Postcolonial Language: Rejection and Subversion

A literatura pós-colonial é muitas vezes pensada como uma forma de tradução cultural, como um lugar privilegiado a partir do qual se pode reescrever a história e retroactivamente reflectir sobre a experiência colonial. Tomando como ponto de partida esta noção de tradução cultural, o presente ensaio procura analisar as obras Une Tempête (1969), de Aimé Césaire, e Foe (1986), de J. M. Coetzee, no que diz respeito à re-escrita das personagens Caliban e Friday, respectivamente. Ambas as figuras serão comparadas e contrastadas relativamente ao uso particular que fazem da língua enquanto instrumento de poder, subversão e rejeição do domínio europeu. Palavras-chave: Literatura Pós-colonial, Mecanismo de “Writing Back”, Tradução Cultural, Língua, Alteridade Postcolonial literature is often depicted as a form of cultural translation, a privileged space from which to rewrite history and retroactively reflect upon the colonial experience. Based on this notion of cultural translation, the article seeks to examine, respectively, Aimé Césaire’s Une Tempête (1969) and J. M. Coetzee’s Foe (1986) as regards the “written-back” characters Caliban and Friday. Both characters will be compared and contrasted concerning their peculiar use of language as an instrument of power, subversion, and rejection of the European ruling. Keywords: Postcolonial Literature, Writing Back, Cultural Translation, Language, Other(ness)

The EU’s Paradoxical Efforts at Tracking the Financing of Terrorism: From criticism to imitation of dataveillance. CEPS Paper in Liberty and Security No. 56, August 2013

In July 2011, the European Commission published a Communication aimed at setting out different options for establishing a European terrorist finance tracking system (TFTS). The Communication followed the adoption of the EU-US agreement on the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) in 2010. The agreement concluded various series of national, European and transatlantic negotiations after the disclosure through public media of the US TFTP in 2006. This paper takes stock of the wide range of controversies surrounding this security-focused programme with dataveillance capabilities. After stressing the impact of the US TFTP on international relations, the paper argues that the EU-US agreement primarily has the effect of shifting information-sharing practices from the justice/judicial/penal/criminal investigation framework into the security/intelligence/administrative/prevention context as the main rationale. The paper then questions the TFTP-related conception of mass intelligence through large-scale databases and transnational communication of bulk data in the name of targeted surveillance. Following an examination of the project creating an EU system equivalent to the TFTP, the paper emphasises the fundamental paradox of transatlantic security matters, in which European criticism of American programmes tends to be ultimately translated into EU imitation of US dataveillance practices.

Euroscepticism vs. Political Pragmatism: The Finns Party tones down its criticism of the EU. EPIN Commentary No. 19, 26 June 2014

While many Eurosceptic parties in Europe achieved historical successes in this year’s EP elections, Finland’s populist Finns Party was unable to fulfil its own high expectations. With the eurozone crisis at least temporarily subsiding and Finland’s own economy struggling, the party has been unable to find a new electoral trump card. Facing a changed political climate and stiffer competition, the party is currently toning down its criticism of the EU, as indicated by its recent decision to join the British Tories in the European Conservatives and Reformists (ECR) group.

Methodism and literature; a series of articles from several writers on the literary enterprise and achievements of the Methodist Episcopal Church.

Includes index.

Literary folklore of the Hispanic Southwest.

Text in English or Spanish.

Old masters and new; essays in art criticism,

Reprinted from various periodicals.

Memoirs and proceedings of the Manchester Literary & Philosophical Society.

Added title Manchester memoirs appears on volume t.p. beginning with vol. 41.

The literary collaboration and the personal correspondence of Rubén Darío and Juan Ramón Jiménez,

Cover title.

Sumerian mythology, a study of spiritual and literary achievement in the third millennium, B.C.

Frontispiece accompanied by leaf with descriptive letterpress.

Introduction to the Talmud : historical and literary introduction, legal hermeneutics of the Talmud, Talmudical terminology and methodology, outline of Talmudical ethics.

Mode of access: Internet.

Federal centralization; a study and criticism of the expanding scope of congressional legislation,

Mode of access: Internet.

Federal centralization; a study and criticism of the expanding scope of congressional legislation,

Mode of access: Internet.