A qualitative assessment of communicating spatial concepts in virtual and physical environments via a text-based medium

The pedagogical exercise described here was used to investigate how spatial communication about the manipulation of objects in a virtual and physical space is communicated between remote partners. It continues work done by others. Where it differs from previous research in this area is in its use of a qualitative methodology to study how these types of interactions are structured, communicated and interpreted via text-based media. What emerged from the qualitative analysis are new insights over the previous quantitative investigations. This paper reports on completed research.

Schematic structure and the modulation of propositions in economics forecasting text

Working within the framework of the branch of Linguistics known as discourse analysis, and more specifically within the current approach of genre analysis, this thesis presents an analysis of the English of economic forecasting. The language of economic forecasting is highly specialised and follows certain conventions of structure and style. This research project identifies these characteristics and explains them in terms of their communicative function. The work is based on a corpus of texts published in economic reports and surveys by major corporate bodies. These documents are targeted at an international expert readership familiar with this genre. The data is analysed at two broad levels: firstly, the macro-level of text structure which is described in terms of schema-theory, a currently influential model of analysis, and, secondly, the micro-level of authors' strategies for modulating the predictions which form the key move in the forecasting schema. The thesis aims to contribute to the newly developing field of genre analysis in a number of ways: firstly, by a coverage of a hitherto neglected but intrinsically interesting and important genre (Economic Forecasting); secondly, by testing the applicability of existing models of analysis at the level of schematic structure and proposing a genre-specific model; thirdly by offering insights into the nature of modulation of propositions which is often broadly classified as `hedging' or `modality', and which has been recently described as lq`an area for prolonged fieldwork'. This phenomenon is shown to be a key feature of this particular genre. It is suggested that this thesis, in addition to its contribution to the theory of genre analysis, provides a useful basis for work by teachers of English for Economics, an important area of English for Specific Purposes.

A comparison of the impact of avoidance cues in hazard avoidance during evaluation of text entry

The research presented in this paper is part of an ongoing investigation into how best to support meaningful lab-based evaluations of mobile technologies. In our previous work, we developed a hazard avoidance system for use during lab evaluations [1]; in the work reported here, we further assess the impact of this system, specifically in terms of the effect of avoidance cue type on speech-based text entry tasks.

Enhanced text spacing improves reading performance in individuals with macular disease

The search by many investigators for a solution to the reading problems encountered by individuals with no central vision has been long and, to date, not very fruitful. Most textual manipulations, including font size, have led to only modest gains in reading speed. Previous work on spatial integrative properties of peripheral retina suggests that 'visual crowding' may be a major factor contributing to inefficient reading. Crowding refers to the fact that juxtaposed targets viewed eccentrically may be difficult to identify. The purpose of this study was to assess the combined effects of line spacing and word spacing on the ability of individuals with age-related macular degeneration (ARMD) to read short passages of text that were printed with either high (87.5%) or low contrast (17.5%) letters. Low contrast text was used to avoid potential ceiling effects and to mimic a possible reduction in letter contrast with light scatter from media opacities. For both low and high contrast text, the fastest reading speeds we measured were for passages of text with double line and double word spacing. In comparison with standard single spacing, double word/line spacing increased reading speed by approximately 26% with high contrast text (p < 0.001), and by 46% with low contrast text (p < 0.001). In addition, double line/word spacing more than halved the number of reading errors obtained with single spaced text. We compare our results with previous reading studies on ARMD patients, and conclude that crowding is detrimental to reading and that its effects can be reduced with enhanced text spacing. Spacing is particularly important when the contrast of the text is reduced, as may occur with intraocular light scatter or poor viewing conditions. We recommend that macular disease patients should employ double line spacing and double-character word spacing to maximize their reading efficiency. © 2013 Blackmore-Wright et al.

A comparison of the impact of avoidance cues in hazard avoidance during evaluation of text entry

The research presented in this paper is part of an ongoing investigation into how best to support meaningful lab-based evaluations of mobile technologies. In our previous work, we developed a hazard avoidance system for use during lab evaluations [1]; in the work reported here, we further assess the impact of this system, specifically in terms of the effect of avoidance cue type on speech-based text entry tasks.

