In the Shadow of Freedom : Life on board the oil tanker

The aim of this study was to look at the freedom of ordinary people as they construct it. The scope, however, was limited to contemporary Finnish sailors and their freedom discourses. The study belongs to the field of the anthropology of religions, which is part of comparative religion. Worldview, which is one of the key concepts in comparative religion, provided the broader theoretical basis of the study. The data consisted of 92 interviews with Finnish professional seafarers conducted in 1996, 1999, 2000 and 2005, field journals that were written during two periods of fieldwork in 1996 and 1999-2000, and correspondence with some of the seafarers during 1999-2005. The analysis process incorporated new rhetoric and metaphor theory. The thesis is in three parts. The first part discusses the methodological challenges of this type of ethnography, the second an ethnography of modern Finnish shipworld focuses on work, organization, hierarchy and gender, and the third part discusses the freedom concepts of seafarers. It was found that seafarers use two kinds of freedom discourse. The first is in line with the stereotypical Jack Tar, a free-roving sailor who is not bound to land and its mundane routines, and the second views shipworld as freedom from freedom, meaning one is not responsible for one s own actions because one is not free to make a choice. It was also found that seafarers are well aware of the stereotypical images that are attached to their profession: they not only deny them, but also utilize, reflect on and construct them.

Survival, growth and quality of life in children after orthotopic liver transplantation: A 5 year experience

The aims of this study were to investigate outcome and to evaluate areas of potential ongoing concern after orthotopic liver transplantation (OLT) in children. Actuarial survival in relation to age and degree of undernutrition at the time of OLT was evaluated in 53 children (age 0.58-14.2 years) undergoing OLT for endstage liver disease. Follow-up studies of growth and quality of life were undertaken in those with a minimum follow-up period of 12 months (n = 26). The overall 3 year actuarial survival was 70%. Survival rates did not differ between age groups (actuarial 2 year survival for ages <1, 1-5 and >5 years were 70, 70 and 69% respectively) but did differ according to nutritional status at OLT (actuarial 2 year survival for children with Z scores for weight <-1 was 57%, >-1 was 95%; P = 0.004). Significant catch-up weight gain was observed by 18 months post-transplant, while height improved less rapidly. Quality of life (assessed by Vineland Adaptive Behaviour Scales incorporating socialization, daily living skills, communication and motor skills) was good (mean composite score 91 ± 19). All school-aged children except one were attending normal school. Two children had mild to moderate intellectual handicap related to post-operative intracerebral complications. Satisfactory long-term survival can be achieved after OLT in children regardless of age but the importance of pre-operative nutrition is emphasized. Survivors have an excellent chance of a good quality of life and of satisfactory catch-up weight gain and growth.

Reproductive Biology and Spawning Periodicity of Endeavour Shrimps Metapenaeus endeavouri (Schmitt, 1926) and Metapenaeus ensis (de Haan, 1850) from a Central Queensland (Australia) Fishery

Metapenaeus endeavouri and M. ensis from coastal trawl fishing grounds off central Queensland, Australia, have marked seasonal reproductive cycles. Female M. endeavouri grew to a larger size than female M. ensis and occurred over a wider range of sites and depths. Although M. ensis was geographically restricted in distribution to only the shallowest sites it was highly abundant. Mating activity in these open thelycum species, indicated by the presence or absence of a spermatophore, was relatively low and highly seasonal compared with closed thelyeum shrimps. Seasonal variation in spermatophore insemination can be used as an independent technique to study spawning periodicity in open thelycum shrimps. Data strongly suggest an inshore movement of M. endeavouri to mature and spawn. This differs from most concepts of Penaeus species life cycles, but is consistent with the estuarine significance in the life cycle of Metapenaeus species. Monthly population fecundity indices suggest summer spawning for both species, which contrasts with the winter spawning of other shrimps from the same multispecies fishery.

