Environmental controls on bioturbation processes in marine benthic habits

Through bioturbation, the macrofauna mediate chemical, physical and biological processes in marine benthic ecosystems. Because of the importance of bioturbation as ecosystem mediator, various studies have been conducted on bioturbation intensity and depth, and the relation of bioturbation processes to environmental condition and ecosystem state. This thesis builds on those previous studies, using a standard field and analytical protocol and by expanding the geographical scale to three climatic regions along Canada’s East Coast and Arctic margins, the Arctic Archipelago, the coastal Subarctic (Labrador Fjords), and the temperate continental climate zone (Gulf of Maine and adjacent Scotian shelf/slope). This Ph.D. study provides a comprehensive assessment of environmental influences on bioturbation along gradients in latitude and ocean depth. Bioturbation intensity, mixing depth, and bioturbation structures were studied in relation to the quantity and quality of potential food sources (organic matter) and substrate characteristics to gain an understanding of the environmental controls on bioturbation in these regions. The three main research chapters of this thesis are divided based on the contrasting climatic and geographical regions studied. The analytical approach included seabed sampling with a boxcorer, describing the sedimentary fabric and bioturbation structures by X-radiography, estimating bioturbation intensity and depth applying a biodiffusion model to particle tracer profiles of ²¹⁰Pbₓs, ²²⁸Thₓs, ²³⁴Thₓs, and chlorophyll-a, and analyzing benthic organic matter and substrate characteristics. Strong regional and cross-climatic relations of bioturbation processes with combinations of environmental factors were observed. In particular, bioturbation depth and the vertical extent of bioturbation structures responded to the environmental patterns observed and, therefore, represented potentially applicable predictors of environmental conditions and ecosystem state. The results of this Ph.D. study may be further extended to other geographical regions with similar environmental characteristics to predict the effects of benthic habitat alterations through environmental stresses on a global scale. Integrated with biological data produced by fellow CHONe scientists the presented data may provide valuable information about functional roles of macrofaunal species and community traits in marine benthic ecosystems along Canada’s extensive East Coast and Arctic margins.

Coastal geomorphology, processes and erosion at the tourist destination of Ferryland, Newfoundland and Labrador

The community of Ferryland is located on the southeastern coast of the Avalon Peninsula. The town traditionally relied on a fishing-based economy until the collapse of the fishery in the early 1990s. The present economy emphasizes sustainable development in the tourism sector with focus on archaeology, geotourism and other recreational uses. This paper discusses coastal erosion and impacts on sites and infrastructure using methods including: local knowledge, Real Time Kinematic (RTK) surveying and other survey techniques, seawater level measurement, meteorological data from a locally-installed station, custom-made drifter tube buoys, photography, HD video, and investigation using various modes of transport including inflatable boat. The major findings of the study include that the residents and stakeholders are genuinely interested in and knowledgeable of coastal erosion. The causes of coastal erosion include: large waves, surge, longshore currents, harbour oscillations, mass wasting, and location of infrastructure causing alterations of these processes. Freeze-thaw Cycles (FTC), rainfall, and gravity loosen and transport rock, till, and fill materials downslope. Large waves and currents transport the materials alongshore or into the nearshore. Harbour oscillations causing high velocity currents (> 2 m/s) are responsible for shoreline erosion and damage to property in The Pool. Historical resources such as gun batteries and ordnance pieces which date to the 1700s are being lost or threatened through coastal erosion of till and rock cliffs. Improper drainage and maintenance is responsible for erosion of roads and supporting shoulders, necessitating mitigation measures. Sediment transport and deposition during and after large wave and surge events lead to undercutting of infrastructure and increased risk of washover of existing infrastructure. Erosion is ongoing at Bois Island and Ferryland Head Isthmus through slope processes and undercutting; The Pool and the lower Colony of Avalon site through harbour oscillations and related undermining; the tombolo and the main breakwater through wave attack; and Meade’s Cove including the East Coast Trail through wave attack and undercutting. The floor of the latrine in the lower Colony of Avalon site indicates that sea level was approximately 1.25m below present in the 1620s, a relative sea level rise rate of 3.2 mm/y. The recommendations include suggested mitigation to reduce impacts specific to each site.