Issues in learning an ontology from text

Ontology construction for any domain is a labour intensive and complex process. Any methodology that can reduce the cost and increase efficiency has the potential to make a major impact in the life sciences. This paper describes an experiment in ontology construction from text for the animal behaviour domain. Our objective was to see how much could be done in a simple and relatively rapid manner using a corpus of journal papers. We used a sequence of pre-existing text processing steps, and here describe the different choices made to clean the input, to derive a set of terms and to structure those terms in a number of hierarchies. We describe some of the challenges, especially that of focusing the ontology appropriately given a starting point of a heterogeneous corpus. Results - Using mainly automated techniques, we were able to construct an 18055 term ontology-like structure with 73% recall of animal behaviour terms, but a precision of only 26%. We were able to clean unwanted terms from the nascent ontology using lexico-syntactic patterns that tested the validity of term inclusion within the ontology. We used the same technique to test for subsumption relationships between the remaining terms to add structure to the initially broad and shallow structure we generated. All outputs are available at http://thirlmere.aston.ac.uk/~kiffer/animalbehaviour/ webcite. Conclusion - We present a systematic method for the initial steps of ontology or structured vocabulary construction for scientific domains that requires limited human effort and can make a contribution both to ontology learning and maintenance. The method is useful both for the exploration of a scientific domain and as a stepping stone towards formally rigourous ontologies. The filtering of recognised terms from a heterogeneous corpus to focus upon those that are the topic of the ontology is identified to be one of the main challenges for research in ontology learning.

Issues in learning an ontology from text

Ontology construction for any domain is a labour intensive and complex process. Any methodology that can reduce the cost and increase efficiency has the potential to make a major impact in the life sciences. This paper describes an experiment in ontology construction from text for the Animal Behaviour domain. Our objective was to see how much could be done in a simple and rapid manner using a corpus of journal papers. We used a sequence of text processing steps, and describe the different choices made to clean the input, to derive a set of terms and to structure those terms in a hierarchy. We were able in a very short space of time to construct a 17000 term ontology with a high percentage of suitable terms. We describe some of the challenges, especially that of focusing the ontology appropriately given a starting point of a heterogeneous corpus.

The idea of the hybrid text in translation revisited

This concluding chapter provides responses to some of the issues raised in the individual chapters, highlighting similarities and differences in the interpretation of the concept of the hybrid text. The questions dealt with here concern the notion of hybridity and the definition of hybrid text; the contexts in which hybrid texts emerge; the functions of hybrid texts; the various levels at which hybrid phenomena manifest themselves; the genres to which the notion of the hybrid text applies; the effects of hybrid texts; and the status of a hybrid text in Translation Studies. It is concluded that the phenomenon of the hybrid text involves greater complexity than had initially been defined in the discussion paper. There-fore, the original hypothesis is reformulated to account for the fact that hybrid texts are not only the product of a translation process but that they can also be produced as original texts in a specific cultural space, which is often in itself an intersection of different cultures.

Evaluating choices:the role of corpora in translation choices and target text assessment

Translation training in the university context needs to train students in the processes, in order to enhance and optimise the product as outcome of these processes. Evaluation of a target text as product has often been accused of being a subjective process, which does not easily lend itself to the type of feedback that could enable students to apply criteria more widely. For students, it often seems as though they make different inappropriate or incorrect choices every time they translate a new text, and the learning process appears unpredictable and haphazard. Within functionalist approaches to translation, with their focus on the target text in terms of functional adequacy to the intended purpose, as stipulated in the translation brief, there are guidelines for text production that can help to develop a more systematic approach not only to text production, but also to translation evaluation. In the context of a focus on user knowledge needs, target language conventions and acceptability, the use of corpora is an indispensable tool for the trainee translator. Evaluation can take place against the student's own reasoned selection process, based on hard evidence, against criteria which currently obtain in the TL and the TL culture. When trainee and evaluator work within the same guidelines, there is more scope for constructive learning and feedback.