Shelf life of minimally processed honeydew, kiwifruit, papaya, pineapple and cantaloupe

Shelf life of minimally processed (peeled, deseeded, and diced) honeydew melon, kiwifruit, papaya, pineapple, and cantaloupe stored at 4°C was studied. Sensory assessments were carried out at 3-day intervals by highly trained panels until the end of shelf life. Microbiological counts were made immediately after dicing fruit and at the end of shelf life. Results indicated that both the length of shelf life and type of spoilage were related to fruit species. Minimally processed fruit had longer shelf life at 4°C than at temp. recommended for whole fruit when these were >4°C. Spoilage of 4°C-stored kiwifruit, papaya, and pineapple pieces was found to be not as a consequence of microbial growth

Crime stories from the country of huopatossu and juhannusruusut : Translation strategies for Finnish cultural realia in the English translations of two of Matti Yrjänä Joensuu’s crime novels

Pro gradu –tutkielman aiheena on kulttuurin ominaispiirteiden kääntäminen. Teksteissä kulttuurin jälki voi näkyä monin eri tavoin. Tutkielman kohteena ovat erityisesti käännösstrategiat, joita kääntäjät käyttävät kohdatessaan kulttuurisidonnaisia viittauksia. Tutkielma nostaa esiin myös niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät valitsevat. Näistä tekijöistä tutkielma keskittyy kääntämisen normeihin. Tutkielma pureutuu kulttuurisidonnaisten viitteiden kääntämiseen tarkastelemalla kahta suomalaista kaunokirjallista teosta ja niiden käännöksiä. Tutkielman aineistona ovat Matti Yrjänä Joensuun kaksi rikosromaania ja näiden käännökset. Teoksista toinen on vuonna 1983 suomeksi julkaistu Harjunpää ja poliisin poika, jonka englanninkielinen käännös Harjunpaa the stone murders julkaistiin vuonna 1986. Toinen teos on vuonna 2003 julkaistu Harjunpää ja pahan pappi ja sen käännös The Priest of Evil vuodelta 2006. Tutkielman tavoitteena on selvittää, minkälaisia kulttuurisidonnaisia viittauksia romaanit sisälsivät, minkälaisia käännösstrategioita kääntäjät käyttivät kääntäessään näitä viittauksia ja mikä voisi selittää heidän strategisia valintojaan. Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen siitä, voisiko jonkin kääntämistä koskevan normin olemassa olo selittää kääntäjien strategisia valintoja. Tutkielman tavoitteena on myös selvittää, suositaanko kääntämisessä englannin kieleen niin kutsuttuja kotouttavia käännösstrategioita ja ovatko käännösstrategiat ja kääntämistä koskevat normit muuttuneet kahdenkymmenen vuoden aikana. Näihin kysymyksiin vastaamiseksi suomenkielisistä teksteistä on etsitty kaikki kulttuurisidonnaisia viittauksia sisältävät tekstinkohdat. Näitä vastaavat kohdat on sitten etsitty käännöksistä ja suomen- ja englanninkielisiä kohtia on vertailtu keskenään. Molemmat suomenkieliset romaanit sisältävät runsaasti kulttuurisidonnaisia viittauksia. Suurimman kulttuurisidonnaisten viittausten ryhmän muodostivat molemissa romaaneissa henkilöiden nimet. Romaanin sisälsivät myös runsaasti viittauksia maantieteeseen, erityisesti kulttuurimaantieteeseen, ja yhteiskuntaan. Sitä vastoin viittaukset suomalaiseen kulttuuriin ja historiaan olivat vähäisempiä. Tutkielma osoittaa, että kääntäessään suomesta englannin kielelle suomalaisen rikoskirjallisuuden kääntäjät saattavat käyttää enemmän vieraannuttavia strategioita kuin kotouttavia strategioita ja että he suosivat vieraannuttavia strategioita kasvavassa määrin. Harjunpään ja pahan papin kääntäjä käytti enemmän vieraannuttavia strategioita kuin Harjunpään ja poliisin pojan kääntäjä kaksikymmentä vuotta aikaisemmin. Tutkielman tulokset eivät tue väitettä siitä, että käännettäessä englannin kielelle suosittaisiin kotouttavia strategioita. Näyttää siltä, että vieraannuttavia strategioita on käytetty enemmän ja käytetään yhä enenevässä määrin. Lisääntyvän vieraannuttamisen taustalla voi olla useita syitä, kuten suomalaisen kulttuurin lisääntynyt tunnettuus maailmalla, rikosromaanin genren vaatimukset tai muutokset kääntäjäyhteisön arvoissa. Tutkielman tulosten perusteella näyttää siltä, että ainakin muutoksia normeissa ja arvoissa on tapahtunut. Lisätutkimuksen avulla voitaisiin selvittää, pätevätkö tutkielman tulokset muihin romaaneihin ja niiden käännöksiin tai muihin genreihin käännettäessä suomesta englantiin. Lisätutkimus voisi nojautua laajempaan ja erilaisia tekstejä kattavaan aineistoon. Jatkotutkimus voisi myös sisältää kääntäjien haastatteluita tai kyselyitä kääntäjille. Näiden avulla voitaisiin saada lisäselvyyttä syistä heidän strategisille valinnoilleen. Asiasanat: Käännöskirjallisuus – kaunokirjallisuus Kääntäminen – suomen kieli – englannin kieli Kääntäminen – strategia Kääntäminen - normi

