Disordered backgammon model

In this paper we consider an exactly solvable model that displays glassy behavior at zero temperature due to entropic barriers. The new ingredient of the model is the existence of different energy scales or modes associated with different relaxational time scales. Low-temperature relaxation takes place by partial equilibration of successive lower-energy modes. An adiabatic scaling solution, defined in terms of a threshold energy scale e*, is proposed. For such a solution, modes with energy ee* are equilibrated at the bath temperature, modes with ee* remain out of equilibrium, and relaxation occurs in the neighborhood of the threshold e~e*. The model is presented as a toy example to investigate the conditions related to the existence of an effective temperature in glassy systems and its possible dependence on the energy sector is probed by the corresponding observable.

Etude romande sur le jeu: une collaboration entre IUMSP et ISPA sur mandat du Programme Intercantonal de Lutte contre la Dépendance au Jeu (PILDJ)

En Suisse, l'offre en matière de jeu est très importante. Que ce soit pour les loteries ou les casinos, les revenus bruts des jeux (RBJ) ont augmenté considérablement au cours de ces dix dernières années. Une offre de prévention et de traitement s'est développée en Suisse romande et le nombre de joueurs qui consultent ne cesse d'augmenter. Toutefois, il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'une petite proportion des joueurs problématiques qui font appel aux services d'aide. Le Programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu (PILDJ) vise en premier lieu à sensibiliser la population au problème du jeu excessif. Il prévoit pour cela, notamment, de faciliter l'accès à l'information et au traitement. Par ailleurs, il a aussi pour objectif de sensibiliser les professionnels, afin d'améliorer la détection et la prise en charge des joueurs pathologiques. Le PILDJ entend finalement centraliser les informations relatives aux actions menées dans les cantons afin d'améliorer l'échange d'expériences. La coordination de ce Programme a été confiée au Groupement romand d'études des addictions (GREA). Le PILDJ comprend la mise sur pied de 4 modules parmi lesquels figure l'Etude romande sur le jeu. Ce rapport présente les résultats des volets couverts par l'Etude romande sur le jeu. [résumé, p. 5]

Early use of TIPS in patients with cirrhosis and variceal bleeding.

Background Patients with cirrhosis in ChildPugh class C or those in class B who have persistent bleeding at endoscopy are at high risk for treatment failure and a poor prognosis, even if they have undergone rescue treatment with a transjugular intrahepatic porto - systemic shunt (TIPS). This study evaluated the earlier use of TIPS in such patients. Methods We randomly assigned, within 24 hours after admission, a total of 63 patients with cirrhosis and acute variceal bleeding who had been treated with vasoactive drugs plus endoscopic therapy to treatment with a polytetrafluoroethylene-covered stent within 72 hours after randomization (early-TIPS group, 32 patients) or continuation of vasoactive-drug therapy, followed after 3 to 5 days by treatment with propranolol or nadolol and long-term endoscopic band ligation (EBL), with insertion of a TIPS if needed as rescue therapy (pharmacotherapyEBL group, 31 patients). Results During a median follow-up of 16 months, rebleeding or failure to control bleeding occurred in 14 patients in the pharmacotherapyEBL group as compared with 1 patient in the early-TIPS group (P=0.001). The 1-year actuarial probability of remaining free of this composite end point was 50% in the pharmacotherapyEBL group versus 97% in the early-TIPS group (P<0.001). Sixteen patients died (12 in the pharmacotherapyEBL group and 4 in the early-TIPS group, P=0.01). The 1-year actuarial survival was 61% in the pharmacotherapyEBL group versus 86% in the early-TIPS group (P<0.001). Seven patients in the pharmacotherapyEBL group received TIPS as rescue therapy, but four died. The number of days in the intensive care unit and the percentage of time in the hospital during follow-up were significantly higher in the pharmacotherapyEBL group than in the early-TIPS group. No significant diferences were observed between the two treatment groups with respect to serious adverse events. Conclusions In these patients with cirrhosis who were hospitalized for acute variceal bleeding and at high risk for treatment failure, the early use of TIPS was associated with signif icant reductions in treatment failure and in mortality. (Current Controlled Trials number, ISRCTN58150114.)

Objective Sleep Structure and Cardiovascular Risk Factors in the General Population: The HypnoLaus Study.

