Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Local differences, perceptions and IB claimants: implications for policy delivery

Geographical unevenness in labour market and social conditions is one reason why the 'local' has been emphasised increasingly in the delivery of labour market policy in the UK. This article explores the extent to which there are local differences in labour market conditions using the characteristics and experiences of Incapacity Benefit (IB) claimants in Northern Ireland as an example. It then offers some comments on the potential for policy initiatives to cope with these spatial variations. Evidence from a survey of 803 IB claimants is used, supplemented by focus group material derived from discussions with Personal Advisers (PAs). The article shows that whilst there are important variations between areas, largely in the quantity and quality of jobs, and the perceptions that IB claimants hold of their local labour markets, there are also similarities in the general types of labour market barriers they face across areas. There is some evidence, however, to conclude that these barriers in urban areas are particularly pronounced and that some IB claimants in these places face severer obstacles to re-integration in the labour market than those in rural areas. The article also suggests that policy delivery to cope with these geographical differences faces two problems. First, capacity to respond to local differences is limited by strong systemic impulses towards centralisation. Secondly, and paradoxically, local differences erode capacity to respond to severer urban problems because social/institutional capacity within providers and policy-deliverers in these places is limited by high staff turnover and a crowded institutional landscape.

Using projective techniques to tap into consumers' feelings, perceptions and attitudes ... getting an honest opinion

An investigation into customer loyalty to food retailers posed a methodological problem namely how to delve beneath the surface and access consumers' unspoken feelings, perceptions, attitudes and values. This paper explains how four different projective techniques were used to access the thoughts and feelings of 160 interviewees in order to obtain a thorough understanding of the interviewees' satisfaction with their 'main' food retailer and to characterize the relationship between the customer and retailer. A brief description of the use, analysis and examples of cartoon friends, word association, personification and mini case studies was provided in order to describe their role in the data collection process.

Crossing Thresholds and Expanding Conceptual Spaces: Using Arts-Based Methods to Extend Teachers’ Perceptions of Literacy

The context for this paper is a teacher education program for adult literacy practitioners at Queen’s University Belfast in Northern Ireland. This paper describes and reflects on the use of arts-based approaches to enhance these practitioners’ conceptualizations of literacy, presenting their arts-based responses and their evaluations of the methods and their contrasting definitions of literacy at the start and the end of the course. The discussion raises questions about the inclusion of visual literacy in adult literacy teacher education programmes.

A comparative study of nursing attitudes towards young male survivors of brain injury: A questionnaire survey.

Background The attitudes members of the nursing profession hold towards survivors of brain injury may impact on the level of help, and degree of involvement they are willing to have. Given that the manner in which an individual receives their brain injury has been shown to impact on public prejudices, the importance of exploring nursing attitudes to this vulnerable group, and the subsequent impact this may have on the caring role, requires investigation. Objective To investigate the attitudes held by members of the nursing profession towards young male survivors of brain injury whose behaviour either contributed, or did not contribute, to their injury. Design Independent groups design. Setting and participants Ninety trainee and sixty-nine qualified nurses respectively drawn from a university in the south west of England and the emergency, orthopaedic and paediatric Departments of the Royal Devon and Exeter Hospital, UK. Methods Participants were randomly assigned to one of four fictional brain injury scenarios. A young male character was portrayed as sustaining a brain injury as a result of either an aneurysm, or through drug taking, with their behaviour being either a contributory or non-contributory factor. On reading these, participants were asked to complete the prejudicial evaluation scale, the social interaction scale and the helping behaviour scale. Results Analysis of variance showed that qualified nurses held more prejudicial attitudes than student nurses towards survivors of brain injury. Mean scores indicated that individuals seen as contributing towards their injury were likely to experience more prejudice (blame total = 42.35 vs. no blame total = 38.34), less social interaction (blame total = 37.54 vs. no blame total = 41.10), and less helping behaviour (blame total = 21.49 vs. no blame total = 22.34) by both groups. Conclusions Qualified nurses should be mindful of the impact their attitudes and judgements of survivors of brain injury may have on the subsequent care they provide. Greater emphasis on the effects of negative attitudes on patient interactions during training may provide nurses with the understanding to recognise and avoid challenges to their caring role in the future.

The health of children with cerebral palsy and stress in their parents

Aim.  This paper is a report of a study conducted to describe the health of children with cerebral palsy and investigate predictors of stress in their parents. Background.  Children with severe cerebral palsy tend to have poorer health than their able-bodied peers, and their parents are more likely to be stressed and have poorer health. Method.  A cross-sectional survey with home visits using standard questionnaires was administered to parents in 2004–05. A total of 102/199 (51%) children and parents participated. The children were compared with a normative sample. Results.  Children with cerebral palsy had poorer physical health, and 79% of parents reported that their child had moderate to severe pain. Their poorer health, in comparison with the normal sample and measured by the Child Health Questionnaire, was related to feeding problems and seizures, general health perceptions to intellectual and feeding impairment, and family activities with severe motor, intellectual and feeding impairment. Poorer psychological well-being on the hyperactivity domain of the Strengths & Difficulties Questionnaire was related to feeding difficulties, on the prosocial domain to more severe forms of all child impairments, and on the social impairment scale to intellectual impairment. Children with psychological problems had statistically significantly increased odds (OR = 7·2, 95% CIs 2·6–20·3) of having parents with high stress. Conclusion.  Children with cerebral palsy and associated impairments are at higher risk of poorer health and family well-being. A family-centred approach to the care of children with cerebral palsy and their families is essential to ensure both receive adequate care and support.