Arkeen pudonnut sibylla : Modernin naisen identiteetin rakentuminen Marja-Liisa Vartion romaanissa Kaikki naiset näkevät unia

A Sibyl fallen into everyday life. The enfolding of the identity of modern woman in Marja- Liisa Vartio s novel Kaikki naiset näkevät unia ( All Women Have Dreams ). --- Marja-Liisa Vartio played a remarkable part in renewing Finnish literature. My thesis examines her novel Kaikki naiset näkevät unia (1960), which describes the life of a middle-aged housewife, Mrs. Pyy ( Mrs. Hazel Hen ). She has moved from country to city and lives now in a suburb, in the Helsinki of the 1950 s. In Finnish literature, the novel is the first significant description of a modern city woman accomplished by modernistic means. My research examines the identity of a woman in the Finland of the 50 s, an epoch marked by the inevitable transition into modernity. My aim is to look into the ways in which the female identity enfolds in Kaikki naiset näkevät unia, how it takes its form, how it is described and commented. The primary method is contextual close reading; the novel is seen in the social, cultural and historical context of the time it was published. Essential elements in this study are literary motifs and images in the novel, and particularly transtextual relations as defined by Gérald Genette. The focus is on hypertextuality, intertextuality and paratextuality. Kaikki naiset näkevät unia emerges as a modern version of Madame Bovary by Gustave Flaubert. A woman s life spent in illusive dreaming is transferred from a 1900th century bourgeois town in France to a middle class Finnish suburb in the 1950 s. Vartio s novel is a variant of an ancient Finnish ballad I, a bird without a nest , making it into a modern narration of transition. The inner, mental journey from country to city is of great length, and the liminal life in a suburb does not make the passage any easier. Like the lyrical voices in the poetry of Edith Södergran, also Mrs. Pyy finds it hard to discover any values of sisterhood or those of ideal femininity in modern times. In earlier studies of Marja-Liisa Vartio s prose, stress has been laid on the discourse of her narrators and characters, as well as on its modern literary form. In this research, however, urgent allusions to paintings, old and new, are taken into account, since Mrs. Pyy mirrors herself against art, both classical and modern. Principal images in this context are Michelangelo s Sibyls in the ceiling of the Sistine Chapel, and a modern painting, which remains unidentified. Mrs. Pyy turns out to be a tragicomic character, who has magnanimous illusions about herself, but is compelled to accept the fact the she is only a mediocre person. She is nothing more than a first generation city dweller; she is not a modern, aloof outsider but a mere dilettante, who desperately tries to live out modern city life. Kaikki naiset näkevät unia is a striking picture of the 1950 s, a picture that is construed in the consciousness of Mrs. Pyy. We are shown everyday life growing more and more modern after the war and woman s role growing more and more subject to increasing pressure for change.

