as well as heat treated condition the intermetallic phase H1 has a hexagonal structure with lattice parameters a = 1.2295 run and c = 2.4634 nm. The space group is P6(3)/mmc In the injection-cast samples, the quasicrystal coexists with another closely related hexagonal phase H2 with a = 1.2295 nm and c = 1.2317 nm with a possible space group of P6/mmm. This phase exhibits specific orientation relationships with the icosahedral quasicrystal given by [0001](hex)//2f(QC) and [01 (1) over bar0](hex)//5f(QC) where 2f(QC) and 5f(QC) represent twofold and fivefold axes respectively. Electron diffraction patterns from both phases exhibit a close resemblance to the quasicrystalline phase. It is shown that the H1 phase is closely related to mu-Al4Mn with the same e parameter while the a parameter is reduced by tau. Following Kreiner and Franzen, it is postulated that both structures (H1 and H2) can be understood by a simple hexagonal packing of I13 clusters.

Matching sender and receiver: poikilothermy and frequency tuning in a tree cricket

Animals communicate in non-ideal and noisy conditions. The primary method they use to improve communication efficiency is sender-receiver matching: the receiver's sensory mechanism filters the impinging signal based on the expected signal. In the context of acoustic communication in crickets, such a match is made in the frequency domain. The males broadcast a mate attraction signal, the calling song, in a narrow frequency band centred on the carrier frequency (CF), and the females are most sensitive to sound close to this frequency. In tree crickets, however, the CF changes with temperature. The mechanisms used by female tree crickets to accommodate this change in CF were investigated at the behavioural and biomechanical level. At the behavioural level, female tree crickets were broadly tuned and responded equally to CFs produced within the naturally occurring range of temperatures (18 to 27 degrees C). To allow such a broad response, however, the transduction mechanisms that convert sound into mechanical and then neural signals must also have a broad response. The tympana of the female tree crickets exhibited a frequency response that was even broader than suggested by the behaviour. Their tympana vibrate with equal amplitude to frequencies spanning nearly an order of magnitude. Such a flat frequency response is unusual in biological systems and cannot be modelled as a simple mechanical system. This feature of the tree cricket auditory system not only has interesting implications for mate choice and species isolation but may also prove exciting for bio-mimetic applications such as the design of miniature low frequency microphones.

Formation of amorphous xenon nanoclusters and microstructure evolution in pulsed laser deposited Ti(62.5)Si(37.5) thin films during Xe ion irradiation

As deposited amorphous and crystallized thin films of Ti 37.5% Si alloy deposited by pulsed laser ablation technique were irradiated with 100 keV Xe(+) ion beam to an ion fluence of about 10(16) ions-cm(-2). Transmission electron microscopy revealed that the implanted Xe formed amorphous nanosized clusters in both cases. The Xe ion-irradiation favors nucleation of a fcc-Ti(Si) phase in amorphous films. However, in crystalline films, irradiation leads to dissolution of the Ti(5)Si(3) intermetallic phase. In both cases, Xe irradiation leads to the evolution of similar microstructures. Our results point to the pivotal role of nucleation in the evolution of the microstructure under the condition of ion implantation.

Formation of amorphous xenon nanoclusters and microstructure evolution in pulsed laser deposited Ti62.5Si37.5 thin films during Xe ion irradiation

As deposited amorphous and crystallized thin films of Ti 37.5% Si alloy deposited by pulsed laser ablation technique were irradiated with 100 keV Xe+ ion beam to an ion fluence of about 1016 ions-cm−2. Transmission electron microscopy revealed that the implanted Xe formed amorphous nanosized clusters in both cases. The Xe ion-irradiation favors nucleation of a fcc-Ti(Si) phase in amorphous films. However, in crystalline films, irradiation leads to dissolution of the Ti5Si3 intermetallic phase. In both cases, Xe irradiation leads to the evolution of similar microstructures. Our results point to the pivotal role of nucleation in the evolution of the microstructure under the condition of ion implantation.

