Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Chronic limitations of neo-liberal capitalism and oligopolistic markets: an urgent case for socialized capital

Purpose – The purpose of this paper is to highlight the serious limitations of neo-liberal capitalism and urge for a shift to socialized capital before further economic deterioration leads to a succession of global conflicts. Design/methodology/approach – This conceptual paper adopts a macro perspective in presenting argument on how global, financial markets integration and capital flow liberalization have led to inadequate market and corporate governance measures. The argument is couched in a selected literature and is preceded by a proposed solution – the requirement for socialized capital. An analysis of the nature of socialized capital is outlined and the questions that require attention identified if a paradigm shift from neo-liberal capitalism is to take place. Findings – The need to urgently shift to a new philosophy of capitalism is overwhelming. Emphasized is that capital needs to adopt a socialised identity and is supported by investment horizons of 30 years or more. It is argued that non-market (e.g. state, NGOs, civil society) intervention is critical in setting appropriate frameworks within which socialized capital can operate. Research limitations/implications – This is a theoretical paper, in which questions are raised which require transparent, public debate. Originality/value – The paper presents the case for a fundamental reconsideration of present day markets, the role of capital and the influence of elites in determining the public good.

The drowned and the saved: shipwrecks and the 'cursus' of Latin love elegy

Throughout the corpus of Latin love elegy, the imaginary tombs envisaged by the elegists for their own personae and for other inhabitants of their poetic world display a striking tendency to take on the characteristic attributes and personalities of those interred within. The final resting-place of Propertius, for instance, that self-proclaimed acolyte of Callimachean miniaturism and exclusivity, is to be sequestered from the degrading attentions of the passing populace (Prop. 3.16.25–30) and crowned with the poet's laurel (2.13.33–4). What remains of his meagre form will rest in a ‘tiny little urn’ (paruula testa, 2.13.32) beneath a monument declaring the lover's slavery to a single passion (2.13.35–6), and the grave is to be attended, or so he hopes, by the object of that passion herself (3.16.23–4), or occasionally (though he is not so confident of this) by his patron Maecenas (2.1.71–8). Likewise the memorial designed by Ovid for Corinna's pet parrot - an imitatrix ales endowed with the most distinctive foibles of the elegiac tradition - in Amores 2.6, comprising a burial mound pro corpore magnus (2.6.59) topped with a tombstone described as exiguus (‘tiny’, 2.6.60; cf. Prop. 2.1.72, 2.13.33), exhibits an elegiac emphasis worthy of the parrot's human counterparts among Ovid's poetic predecessors.

The medieval papacy and holy war: General crusading letters and papal authority, 1145-1213

Chapter in an edited collection on the twelfth-century papacy and its authorisation of crusades to the Near East.