Other Side of This Life : Death, Value, and Social Being in Thomas Pynchon's Fiction

This dissertation analyzes the interrelationship between death, the conditions of (wo)man s social being, and the notion of value as it emerges in the fiction of the American novelist Thomas Pynchon (1937 ). Pynchon s present work includes six novels V. (1963), The Crying of Lot 49 (1966), Gravity s Rainbow (1973), Vineland (1990), Mason & Dixon (1997), Against the Day (2006) and several short stories. Death constitues a central thematic in Pynchon s work, and it emerges through recurrent questions of mortality, suicide, mass destruction, sacrifice, afterlife, entropy, the relationship between the animate and the inanimate, and the limits of representation. In Pynchon, death is never a mere biological given (or event); it is always determined within a certain historical, cultural, and ideological context. Throughout his work, Pynchon questions the strict ontological separation of life and death by showing the relationship between this separation and social power. Conceptual divisions also reflect the relationship between society and its others, and death becomes that through which lines of social demarcation are articulated. Determined as a conceptual and social "other side", death in Pynchon forms a challenge to modern culture, and makes an unexpected return: the dead return to haunt the living, the inanimate and the animate fuse, and technoscientific attempts at overcoming and controlling death result in its re-emergence in mass destruction and ecological damage. The questioning of the ontological line also affects the structuration of Pynchon's prose, where the recurrent narrated and narrative desire to reach the limits of representation is openly associated with death. Textualized, death appears in Pynchon's writing as a sudden rupture within the textual functioning, when the "other side", that is, the bare materiality of the signifier is foregrounded. In this study, Pynchon s cultural criticism and his poetics come together, and I analyze the subversive role of death in his fiction through Jean Baudrillard s genealogy of the modern notion of death from L échange symbolique et la mort (1976). Baudrillard sees an intrinsic bond between the social repression of death in modernity and the emergence of modern political economy, and in his analysis economy and language appear as parallel systems for generating value (exchange value/ sign-value). For Baudrillard, the modern notion of death as negativity in relation to the positivity of life, and the fact that death cannot be given a proper meaning, betray an antagonistic relation between death and the notion of value. As a mode of negativity (that is, non-value), death becomes a moment of rupture in relation to value-based thinking in short, rationalism. Through this rupture emerges a form of thinking Baudrillard labels the symbolic, characterized by ambivalence and the subversion of conceptual opposites.

The life history of Phalacrognathus Muelleri (Macleay) (Coleoptera: Lucanidae)

The life history of Phalacrognathus muelleri (Macleay) is described and aspects of its biology discussed. The species is restricted to the wet tropics of northern Queensland where it breeds in rotting wood in rainforest. Larvae have been extracted from the wood of 27 tree species in 13 families. All larvae found were in wood attacked by white rot fungi. The final instar larva is described. Larva, pupa, and parasites are figured.

Isänmaa ja Ranska : Suomalainen frankofilia 1880-1914

In Finland the period 1880 -1914 constituted an essential phase in the creation of the great national project as well as it was a golden time of Francophilia. With Francophilia, i.e. French-mindedness, is here understood a collectively upheld strong sympathy towards France and French culture. However, the Francophilia of late nineteenth century Finland was free from apparent political intentions and remained a chosen disposition. The strength of its drive was not only based on the older European admiration of everything French, but also on the growing fascination for a novelty emerging besides the traditional influences of the Germanic culture. In Finnish society Francophilia mostly worked as an opposite force to the most confined conceptions of what was considered national ; as a consequence France came to denote more than a country and Francophilia contained an important symbolical meaning in the construction of the Finnish nation. The main tasks of the study are to introduce as the first large historical presentation of the subject a covering examination of the many descriptions of Paris-phases of assorted artists, authors, and intellectuals, to clarify the mental relationship of the Finnish intelligentsia to France prior to national independence, and finally to provide these developments with case studies of certain life paths. However, the examination is not biographical, because the starting point remains within the rhetoric arguments of Francophilia and patriotism as these appeared within the public sphere. Historical persons have thus been dealt with primarily as reflectors of the then-current French-minded mentality. Such Francophiles in Finland were first and foremost Werner Söderhjelm, Juhani Aho, L. Onerva and V. A. Koskenniemi. The networks of the Finnish cultural field are mostly displayed through these examples. In previous research the intensive relationship of Finnish artists and authors with France has not been connected with actual concepts of nationalism. The respective periods of the intellectuals in Paris have simply been viewed as devoid of ideological links with the contemporary advancement of the fatherland, or even as opposites to the patriotic pursuits in Finland. From the viewpoint of this study these now canonized creators of a Finnish culture are primarily seen as patriots and fellow countrymen, and only secondly as artists and artist s colleagues. The dissertation is constructed as both a regional survey of the idealization of France and a study of Finnish history through the mirror of Francophilia. As such France only held an instrumental role for the receiving culture, i.e. for the construction of Finland, as no "objective truths" were sought for in France. Keywords: France, francophilia, Finnishness, national project, Paris