'Murder or Mercy?' an innovative module helping UK medical students to articulate their own ethical standpoints regarding end-of-life decisions

Objectives This student selected component (SSC) was designed to equip United Kingdom (UK) medical students to respond ethically and with sensitivity to requests they might receive as qualified doctors in regard to euthanasia and assisted dying. The aim was to expose students to relevant opinions and experiences and to provide opportunities to explore and justify their own views and rehearse ethical decision making in a safe learning environment. Method The module is delivered by specialists from a number of disciplines including law, theology, medicine and nursing, each providing students with a working knowledge allowing them to actively discuss cases, articulate their own views and practise ethical reasoning through group and individual study. Visits to local intensive care units, palliative care wards and hospices are integrated effectively with theory. Student assessment comprises a dissertation, student-led debate and reflective commentary. Module impact was evaluated by analysis of student coursework and a questionnaire. Results Students found the content stimulating and relevant to their future career and agreed that the module was well-structured and that learning outcomes were achieved. They greatly appreciated the clinical context provided by the visits and opportunities to apply ethical reasoning to real cases and to debate ethical issues with peers. Students reported an increased discernment of the ethical and legal position and practical considerations and a greater awareness of the range of professional and lay viewpoints held. Student perceptions were confirmed on analysis of their submitted coursework. Many participants were less strongly in favour of euthanasia and assisted dying on module completion than at the outset but all felt better equipped to justify their own viewpoint and to respond appropriately to patient requests. Conclusions The multi-disciplinary nature of this course is helpful in preparing students to deal effectively and sensitively with ethical dilemmas they will encounter in their medical career. Use of an integrated, learner-centred approach equips students to actively engage with their peers in discussion of such issues and to formulate and defend their own position.

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (a) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning; (b) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect; and (c) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

Psychological distress among family carers of oesophageal cancer survivors the role of illness cognitions and coping

Objective: The research aimed to determine the extent to which illness cognitions and coping explain psychological distress (fear of cancer recurrence, anxiety and depression symptoms) among family carers of survivors of oesophageal cancer.


Methods: Carers of patients registered with the Oesophageal Patients' Association in the UK were mailed a questionnaire booklet containing questions about medical and demographic variables, the Illness Perception Questionnaire-Revised, the Cancer Coping Questionnaire, the Concerns about Recurrence Scale and the Hospital Anxiety and Depression Scale.


Results: Complete responses were received from 382 family carers (75% male; mean (SD) age=62 (10.91) years). Regression models indicated that the variables measured could explain between 35 and 49% of the variance in psychological distress among carers. Illness cognitions (particularly perceptions of the cause of, consequences of and personal control over oesophageal cancer and the carer's understanding of the condition) explained the majority of this variance. Positive focus coping strategies were also found to be important in explaining psychological distress.


Conclusion: The results of this study are consistent with previous research demonstrating that illness cognitions are significant correlates of adaptive outcomes, thereby suggesting that cognition-based interventions could potentially be effective in minimizing emotional distress among family carers of oesophageal cancer survivors.

The effect of priming on perceptions of dog breed traits

This study examined whether priming cues embedded in mediastyle presentations shaped people's perceptions of specific dog breeds, and in particular, the German shepherd dog (GSD). Two hundred and four adult females were exposed to one of two types of media-style presentation (stories or pictures). Half of the participants in each condition were exposed to versions designed to portray the GSD in a positive light; the remainder to stimuli developed to present the same breed in a negative light. Participants subsequently rated six individual breeds of dog, including the target breed, on a number of traits (e.g., “friendliness,“ “aggression“). Analysis revealed a significant effect of priming on people's perceptions of the GSD. Participants exposed to the negative stimuli perceived this breed as significantly less approachable, and more dangerous and aggressive, than those exposed to the positive stimuli. Priming did not influence the participants' perceptions of other breeds, even those often regarded in a negative light, although there was some evidence of breed-related category-based stereotyping. Overall, results suggest that people's perceptions of dog breeds can be influenced by verbal and visual representations. The results have implications for how dogs are portrayed in the media and other publically available sources of information.

The effect of teachers trained in a fundamental movement skills programme on children’s self-perceptions and motor competence

Perceived and actual motor competence are hypothesized to have potential links to children and young people’s physical activity (PA) levels with a potential consequential link to long-term health. In this cross-sectional study, Harter’s (1985, Manual for the Self-perception Profile for Children. Denver, CO: University of Denver) Competency Motivation-based framework was used to explore whether a group of children taught, during curriculum time, by teachers trained in the Fundamental Movement Skills (FMS) programme, scored higher on self-perception and on core motor competencies when compared to children whose teachers had not been so trained. One hundred and seventy seven children aged 7–8 years participated in the study. One hundred and seven were taught by FMS-trained teachers (FMS) and the remaining 70 were taught by teachers not trained in the programme (non-FMS). The Harter Self-Perception Profile for Children assessed athletic competence, scholastic competence, global self-worth and social acceptance. Three core components of motor competence (body management, object control and locomotor skills) were assessed via child observation. The FMS group scored higher on all the self-perception domains (p < 0.05). Statistically significant differences were found between the schools on all of the motor tasks (p < 0.05). The relationships between motor performance and self-perception were generally weak and non-significant. Future research in schools and with teachers should explore the FMS programme’s effect on children’s motor competence via a longitudinal approach.