How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

At any price: Russia is embarking on the construction of South Stream. OSW Commentary No. 98, 2012-12-07

Gazprom is determined to continue its efforts to build the South Stream gas pipeline regardless of the slump on the European gas market and the fact that there is sufficient capacity already in the existing transport infrastructure. The official inauguration of the maritime section of South Stream was held on 7 December this year, but the construction itself will commence in 2014. The agreements concluded so far, both intergovernmental and between corporations, are necessary for the launch of the construction of the new pipeline, but still do not guarantee that the project will be completed on time. First of all, some legal problems have yet to be resolved, such as the evaluation of the compliance of the planned actions with the ‘third energy package’ or the fact that ecological surveys required under European law need to be carried out. Secondly, given the present situation on the European gas market and medium-term forecasts, the high cost of implementation of this project and the maintenance expenses of existing pipelines – which are not being used to full capacity – the new project seems to be unfeasible. However, Gazprom’s determination in its efforts to build the pipeline proves that Russia is ready to take a high economic risk to maintain its dominant position on the European gas supply market; it will restrict the possibilities of alternative infrastructural projects being implemented (above all, the EU’s Southern Corridor) and use the construction of new pipelines as an instrument of political pressure on the present transit countries (especially Ukraine).

Will the construction of a nuclear power plant in Belarus exacerbate the country's energy dependence on Russia? OSW Commentary No. 87, 2012-07-23

During Russian PM Dmitry Medvedev’s working visit to Minsk on 18 July, Russia and Belarus signed a general contract for the construction of a nuclear power plant in Belarus. The signature brought to an end the complex negotiations which had been underway since January 2009 involving the leadership in Minsk, the Russian government and Atomstroyexport, the Russian company that will be the main contractor of the investment. However, the power plant’s future ownership structure, management arrangements and terms and conditions of profit sharing remain unclear. The Belarusian leadership hopes that with the launch of the nuclear power plant, it will be able to reduce gas imports from Russia, gas being the main resource used in producing heat and electricity in Belarus. This should in turn reduce the costs of energy generation. In addition, Minsk expects that the new investment will allow it to export electricity surpluses to the European Union, including Poland. Agreements concerning the power plant have been concluded over the last year or so and, according to these, Russia has acquired partial control of the Belarusian electricity grid, especially with regard to the transmission of energy to foreign markets. Russia is also the sole creditor and contractor for the investment, and the sole future provider of nuclear fuel. Therefore, implementation of the project will exacerbate Minsk’s already significant dependence on Moscow in energy and political terms.

The Cultural Construction of Political Action: The Case of the European Community's Single Market Program. CES Germany & Europe Working Papers, No. 04.3, December 1993

Explaining the emergence of the European Community's Single Market Program requires making sense of how that institutional project carne onto the political agenda. I suggest that there are two features of the political process that have been not well understood. First, large-scale institutional projects usually require political opportunities to come to fruition. Second, they require strategic actors who can frame such projects in broad ways in order to attract a wide variety of groups. My basic argument is that the European Commission is an organization whose function is primarily to solve the bargaining game that characterizes interaction within the Community and act as a strategic actor. This does not suggest that they are always successful or are the only source of ideas, but instead that they are the collective actor responsible for trying to frame collective interests in new cultural ways. To illustrate this point, I document how the; Single Market program evolved within the Commission and how other important Community actors carne to sign on to its goals over time.

Ties That Bind? The Parapublic Underpinnings of Franco-German Relations as Construction of International Value. CES Germany & Europe Working Papers, No. 02.4, 2002

Beneath the relations among states, and distinct from the exchanges of an autonomous regional or global civil society, there is another set of international practices which is neither public nor private but parapublic. The Franco-German parapublic underpinnings consist of publicly funded youth and educational exchanges, some two thousand city and regional partnerships, a host of institutes and associations concerned with Franco-German matters, and various other parapublic elements. This institutional reality provides resources, socializes the participants of its programs, and generates social meaning. Simultaneously, parapublic activity faces severe limits. In this paper I clarify the concept of “parapublic underpinnings” of international relations and flesh out their characteristics for the relationship between France and Germany. I then evaluate the effects and limits of this type of activity, and relate this paper’s findings and arguments to recent research on transnationalism, Europeanization, and denationalization.

The Art of Enduring Contradictory Goals: Challenges in the Institutional Co‐construction of a ‘Good Death’

This paper focuses on the normative notion of ‘good death’, its practical relevance as a frame of reference for ‘death work’ procedures in institutional elder care in Switzerland and the ways in which it may be challenged within migrant ‘dying trajectories’. In contemporary palliative care, the concept of ‘good death’ focuses on the ideal of an autonomous dying person, cared for under a specialised biomedical authority. Transferred to the nursing home context, characterised by long-term basic care for the very old under conditions of scarce resources, the notion of ‘good death’ is broken down into ready-to-use, pragmatic elements of daily routines. At the same time, nursing homes are increasingly confronted with socially and culturally diversified populations. Based on ethnographic findings, we give insight into current practices of institutional ‘death work’ and tensions arising between contradicting notions of a ‘good death’, by referring to decision-making, life-prolonging measures, notions on food/feeding and the administration of sedative painkillers.