Exercise improves quality of life in ADT-treated prostate cancer: Systematic review of RCTs

Men receiving androgen deprivation therapy (ADT) for prostate cancer (PCa) are likely to develop metabolic conditions such as diabetes, cardiovascular disease, abdominal obesity and osteoporosis. Other treatment-related side effects adversely influence quality of life (QoL) including vasomotor distress, depression, anxiety, mood swings, poor sleep quality and compromised sexual function. The objective of this study was to systematically review the nature and effects of dietary and exercise interventions on QoL, androgen deprivation symptoms and metabolic risk factors in men with PCa undergoing ADT. An electronic search of CINAHL, CENTRAL, Medline, PsychINFO and reference lists was performed to identify peer-reviewed articles published between January 2004 and December, 2014 in English. Eligible study designs included randomised controlled trials with pre- and post-intervention data. Data extraction and assessment of methodological quality with the Cochrane approach was conducted by two independent reviewers. Seven exercise studies were identified. Exercise significantly improved QoL, but showed no effect on metabolic risk factors (weight, waist circumference, lean or fat mass, blood pressure, lipid profile). Two dietary studies were identified, both of which tested soy supplements. Soy supplementation did not improve any outcomes. No dietary counselling studies were identified. No studies evaluated androgen-deficiency symptoms (libido, erectile function, sleep quality, mood swings, depression, anxiety, bone mineral density). Evidence from RCTs indicates that exercise enhances health- and disease-specific QoL in men with PCa undergoing ADT. Further studies are required to evaluate the effect of exercise and dietary interventions on QoL, androgen deprivation symptoms and metabolic risk factors in this cohort.

Aggressive surgical interventions for severe stroke: Impact on quality of life, caregiver burden and family outcomes

Introduction: Decompressive hemicraniectomy, clot evacuation, and aneurysmal interventions are considered aggressive surgical therapeutic options for treatment of massive cerebral artery infarction (MCA), intracerebral hemorrhage (ICH), and severe subarachnoid hemorrhage (SAH) respectively. Although these procedures are saving lives, little is actually known about the impact on outcomes other than short-term survival and functional status. The purpose of this study was to gain a better understanding of personal and social consequences of surviving these aggressive surgical interventions in order to aid acute care clinicians in helping family members make difficult decisions about undertaking such interventions. Methods: An exploratory mixed method study using a convergent parallel design was conducted to examine functional recovery (NIHSS, mRS & BI), cognitive status (Montreal Cognitive Assessment Scale, MoCA), quality of life (Euroqol 5-D), and caregiver outcomes (Bakas Caregiver Outcome Scale, BCOS) in a cohort of patients and families who had undergone aggressive surgical intervention for severe stroke between the years 2000–2007. Data were analyzed using descriptive statistics, univariate and multivariate analysis of variance, and multivariate logistic regression. Content analysis was used to analyze the qualitative interviews conducted with stroke survivors and family members. Results: Twenty-seven patients and 13 spouses participated in this study. Based on patient MOCA scores, overall cognitive status was 25.18 (range 23.4-26.9); current functional outcomes scores: NIHSS 2.22, mRS 1.74, and BI 88.5. EQ-5D scores revealed no significant differences between patients and caregivers (p=0.585) and caregiver outcomes revealed no significant differences between male/female caregivers or patient diagnostic group (MCA, SAH, ICH; p=""0.103).<"/span><"/span> Discussion: Overall, patients and families were satisfied with quality of life and decisions made at the time of the initial stroke. There was consensus among study participants that formal community-based support (e.g., handibus, caregiving relief, rehabilitation assessments) should be continued for extended periods (e.g., years) post-stroke. Ongoing contact with health care professionals is valuable to help them navigate in the community as needs change over time.