2003 Habitat Maps derived from Grey Nurse Shark (GNS) Project of Wolf Rock, Double Island Point, Queensland, Australia

Surveying habitats critical to the survival of grey nurse sharks in South-East Queensland has mapped critical habitats, gathered species inventories and developed protocols for ecological monitoring of critical habitats in southern Queensland. This information has assisted stakeholders with habitat definition and effective management. In 2002 members of UniDive applied successfully for World Wide Fund for Nature, Threatened Species Network funds to map the critical Grey Nurse Shark Habitats in south east Queensland. UniDive members used the funding to survey, from the boats of local dive operators, Wolf Rock at Double Island Point, Gotham, Cherub's Cave, Henderson's Rock and China Wall at North Moreton and Flat Rock at Point Look Out during 2002 and 2003. These sites are situated along the south east Queensland coast and are known to be key Grey Nurse Shark aggregation sites. During the project UniDive members were trained in mapping and survey techniques that include identification of fish, invertebrates and substrate types. Training was conducted by experts from the University of Queensland (Centre of Marine Studies, Biophysical Remote Sensing) and the Queensland Parks and Wildlife Service who are also UniDive members. The monitoring methods (see methods) are based upon results of the UniDive Coastcare project from 2002, the international established Reef Check program and research conducted by Biophysical Remote Sensing and the Centre of Marine Studies. Habitats were mapped using a combination of towed GPS photo transects, aerial photography, bathymetry surveys and expert knowledge. This data provides georeferenced information regarding the major features of each of Sites mapped including Wolf Rock

Habitat map of Danajon Bank, Philippines, derived from a high-spatial-resolution multi-spectral satellite image and georeferenced point intercept transect and spot-check survey field data, using an object-based image classification method

A mosaic of two WorldView-2 high resolution multispectral images (Acquisition dates: October 2010 and April 2012), in conjunction with field survey data, was used to create a habitat map of the Danajon Bank, Philippines (10°15'0'' N, 124°08'0'' E) using an object-based approach. To create the habitat map, we conducted benthic cover (seafloor) field surveys using two methods. Firstly, we undertook georeferenced point intercept transects (English et al., 1997). For ten sites we recorded habitat cover types at 1 m intervals on 10 m long transects (n= 2,070 points). Second, we conducted geo-referenced spot check surveys, by placing a viewing bucket in the water to estimate the percent cover benthic cover types (n = 2,357 points). Survey locations were chosen to cover a diverse and representative subset of habitats found in the Danajon Bank. The combination of methods was a compromise between the higher accuracy of point intercept transects and the larger sample area achievable through spot check surveys (Roelfsema and Phinn, 2008, doi:10.1117/12.804806). Object-based image analysis, using the field data as calibration data, was used to classify the image mosaic at each of the reef, geomorphic and benthic community levels. The benthic community level segregated the image into a total of 17 pure and mixed benthic classes.

Geomicrobiology, bulk sediment characteristics and pore water chemistry of sediment cores from Laguna Potrok Aike, southern Patagonia

Authigenic minerals can form in the water column and sediments of lakes, either abiotically or mediated by biological activity. Such minerals have been used as paleosalinity and paleoproductivity indicators and reflect trophic state and early diagenetic conditions. They are also considered potential indicators of past and perhaps ongoing microbial activity within sediments. Authigenic concretions, including vivianite, were described in late glacial sediments of Laguna Potrok Aike, a maar lake in southernmost Argentina. Occurrence of iron phosphate implies specific phosphorus sorption behavior and a reducing environment, with methane present. Because organic matter content in these sediments was generally low during glacial times, there must have been alternative sources of phosphorus and biogenic methane. Identifying these sources can help define past trophic state of the lake and diagenetic processes in the sediments. We used scanning electron microscopy, phosphorus speciation in bulk sediment, pore water analyses, in situ ATP measurements, microbial cell counts, and measurements of methane content and its carbon isotope composition (d13C CH4) to identify components of and processes in the sediment. The multiple approaches indicated that volcanic materials in the catchment are important suppliers of iron, sulfur and phosphorus. These elements influence primary productivity and play a role in microbial metabolism during early diagenesis. Authigenic processes led to the formation of pyrite framboids and revealed sulfate reduction. Anaerobic oxidation of methane and shifts in pore water ion concentration indicated microbial influence with depth. This study documents the presence of active microbes within the sediments and their relationship to changing environmental conditions. It also illustrates the substantial role played by microbes in the formation of Laguna Potrok Aike concretions. Thus, authigenic minerals can be used as biosignatures in these late Pleistocene maar sediments.