(Table 1) Number of invertebrate species per bottom trawl haul in the Kapp Norvegia to Halley Bay area on cruise EASIZ I (ANT-XIII/3) and in the Kapp Norvegia - Austasen area on cruise EASIZ III (ANT-XVII/3)

Ecological work carried out on the Antarctic and Magellan shelves since the first IBMANT conference held at the UMAG, Punta Arenas in 1997 is summarized to identify areas where progress has been made and others, where impor- tant gaps have remained in understanding past and present interaction between the Antarctic and the southern tip of South America. This information is complementary to a review on shallow-water work along the Scotia Arc (Barnes, 2005) and recent work done in the deep sea (Brandt and Hilbig, 2004). While principally referring to shipboard work in deeper water, above all during the recent international EASIZ and LAMPOS campaigns, relevant work from shore stations is also included. Six years after the first IBMANT symposium, significant progress has been made along the latitudinal gradient from the Magellan region to the high Antarctic in the fields of biodiversity, biogeography and community structure, life strategies and adaptations, the role of disturbance and its significance for biodiversity, and trophic coupling of the benthic realm with the water column and sea ice. A better understanding has developed of the role of evolutionary and ecological factors in shaping past and present-day environmental conditions, species composition and distribution, and ecosystem functioning. Furthermore, the science community engaged in unravelling Antarctic-Magellan interactions has advanced in methodological aspects such as new analytical approaches for comparing biodiversity derived from visual methods, growth and age determination, trophic modelling using stable isotope ratios, and molecular approaches for taxonomic and phylogenetic purposes. At the same time, much effort has been invested to complement the species inventory of the two adjacent regions. However, much work remains to be done to fill the numerous gaps. Some perspectives are outlined in this review, and sug- gestions are made where particular emphasis should be placed in future work, much of which will be developed in the frame of SCAR's EBA (Evolution and Biodiversity in the Antarctic) programme.

Construction of a precise early Eocene orbital cyclostratigraphy for DSDP Site 80-550 from the Goban Spur, North Atlantic

We constructed a precise early Eocene orbital cyclostratigraphy for DSDP Site 550 (Leg 80, Goban Spur, North Atlantic) utilizing precession related cycles as represented in a high resolution X-Ray Fluorescence based Barium core log. Based on counting of those cycles, we constrain the exact timing of two volcanic ash layers in Site 550 which correlate to ashes +19 and -17 of the Fur Formation in Denmark. The ashes, relative to the onset of the Paleocene/Eocene Thermal Maximum (PETM), are offset by 862 kyr and 672 kyr, respectively. When combined with published absolute ages for ash -17, the absolute age for the onset of the PETM is consistent with astronomically calibrated ages. Using the current absolute age of 28.02 Ma for the Fish Canyon Tuff (FCT) standard for calibrating the absolute age of ash -17 is consistent with tuning option 2 in the astronomically calibrated Paleocene time scale of Westerhold et al. (2008) [Westerhold, T., Röhl, U., Raffi, I., Fornaciari, E., Monechi, S., Reale, V., Bowles, J., and Evans, H.F., 2008, Astronomical calibration of the Paleocene time: Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, v. 257, p. 377-403]. Using the recently recalibrated absolute age of 28.201 Ma for the FCT standard is consistent with tuning option 3 in the astronomically calibrated Paleocene time scale. The new results do not support the existence of any additional 405-kyr cycle in the early Paleocene astronomically tuned time scale.

Guidelines for enhancement of visual conspicuity of the trailing end of trains. Final report.

Federal Railroad Administration, Office of Research, Development and Demonstrations, Washington, D.C.

A set of alphabets : of all the various hands of modern use, with examples in each style : also, the mechanical & analytical construction of letters, figures & titles, with designs for titles, ciphers, monograms, borders, compasses, flourishes, etc. ... /

"Entered according to Act of Congress in the year 1870, by Geo. E. Woodward, in the office of the Librarian of Congress."

Molding concrete flower pots, boxes, jardiniers, etc. : a practical treatise ; explanatory of the construction of the molds ... /

Includes index.

The visual behavior of recreational boat operators /

Cover title: The visual behavior of recreational boat operators and its relationship to boat collisions.

Tomb Chapel of Nebamun, interior, The pool in Nebamun's estate garden: date-palms, sycomores and mandrakes hedge the pool which teems with fish and fowl; the goddess of the sycomore, surrounded by her produce, is shown in the top right-hand corner

Thebes (deserted settlement), Egypt; H: 2 ft. 1 13/64 in.; W: 2 ft. 4 47/64 in. (painting); painted plaster

The Basilewsky Situla, top row, Crucifixion, and Judas the money to the High Priest. bottom row, Christ appearing to the Apostles, and the Incredulity of St Thomas

4 17/32 in.x 1 ft. 3 55/64 in.x 6 19/64 in.; carved ivory