STUDY OBJECTIVES: To evaluate the association between objective sleep measures and metabolic syndrome (MS), hypertension, diabetes, and obesity. DESIGN: Cross-sectional study. SETTING: General population sample. PARTICIPANTS: There were 2,162 patients (51.2% women, mean age 58.4 ± 11.1). INTERVENTIONS: Patients were evaluated for hypertension, diabetes, overweight/obesity, and MS, and underwent a full polysomnography (PSG). MEASUREMENTS AND RESULTS: PSG measured variables included: total sleep time (TST), percentage and time spent in slow wave sleep (SWS) and in rapid eye movement (REM) sleep, sleep efficiency and arousal index (ArI). In univariate analyses, MS was associated with decreased TST, SWS, REM sleep, and sleep efficiency, and increased ArI. After adjustment for age, sex, smoking, alcohol, physical activity, drugs that affect sleep and depression, the ArI remained significantly higher, but the difference disappeared in patients without significant sleep disordered breathing (SDB). Differences in sleep structure were also found according to the presence or absence of hypertension, diabetes, and overweight/obesity in univariate analysis. However, these differences were attenuated after multivariate adjustment and after excluding subjects with significant SDB. CONCLUSIONS: In this population-based sample we found significant associations between sleep structure and MS, hypertension, diabetes, and obesity. However, these associations were cancelled after multivariate adjustment. We conclude that normal variations in sleep contribute little if any to MS and associated disorders.

Life design: Un paradigma per la costruzione della vita professionale nel XXI secolo

In questo inizio di secolo, la nuova organizzazione sociale del lavoro pone una serie di domande e di sfide ai ricercatori che intendono aiutare le persone a progettare la loro vita lavorativa. Nell'era della globalizzazione anche per quanto riguarda il career counseling, abbiamo deciso di affrontare queste problematiche e di dare delle risposte che si caratterizzassero come innovative attraverso la costituzione di un forum di discussione internazionale. Si è proceduto in questo modo per evitare le difficoltà che generalmente si incontrano quando si mettono a punto dei modelli e dei metodi in un Paese e poi si esportano in altre culture con l'intento di adattarli alle stesse. Questo articolo presenta i primi risultati della collaborazione che si è registrata - un modello e dei metodi per la consulenza di orientamento. Il modello per l'intervento nell'ambito dell'approccio Life Design si caratterizza per cinque presupposti relativi al modo di vedere le persone e la loro vita lavorativa. Essi riguardano le possibilità contestuali, i processi dinamici, i progressi non-lineari, le molteplici prospettive e la presenza di pattern personali. Partendo da questi cinque presupposti abbiamo messo a punto un modello basato sull'epistemologia del costruzionismo sociale, che sostiene che la conoscenza e l'identità di un individuo sono i prodotti dell'interazione sociale e che il significato è costruito attraverso il discorso. Questo approccio fa riferimento anche alla teoria della costruzione di sé di Guichard (2005) e della costruzione della vita professionale di Savickas (2005), che descrivono le azioni utili a facilitare la progettazione del proprio futuro. Particolare attenzione viene data agli interventi nel corso dell'arco di vita, olistici, contestuali e preventivi.

Copy number variation of KIR genes influences HIV-1 control.

A genome-wide screen for large structural variants showed that a copy number variant (CNV) in the region encoding killer cell immunoglobulin-like receptors (KIR) associates with HIV-1 control as measured by plasma viral load at set point in individuals of European ancestry. This CNV encompasses the KIR3DL1-KIR3DS1 locus, encoding receptors that interact with specific HLA-Bw4 molecules to regulate the activation of lymphocyte subsets including natural killer (NK) cells. We quantified the number of copies of KIR3DS1 and KIR3DL1 in a large HIV-1 positive cohort, and showed that an increase in KIR3DS1 count associates with a lower viral set point if its putative ligand is present (p = 0.00028), as does an increase in KIR3DL1 count in the presence of KIR3DS1 and appropriate ligands for both receptors (p = 0.0015). We further provide functional data that demonstrate that NK cells from individuals with multiple copies of KIR3DL1, in the presence of KIR3DS1 and the appropriate ligands, inhibit HIV-1 replication more robustly, and associated with a significant expansion in the frequency of KIR3DS1+, but not KIR3DL1+, NK cells in their peripheral blood. Our results suggest that the relative amounts of these activating and inhibitory KIR play a role in regulating the peripheral expansion of highly antiviral KIR3DS1+ NK cells, which may determine differences in HIV-1 control following infection.