Responses of the Emiliania huxleyi Proteome to Ocean Acidification

Ocean acidification due to rising atmospheric CO2 is expected to affect the physiology of important calcifying marine organisms, but the nature and magnitude of change is yet to be established. In coccolithophores, different species and strains display varying calcification responses to ocean acidification, but the underlying biochemical properties remain unknown. We employed an approach combining tandem mass-spectrometry with isobaric tagging (iTRAQ) and multiple database searching to identify proteins that were differentially expressed in cells of the marine coccolithophore species Emiliania huxleyi (strain NZEH) between two CO2 conditions: 395 (~current day) and ~1340 p.p.m.v. CO2. Cells exposed to the higher CO2 condition contained more cellular particulate inorganic carbon (CaCO3) and particulate organic nitrogen and carbon than those maintained in present-day conditions. These results are linked with the observation that cells grew slower under elevated CO2, indicating cell cycle disruption. Under high CO2 conditions, coccospheres were larger and cells possessed bigger coccoliths that did not show any signs of malformation compared to those from cells grown under present-day CO2 levels. No differences in calcification rate, particulate organic carbon production or cellular organic carbon: nitrogen ratios were observed. Results were not related to nutrient limitation or acclimation status of cells. At least 46 homologous protein groups from a variety of functional processes were quantified in these experiments, of which four (histones H2A, H3, H4 and a chloroplastic 30S ribosomal protein S7) showed down-regulation in all replicates exposed to high CO2, perhaps reflecting the decrease in growth rate. We present evidence of cellular stress responses but proteins associated with many key metabolic processes remained unaltered. Our results therefore suggest that this E. huxleyi strain possesses some acclimation mechanisms to tolerate future CO2 scenarios, although the observed decline in growth rate may be an overriding factor affecting the success of this ecotype in future oceans.

Sea surface temperature and primary productivity reconstruction of sediment core SO130-275KL from the northeastern Arabian Sea during the late Holocene

Variability in the oceanic environment of the Arabian Sea region is strongly influenced by the seasonal monsoon cycle of alternating wind directions. Prominent and well studied is the summer monsoon, but much less is known about late Holocene changes in winter monsoon strength with winds from the northeast that drive convective mixing and high surface ocean productivity in the northeastern Arabian Sea. To establish a high-resolution record of winter monsoon variability for the late Holocene, we analyzed alkenone-derived sea surface temperature (SST) variations and proxies of primary productivity (organic carbon and d15N) in a well-laminated sediment core from the Pakistan continental margin. Weak winter monsoon intensities off Pakistan are indicated from 400 B.C. to 250 A.D. by reduced productivity and relatively high SST. At about 250 A.D., the intensity of the winter monsoon increased off Pakistan as indicated by a trend to lower SST. We infer that monsoon conditions were relatively unstable from ~500 to 1300 A.D., because primary production and SST were highly variable. Declining SST and elevated biological production from 1400 to 1900 A.D. suggest invigorated convective winter mixing by strengthening winter monsoon circulation, most likely a regional expression of colder climate conditions during the Little Ice Age on the Northern Hemisphere. The comparison of winter monsoon intensity with records of summer monsoon intensity suggests that an inverse relationship between summer and winter monsoon strength exists in the Asian monsoon system during the late Holocene, effected by shifts in the Intertropical Convergence Zone.

Biogeochemical parameters and processes in waters and bottom sediments of the Chukchi Sea

Study of biogeochemical processes in waters and sediments of the Chukchi Sea in August 2004 revealed atypical maxima of biogenic element (N, P, and Si) concentrations and rate of microbial sulfate reduction in the surface layer (0-3 cm) of marine sediments. The C/N/P ratio in organic matter (OM) of this layer does not fit the Redfield-Richards stoichiometric model. Specific features of biogeochemical processes in the sea are likely related to the complex dynamics of water, high primary produc¬tivity (110-1400 mg C/m**2/day), low depth of the basin (<50 m for 60% of the water area), reduced food chain due to low population of zooplankton, high density of zoobenthos (up to 4230 g/m**2), and high activity of microbial processes. Drastic decrease in concentrations of biogenic elements, iodine, total alkalinity, and population of microorganisms beneath the 0-3 cm layer testify to large-scale OM decay at the water-seafloor barrier. Our original experimental data support high annual rate of OM mineralization at the bottom of the Chukchi Sea.