Tyhjyyden reunalla, helvetin kannella : Yhtenäisen subjektin hajoaminen Saul Bellowin Herzogissa

The study shows that the reading paradigm derived from codes Roland Barthes presented in his S/Z exposes the postmodernic nature of Saul Bellow s Herzog (1964), and embodies in which way the novel is organized as a radical rewriting of modernism and its ideology. I explore how solid, compact and modernistic subject breaks down at every level of Herzog s narration. I actually argue that the heteroglossic novel is representative of an early American postmodern movement in literaure, and it should by no means be dissected narrowly as a realistic or naturalistic novel at all. The intertextual code verifies that the interpretation of Herzog remains inadequate if one doesn t take account of the novel s significant intertextual references to other texts. In fact, even the mind of Moses Herzog, the protagonist of the novel, is a mosaic of citations. It emerges from the dissertation that the figure of Don Quixote follows Moses Herzog as an ambiguous shadow while the professor of history struggles with his anxiety and anguish, and travels in a mentally confused state around the U.S. for five days in the early 1960s, encountering the impending atmosphere of transition as the country is on the threshold of a significant cultural and social change. There is a strong necessity for updated interpretation of Herzog partly because its centrality to Bellow s own career as a writer but mainly because it has been previously read trough modernistic lenses. I shall try to proof in my study that American Jewish Saul Bellow s (1915 2005) Herzog escapes any kind of simple, elemental or essentialistic construction or reading and in real terms it doesn t offer any comprehensive, total or coherent solution or system for those philosophical doctrines it criticizes and makes fun of. The philosophical, conceptual and cultural substance of Herzog does not constitute an independent or autonomous theoretical tract which would have a life of its own. Altough the novel reflects the continuity of Bellow s writing it is clearly some kind of conscious or unconscious experiment during his long career as a writer. He hasn t been so radical before or since the publication of Herzog. It is unarguably his most postmodern novel.The reading paradigm based on specific codes demonstrates how deep into the basic questions of his personal life and existence itself he must dive in oder to find his many ways towards authentic or primordial self in fragmented and shattered world which is constanly rewritten and which makes human being a tourist of his own life. In that ongoing process the protagonist has to accept the ultimate plurality of his mind and self. He must confront that the modernistic definition of identity as a solid, monolithic and stable entity has broken down into different, inconsistent and even contradictory possibilities of identification. Moses Herzog embodies obviously Stuart Hall s description of the postmodern self his identity has turn into a movable feast.

Developments in termite management in Queensland, Australia: Life after Cyclodienes (Isoptera)

The highly persistent cyclodiene (organochlorine) insecticides (aldrin, dieldrin, chlordane and heptachlor), the main termiticides used in Australia for 30 years, were withdrawn from use in most of Australia on 30 June 1995. Alternative strategies for subterranean termite management in buildings and other structures had been under development, well before this withdrawal. Here we focus on these and subsequent developments in subterranean termite management, relevant to Queensland, including a national survey, relevant building regulations, approvals and changes in the Australian Standards on termite management. Developments including a national training and competency-based-licensing system for pest managers, insurance of dwellings against termite damage and several alternative termite management strategies are discussed. An integrated approach to termite management is the likely direction for the future in Australia, minimising reliance on chemical sprays and drenches. There will be an increased need for physical barriers in improved building design and reliable preventative and remedial treatments involving bait technology. The need for research on termite biology and, in particular, foraging behavior is emphasized yet again.