Two new 1D chains of Ni(2)Na(2) heterometallic double half-cubane building units: Synthesis, structures and variable temperature magnetic study

An equimolar mixture of Ni(NO(3))(2)center dot 6H(2)O and pyridine-2-aldehyde with two equivalents of NaN(3) in methanol in the presence of NaOMe resulted in the formation of light green precipitate which upon crystallization from dimethylformamide (DMF) yielded light green single crystals [{Ni(2)Na(2)(pic)(4)(N(3))(2)(H(2)O)(2)(MeOH)}center dot MeOH center dot 3H(2)O](n) (1) and [{Ni(2)Na(2)(pic)(4)(N(3))(2)(H(2)O)(4)}center dot 2DMF center dot H(2)O](n) (2) (pic = pyridine-2-carboxylate) at room temperature and high temperature (100 degrees C), respectively. Variable temperature magnetic studies revealed the existence of overall ferromagnetic behaviour with J approximate to + 10 cm(-1) and D approximate to -2 to -7 cm(-1) for 1 and 2, respectively. Negative D values as well as variation of D upon slight distortion of structure by varying reaction temperature were observed. The X-band Electron Paramagnetic Resonance (EPR) spectra of both 2 and 3 were recorded below 50 K. The structural distortion was also implicated from the EPR spectra. Density Functional Theory (DFT) calculations on both complexes were performed in two different ways to corroborate the magnetic results. Considering only Ni(2)(II) dimeric unit, results were J = + 20.65 cm(-1) and D = -3.16 cm(-1) for 1, and J = +24.56 cm(-1) and D = -4.67 cm(-1) for 2. However, considering Ni(2)(II)Na(2)(I) cubane as magnetic core the results were J = +16.35 cm(-1) (1), +19.54 cm(-1) (2); D = -3.05 cm(-1) (1), -4.25 cm(-1) (2).

Testing concordance in species boundaries using acoustic, morphological, and molecular data in the field cricket genus Itaropsis (Orthoptera: Grylloidea, Gryllidae: Gryllinae)

In most taxa, species boundaries are inferred based on differences in morphology or DNA sequences revealed by taxonomic or phylogenetic analyses. In crickets, acoustic mating signals or calling songs have species-specific structures and provide a third data set to infer species boundaries. We examined the concordance in species boundaries obtained using acoustic, morphological, and molecular data sets in the field cricket genus Itaropsis. This genus is currently described by only one valid species, Itaropsis tenella, with a broad distribution in western peninsular India and Sri Lanka. Calling songs of males sampled from four sites in peninsular India exhibited significant differences in a number of call features, suggesting the existence of multiple species. Cluster analysis of the acoustic data, molecular phylogenetic analyses, and phylogenetic analyses combining all data sets suggested the existence of three clades. Whatever the differences in calling signals, no full congruence was obtained between all the data sets, even though the resultant lineages were largely concordant with the acoustic clusters. The genus Itaropsis could thus be represented by three morphologically cryptic incipient species in peninsular India; their distributions are congruent with usual patterns of endemism in the Western Ghats, India. Song evolution is analysed through the divergence in syllable period, syllable and call duration, and dominant frequency.

The Effects of Nitrogen Bonding on Hardness of AIN/CrN Multilayer Hard Coatings

AIN/CrN multilayer hard coatings with various bilayer thicknesses were fabricated by a reactive sputtering process. The microstructural and mechanical characterizations of multilayer coatings were investigated through transmission electron microscope (TEM) observations and the hardness measurements by nano indentation. In particular, the variation of chemical bonding states of the bilayer nitrides was elucidated by near edge X-ray absorption fine structure (NEXAFS) spectroscopy. Many broken nitrogen bonds were formed by decreasing the bilayer thickness of AIN/CrN multilayer coatings. Existence of optimum AIN/CrN multilayer coatings thickness for maximum hardness could be explained by the competition of softening by the formation of broken nitrogen bonds and strengthening induced by decreasing bilayer thickness.

Hardness and Nitrogen Bonding Structure of A(x)Ti(1-x)N/CrN Multilayer Hard Coating

AlxTi1-xN/CrN multilayer coatings were fabricated by magnetron sputtering and those hardness variations were studied by observing the crack propagation and measuring the chemical bonding state of nitrides by Ti addition. While AlN/CrN multilayer shown stair-like crack propagation, AlxTi1-xN/CrN multilayer illustrated straight crack propagation. Most interestingly, Ti addition induced more broken nitrogen bonds in the nitride multilayers, leading to the reduction of hardness. However, the hardness of Al0.25Ti0.75N/CrN multilayer, having high Ti contents, increased by the formation of many Ti-N bond again instead of Al-N bond. From these results, we found that linear crack propagation behavior was dominated by broken nitrogen bonds in the AlxT1-xN/CrN multilayer coatings.