Planktic foraminifera of sediment core GeoB1710-3

In this study, we test various parameters in deep-sea sediments (bulk sediment parameters and changes in microfossil abundances and preservation character) which are generally accepted as indicators of calcium carbonate dissolution. We investigate sediment material from station GeoB 1710-3 in the northern Cape Basin (eastern South Atlantic), 280 km away from the Namibian coast, well outside today's coastal upwelling. As northern Benguela upwelling cells were displaced westward and periodically preceded the core location during the past 245 kyr (Volbers et al., submitted), GeoB 1710-3 sediments reflect these changes in upwelling productivity. Results of the most commonly used calcium carbonate dissolution proxies do not only monitor dissolution within these calcareous sediments but also reflect changes in upwelling intensity. Accordingly, these conventional proxy parameters misrepresent, to some extent, the extent of calcium carbonate dissolution. These results were verified by an independent dissolution proxy, the Globigerina bulloides dissolution index (BDX') (Volbers and Henrich, 2002, doi:10.1016/S0025-3227(02)00333-X). The BDX' is based on scanning electronic microscope ultrastructural investigation of planktonic foraminiferal tests and indicates persistent good carbonate preservation throughout the past 245 kyr, with the exception of one pronounced dissolution event at early oxygen isotopic stage (OIS) 6. The early OIS 6 is characterized by calcium carbonate contents, sand contents, and planktonic foraminiferal concentrations all at their lowest levels for the last 245 kyr. At the same time, the ratio of radiolarian to planktonic foraminiferal abundances and the ratio of benthic to planktonic foraminiferal tests are strongly increased, as are the rain ratio, the fragmentation index, and the BDX'. The sedimentary calcite lysocline rose above the core position and GeoB 1710-3 sediments were heavily altered, as attested to by the unusual accumulation of pellets, aggregates, sponge spicules, radiolaria, benthic foraminifera, and planktonic foraminiferal assemblages. Solely the early OIS 6 dissolution event altered the coarse fraction intensely, and is therefore reflected by all conventional calcium carbonate preservation proxies and the BDX'. We attribute the more than 1000 m rise of the sedimentary calcite lysocline to the combination of two processes: (a) a prominent change in the deep-water mass distribution within the South Atlantic and (b) intense degradation of organic material within the sediment (preserved as maximum total organic carbon content) creating microenvironments favorable for calcium carbonate dissolution.

Flux data of NU2_trap (Table A1)

Flux of bulk components, carbonate- and silicate-bearing skeleton organisms, and the d15N-isotopic signal were investigated on a 1-year time-series sediment trap deployed at the pelagic NU mooring site (Namibia Upwelling, ca. 29°S, 13°E) in the central Benguela System. The flux of bulk components mostly shows bimodal seasonality with major peaks in austral summer and winter, and moderate to low export in austral fall and spring. The calcium carbonate fraction dominates the export of particulates throughout the year, followed by lithogenic and biogenic opal. Planktonic foraminifera and coccolithophorids are major components of the carbonate fraction, while diatoms clearly dominate the biogenic opal fraction. Bulk d15N isotopic composition of particulate matter is positively correlated with the total mass flux during summer and fall, while negatively correlated during winter and spring. Seasonal changes in the intensity of the main oceanographic processes affecting the NU site are inferred from variations in bulk component flux, and in the flux and diversity patterns of individual species or group of species. Influence from the Namaqua (Hondeklip) upwelling cell through offshore migration of chlorophyll filaments is stronger in summer, while the winter flux maximum seems to reflect mainly in situ production, with less influence from the coastal and shelf upwelling areas. On a yearly basis, dominant microorganisms correspond well with the flora and fauna of tropical/subtropical waters, with minor contribution of near-shore organisms. The simultaneous occurrence of species with different ecological affinities mirrors the fact that the mooring site was located in a transitional region with large hydrographic variability over short-time intervals.