Antimicrobial Activity of Iberian macroalgae

The antibacterial and antifungal activity of 82 marine macroalgae (18 Chlorophyceae, 25 Phaeophyceae and 39 Rhodophyceae) was studied to evaluate their potential for being used as natural preservatives in the cosmetic industry. The bioactivity was analysed from crude extracts of fresh and lyophilised samples against three Gram-positive bacteria, two Gram-negative bacteria and one yeast using the agar diffusion technique. The samples were collected seasonally from Mediterranean and Atlantic coasts of the Iberian Peninsula. Of the macroalgae analysed, 67% were active against at least one of the six test microorganisms. The highest percentage of active taxa was found in Phaeophyceae (84%), followed by Rhodophyceae (67%) and Chlorophyceae (44%). Nevertheless, red algae had both the highest values and the broadest spectrum of bioactivity. In particular, Bonnemaisonia asparagoides, Bonnemaisonia hamifera, Asparagopsis armata and Falkenbergia rufolanosa (Bonnemaisoniales) were the most active taxa. Bacillus cereus was the most sensitive test microorganism and Pseudomonas aeruginosa was the most resistant. The highest percentages of active taxa from Phaeophyceae and Rhodophyceae were found in autumn, whereas they were found in summer for Chlorophyceae.

Sensing of mammalian IL-17A regulates fungal adaptation and virulence.

Infections by opportunistic fungi have traditionally been viewed as the gross result of a pathogenic automatism, which makes a weakened host more vulnerable to microbial insults. However, fungal sensing of a host's immune environment might render this process more elaborate than previously appreciated. Here we show that interleukin (IL)-17A binds fungal cells, thus tackling both sides of the host-pathogen interaction in experimental settings of host colonization and/or chronic infection. Global transcriptional profiling reveals that IL-17A induces artificial nutrient starvation conditions in Candida albicans, resulting in a downregulation of the target of rapamycin signalling pathway and in an increase in autophagic responses and intracellular cAMP. The augmented adhesion and filamentous growth, also observed with Aspergillus fumigatus, eventually translates into enhanced biofilm formation and resistance to local antifungal defenses. This might exemplify a mechanism whereby fungi have evolved a means of sensing host immunity to ensure their own persistence in an immunologically dynamic environment.

International debt deleveraging

I provide a framework for understanding debt deleveraging in a group of financiallyintegrated countries. During an episode of international deleveraging world consumptiondemand is depressed and the world interest rate is low, reflecting a high propensity to save.If exchange rates are allowed to float, deleveraging countries can depreciate their nominalexchange rate to increase production and mitigate the fall in consumption associatedwith debt reduction. The key insight of the paper is that in a monetary union thischannel of adjustment is shut off, and therefore the falls in consumption demand and inthe world interest rate are amplified. Hence, monetary unions are especially prone tohit the zero lower bound on the nominal interest rate and enter a liquidity trap duringdeleveraging. In a liquidity trap deleveraging gives rise to a union-wide recession, which isparticularly severe in high-debt countries. The model suggests several policy interventionsthat mitigate the negative impact of deleveraging on output in monetary unions.

Desigualdades de género en la salud relacionadas con lacombinación de la vida laboral y familiar en Cataluña

Objetivos: Los objetivos de este estudio fueron: 1) analizar las desigualdades de género en la salud en la población asalariada, de 25 a 64 años, casada o que vive en pareja en Cataluña y 2) examinar las desigualdades de género en la relación entre las exigencias de la esfera doméstica y familiar, las horas de trabajo remunerado y la salud.Métodos: Los datos proceden de la Encuesta de Salud de Cataluña de 2006 (ESCA 2006). La población analizada fueron hombres y mujeres entre 25 y 64 años, asalariados y que convivían en pareja (N =4.537). Las variables dependientes fueron el estado de salud percibido, la salud mental, el consumo de psicofármacos y las horas de sueño. Las variables explicativas fueron el número de horas de trabajo remunerado, número de personas en el hogar, la convivencia con menores de 12 años, la convivencia con personas entre 65 y 74 años, la convivencia con personas mayores de 74 años y, tener una persona contratada para realizar trabajo doméstico.Resultados: Convivir con menores de 12 años se asoció negativamente con mala salud y con consumo de psicofármacos en las mujeres; que el consumo de psicofármacos en mujeres estaba relacionado positivamente con la convivencia con personas entre 65 y 74 años y con la convivencia con mayores de 74 años (aOR: 2,60; 95% IC: 1,41-4,80 y aOR: 2,93; 95% IC: 1,58-5,44 respectivamente) y en los dos sexos los largos horarios de trabajo se asociaron con problemas de salud mental aunque en mayor proporción en hombres.Conclusión: La combinación de las exigencias familiares y las horas de trabajo remunerado se asocia con diversos indicadores de salud con diferentes patrones en hombres y en mujeres.

