Tradução, adaptação cultural e validação do Nonarthritic Hip Score para o Brasil

A avaliação da qualidade de vida tem sido cada vez mais utilizada pelos profissionais da área de saúde para mensurar o impacto de doenças na vida dos pacientes, bem como para avaliar os resultados dos tratamentos realizados. O crescente interesse por protocolos de pesquisa clínica em doenças não degenerativas do quadril tem encontrado muitos obstáculos na avaliação objetiva de seus resultados, principalmente nos estudos de observação de novas intervenções terapêuticas, como a artroscopia. O Nonarthritic Hip Score (NAHS) é um instrumento de avaliação clínica, desenvolvido originalmente em inglês, cujo objetivo é avaliar a função da articulação do quadril em pacientes jovens e fisicamente ativos. O objetivo desse estudo foi traduzir esse instrumento para a língua portuguesa, adaptá-lo para a cultura brasileira e validá-lo para que possa ser utilizado na avaliação de qualidade de vida de pacientes brasileiros com dor no quadril, sem doença degenerativa. A metodologia utilizada é a sugerida por Guillemin et al. (1993) e revisado por Beaton et al. (2000), que propuseram um conjunto de instruções padronizadas para adaptação cultural de instrumentos de qualidade de vida, incluindo cinco etapas: tradução, tradução de volta, revisão pelo comitê, pré-teste e teste, com reavaliação dos pesos dos escores, se relevante. A versão de consenso foi aplicada em 30 indivíduos. As questões sobre atividades esportivas e tarefas domésticas foram modificadas, para melhor adaptação à cultura brasileira. A versão brasileira do Nonarthritic Hip Score (NAHS-Brasil) foi respondida por 64 pacientes com dor no quadril, a fim de avaliar as propriedades de medida do instrumento: reprodutibilidade, consistência interna e validade. A reprodutibilidade foi 0,9, mostrando uma forte correlação; a consistência interna mostrou correlação entre 0,8 e 0,9, considerada boa e excelente; a validade foi considerada respectivamente boa e excelente; a correlação entre NAHS-Brasil e WOMAC foi 0,9; e a correlação entre o NAHS-Brasil e Questionário Algofuncional de Lequesne foi 0,79. O Nonarthritic Hip Score foi traduzido para a língua portuguesa e adaptado à cultura brasileira, de acordo com o conjunto de instruções padronizadas para adaptação cultural de instrumentos de qualidade de vida. Sua reprodutibilidade, consistência interna e validade foram também demonstradas.

Back pages of No. 59, 1998

Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands.

Back pages of No. 60, 1999

Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands. Map.

Back pages of No. 61, 2000

Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands. Map.

Back pages of No. 62, 2003

Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands. Map.

Validation of back-calculation equations for juvenile bluefish (Pomatomus saltatrix) with the use of tetracycline-marked otoliths

In recent years, a decrease in the abundance of bluefish (Pomatomus saltatrix) has been observed (Fahay et al., 1999; Munch and Conover, 2000) that has led to increased interest in a better understanding the life history of the species. Estimates of several young-of-the-year (YOY) life history characteristics, including the importance and use of estuaries as nursery habitat (Kendall and Walford, 1979) and size-dependant mortality (Hare and Cowen, 1997), are reliant upon the accuracy of growth determination. By using otoliths, it is possible to use back-calculation formulae (BCFs) to estimate the length at certain ages and stages of development for many species of fishes. Use of otoliths to estimate growth in this way can provide the same information as long-term laboratory experiments and tagging studies without the time and expense of rearing or recapturing fish. The difficulty in using otoliths in this way lies in validating that 1) there is constancy in the periodicity of the increment formation, and 2) there is no uncoupling of the relationship between somatic and otolith growth. To date there are no validation studies demonstrating the relationship between otolith growth and somatic growth for bluefish. Daily increment formation in otoliths has been documented for larval (Hare and Cowen, 1994) and juvenile bluefish (Nyman and Conover, 1988). Hare and Cowen (1995) found ageindependent variability in the ratio of otolith size to body length in early age bluefish, although these differences varied between ontogenetic stages. Furthermore, there have been no studies where an evaluation of back-calculation methods has been combined with a validation of otolithderived lengths for juvenile bluefish.

Growth and maturity of salmon sharks (Lamna ditropis) in the eastern and western North Pacific, and comments on back-calculation methods

Age and growth estimates for salmon sharks (Lamna ditropis) in the eastern North Pacific were derived from 182 vertebral centra collected from sharks ranging in length from 62.2 to 213.4 cm pre-caudal length (PCL) and compared to previously published age and growth data for salmon sharks in the western North Pacific. Eastern North Pacific female and male salmon sharks were aged up to 20 and 17 years, respectively. Relative marginal increment (RMI) analysis showed that postnatal rings form annually between January and March. Von Bertalanffy growth parameters derived from vertebral length-at-age data are L∞ =207.4 cm PCL, k=0.17/yr, and t0=−2.3 years for females (n=166), and L∞ =182.8 cm PCL, k=0.23/yr , and t0=−1.9 years for males (n=16). Age at maturity was estimated to range from six to nine years for females (median pre-caudal length of 164.7 cm PCL) and from three to five years old for males (median precaudal length of 124.0 cm PCL). Weight-length relationships for females and males in the eastern North Pacific are W=8.2 × 10_05 × L2.759 –06 × L3.383 (r2 =0.99) and W=3.2 × 10 (r2 =0.99), respectively. Our results show that female and male salmon sharks in the eastern North Pacific possess a faster growth rate, reach sexual maturity earlier, and attain greater weight-at-length than their same-sex counterparts living in the western North Pacific.

ICLARM software projects: back to the future

The different computer softwares developed by the International Center for Living Aquatic Resources (ICLARM) and its functions and uses in fisheries science are presented.

Back page of No. 63, 2005

Instructions for Authors. Back cover with map.

Back pages of No. 36, 1982

Information for Supporters of the Charles Darwin Foundation. Membership of the Executive Council.