The adaptive response of humans to exercise: Impact of exercise intensity, fibre-type specific responses and molecular patterns of response

In an attempt to improve the current understanding of the adaptive response to exercise in humans, this dissertation performed a series of studies designed to examine the impact of training intensity and mode on aerobic capacity and performance, fibre-type specific adaptations to training, and individual patterns of response across molecular, morphological and genetic factors. Project #1 determined that training intensity, session dose, baseline VO2max and total training volume do not influence the magnitude of change in VO2max by performing a meta-regression, and meta-analysis of 28 different studies. The intensity of training had no effect on the magnitude of increase in maximal oxygen uptake in young healthy participants, but similar adaptations were achieved with lower training doses following high intensity training. Project # 2 determined the acute molecular response, and training-induced adaptations in aerobic performance, aerobic capacity and muscle phenotype following high-intensity interval training (HIT) or endurance exercise (END). The acute molecular response (fibre recruitment and signal activation) and training-induced adaptations in aerobic capacity, aerobic performance, and muscle phenotype were similar following HIT and END. Project # 3 examined the impact of baseline muscle morphology and molecular characteristics on the training response, and if muscle adaptations are coordinated. The muscle phenotype of individuals who experience the largest improvements (high responders) were lower before training for some muscle characteristics and molecular adaptations were coordinated within individual participants. Project # 4 examined the impact of 2 different intensities of HIT on the expression of nuclear and mitochondrial encoded genes targeted by PGC-1α. A systematic upregulation of nuclear and mitochondrial encoded genes was not present in the early recovery period following acute HIT, but the expression of mitochondrial genes were coordinated at an individual level. Collectively, results from the current dissertation contribute to our understanding of the molecular mechanisms influencing skeletal muscle and whole-body adaptive responses to acute exercise and training in humans.

Simulating Business Processes of Manufacturing SMEs on the Cloud

Simulating the efficiency of business processes could reveal crucial bottlenecks for manufacturing companies and could lead to significant optimizations resulting in decreased time to market, more efficient resource utilization, and larger profit. While such business optimization software is widely utilized by larger companies, SMEs typically do not have the required expertise and resources to efficiently exploit these advantages. The aim of this work is to explore how simulation software vendors and consultancies can extend their portfolio to SMEs by providing business process optimization based on a cloud computing platform. By executing simulation runs on the cloud, software vendors and associated business consultancies can get access to large computing power and data storage capacity on demand, run large simulation scenarios on behalf of their clients, analyze simulation results, and advise their clients regarding process optimization. The solution is mutually beneficial for both vendor/consultant and the end-user SME. End-user companies will only pay for the service without requiring large upfront costs for software licenses and expensive hardware. Software vendors can extend their business towards the SME market with potentially huge benefits.

Acceptance of relapse fears in breast cancer patients: effects of an act-based abridged intervention

Objective: Relapse fear is a common psychological scar in cancer survivors. The aim of this study is to assess the effects of an abridged version of Acceptance and Commitment Therapy (ACT) in breast cancer patients.Method: An open trial was developed with 12 non-metastatic breast cancer patients assigned to 2 conditions, ACT and waiting list. Interventions were applied in just one session and focused on the acceptance of relapse fears through a ‘defusion’ exercise. Interference and intensity of fear measured through subjective scales were collected after each intervention and again 3 months later. Distress, hypochondria and ‘anxious preocupation’ were also evaluated through standardized questionnaires.Results: The analysis revealed that ‘defusion’ contributed to decrease the interference of the fear of recurrence, and these changes were maintained three months after intervention in most subjects. 87% of participants showed clinically significant decreases in interference at follow-up sessions whereas no patient in the waiting list showed such changes. Statistical analysis revealed that the changes in interference were significant when comparing pre, post and follow-up treatment, and also when comparing ACT and waiting list groups. Changes in intensity of fear, distress, anxious preoccupation and hypochondria were also observed.Conclusions: Exposure through ‘defusion’ techniques might be considered a useful option for treatment of persistent fears in cancer patients. This study provides evidence for therapies focusing on psychological acceptance in cancer patients through short, simple and feasible therapeutic methods.

Complete framework for efficient characterisation of non-Markovian processes

A non-Markovian process is one that retains `memory' of its past. A systematic understanding of these processes is necessary to fully describe and harness a vast range of complex phenomena; however, no such general characterisation currently exists. This long-standing problem has hindered advances in understanding physical, chemical and biological processes, where often dubious theoretical assumptions are made to render a dynamical description tractable. Moreover, the methods currently available to treat non-Markovian quantum dynamics are plagued with unphysical results, like non-positive dynamics. Here we develop an operational framework to characterise arbitrary non-Markovian quantum processes. We demonstrate the universality of our framework and how the characterisation can be rendered efficient, before formulating a necessary and sufficient condition for quantum Markov processes. Finally, we stress how our framework enables the actual systematic analysis of non-Markovian processes, the understanding of their typicality, and the development of new master equations for the effective description of memory-bearing open-system evolution.

The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).