Gender inequalities in occupational health related to the unequal distribution of working and employment conditions: a systematic review

Gender inequalities exist in work life, but little is known about their presence in relation to factors examined in occupation health settings. The aim of this study was to identify and summarize the working and employment conditions described as determinants of gender inequalities in occupational health in studies related to occupational health published between 1999 and 2010. A systematic literature review was undertaken of studies available in MEDLINE, EMBASE, Sociological Abstracts, LILACS, EconLit and CINAHL between 1999 and 2010. Epidemiologic studies were selected by applying a set of inclusion criteria to the title, abstract, and complete text. The quality of the studies was also assessed. Selected studies were qualitatively analysed, resulting in a compilation of all differences between women and men in the prevalence of exposure to working and employment conditions and work-related health problems as outcomes. Most of the 30 studies included were conducted in Europe (n=19) and had a cross-sectional design (n=24). The most common topic analysed was related to the exposure to work-related psychosocial hazards (n=8). Employed women had more job insecurity, lower control, worse contractual working conditions and poorer self-perceived physical and mental health than men did. Conversely, employed men had a higher degree of physically demanding work, lower support, higher levels of effort-reward imbalance, higher job status, were more exposed to noise and worked longer hours than women did. This systematic review has identified a set of working and employment conditions as determinants of gender inequalities in occupational health from the occupational health literature. These results may be useful to policy makers seeking to reduce gender inequalities in occupational health, and to researchers wishing to analyse these determinants in greater depth.

EWS-FLI-1 modulates miRNA145 and SOX2 expression to initiate mesenchymal stem cell reprogramming toward Ewing sarcoma cancer stem cells

Introduction: Cancer stem cells (CSC) display plasticity and self renewal properties reminiscent of normal tissue stem cells but the events responsible for their emergence remain obscure. We have recently identified CSC in Ewing sarcoma family tumors (ESFT) and shown that they arise from mesenchymal stem cells from the bone marrow. Objective of the study: To analyze the mechanisms underlying cancer stem cell development in ESFT. Methods: Primary human mesenchymal stem cells (MSC) isolation from adult and pediatric bone marrow. Retroviral delivery of fusion protein (EWS-FLI1) to primary MSC, and transcriptional and phenotypical analysis. Results: We show that the EWS-FLI-1 fusion gene, associated wit 85-90% of ESFT and believed to initiate their pathogenesis, induces expression of the embryonic stem cell (ESC) genes OCT4, SOX2 and NANOG in human pediatric MSC (hpMSC) but not in their adult counterparts. Moreover, under appropriate culture conditions, hpMSC expressing EWS-FLI-1 generate a cell subpopulation displaying ESFT CSC features in vitro. We further demonstrate that induction of the ESFT CSC phenotype is the result of the combined effect of EWSFLI- 1 on its target gene expression and repression of microRNA-145 (miRNA145) promoter activity. Finally, we provide evidence that EWS-FLI-1 and miRNA-145 function in a mutually repressive feedback loop and identify their common target gene SOX2, in addition to miRNA145 itself, as key players in ESFT cell differentiation and tumorigenicity. Conclusion: Our observations provide insight for the first time into the mechanisms whereby a single oncogene can reprogram primary cells to display a cancer stem cell phenotype.

La traducción y los textos bilingües (japonés-inglés) para estudiantes de japonés: análisis de las antologías de relatos cortos y de las revistas de idioma

El treball estudia els dos tipus de textos bilingües japonès-anglès (llibres i revistes) que existeixen per a estudiants de japonès. La primera part analitza quatre antologies des de la perspectiva de la paratextualitat i de la teoria funcionalista de Christiane Nord (1997). A continuació, s'estudien les tècniques de traducció, a partir dels desenvolupaments teòrics d'Amparo Hurtado i Lucía Molina (2002), en el conte «The Third Night» de Natsume Sôseki. A la segona part s'investiguen dues revistes d'idiomes mensuals, Nihongo Journal i Hiragana Times. Es tracta d’analitzar la influència del propòsit pedagògic en les traduccions. Se segueix el procediment ja emprat a la primera part, exceptuant l'anàlisi de les tècniques