Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An Invincible Memory

This paper aims at observing the particular case of an author’s and self-translator’s style concerning normalisation features present in the self-translation. Our study has its theoretical starting point based on Baker’s proposal (1993, 1995, 1996, 2000) and Scott’s investigation in order to carry out an analysis of the use of linguistic choices involving evidence of normalization. The results point out that, while participating as a self-translator, Ubaldo Ribeiro reveals individual, distinctive and preferred stylistic options which present less lexical variation; in contrast, in the situation of participating as an author, Ubaldo Ribeiro shows stylistic choices of higher lexical diversity. Observed normalisation features reveal conscious or subconscious use of fluency strategies, making the target text easier to read. Due to his renowned sound command of the target language, the results may also suggest the challenges during the translated text re-creation process faced as a self-translator could have been greater than the challenges during the previous original text creation process faced as an author

O estilo de João Ubaldo Ribeiro em Viva o Povo Brasileiros e An Invincible Memory

This paper aims at observing a particular case of an author’s and self-translator’s style in the pair of works Viva o Povo Brasileiro and An Invincible Memory. Our investigation has its theoretical starting point based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), and works on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006). The results showed that great part of cultural marks may be classified as the material, social, and ideological cultural domains, which reflects the context of the source text. It was also possible to observe that normalization features tends to reveal conscious or unconscious use of fluency strategies by the self-translator, making the translated text easier to read.

Neonatal anoxia in rats: hippocampal cellular and subcellular changes related to cell death and spatial memory

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Adaptation of sensorimotor coupling in postural control Is impaired by sleep deprivation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Nonlinear angle control of a sectioned airfoil by using shape memory alloys

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Numerical tests of an adaptive sectioned airfoil actuated by shape memory alloys

The main objective of this work is to illustrate an application of angular active control in a sectioned airfoil using shape memory alloys. In the proposed model, one wants to establish the shape of the airfoil profile based on the determination of an angle between its two sections. This angle is obtained by the effect of the shape memory of the alloy by passing an electric current that modifies the temperature of the wire through the Joule effect, changing the shape of the alloy. This material is capable of converting thermal energy into mechanical energy and once permanently deformed, the material can return to its original shape by heating. Due to the presence of nonlinear effects, especially in the mathematical model of the alloy, this work proposes the application of a control system based on fuzzy logic. Through numerical tests, the performance of the fuzzy controller is compared with an on-off controller applied in a sectioned airfoil model.

Aeroelastic Analysis of a Typical Section Using of Shape memory wire actuator

Shape memory alloys (SMAs) provide a compact and effective actuation for a variety of mechanical systems. In this paper, a numerical simulation study of a three degree of-freedom airfoil, subjected to two-dimensional incompressible inviscid flow using a SMA is presented. SMA wire actuators are used to control the flap movement of a wing section. Through the thermo-mechanical constitutive equation of the SMA proposed by Brison, we simulate numerically the behavior of a double SMA wire actuator. Two SMA actuators are used: one to move the flap down and the other to move the flap up. Through the numerical results conducted in the present study, the behavior and characteristics of an SMA actuator with two SMA wires are shown the effectiveness of the SMA actuator. In conclusion, this paper shows the feasibility of using SMA wire actuators for flap movement, with success

Levels of phonological awareness, working memory, and lexical knowledge in elementary school children

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

The Influence of Schematic Knowledge on Contradictory versus Additive Misinformation: False Memory for Typical and Atypical Items

In the current study, we examined the influence of schema consistency on contradictory and additive misinformation. Sixty-four participants were shown a series of still photographs of common scenes (e.g., a kitchen), were later exposed to narratives containing misinformation, and were then tested on their memory of the photographic scenes. In addition, participants were asked to reflect on their phenomenological experience of remembering by giving remember/know responses. Participants reported greater false memory for schema-inconsistent items than schema-consistent items. The findings failed to replicate Roediger, Meade, and Bergman (2001). Explanations for the discrepant findings are discussed.

Tests of the Dynamic Field Theory and the Spatial Precision Hypothesis: Capturing a Qualitative Developmental Transition in Spatial Working Memory

This study tested a dynamic field theory (DFT) of spatial working memory and an associated spatial precision hypothesis (SPH). Between 3 and 6 years of age, there is a qualitative shift in how children use reference axes to remember locations: 3-year-olds’ spatial recall responses are biased toward reference axes after short memory delays, whereas 6-year-olds’ responses are biased away from reference axes. According to the DFT and the SPH, quantitative improvements over development in the precision of excitatory and inhibitory working memory processes lead to this qualitative shift. Simulations of the DFT in Experiment 1 predict that improvements in precision should cause the spatial range of targets attracted toward a reference axis to narrow gradually over development, with repulsion emerging and gradually increasing until responses to most targets show biases away from the axis. Results from Experiment 2 with 3- to 5-year-olds support these predictions. Simulations of the DFT in Experiment 3 quantitatively fit the empirical results and offer insights into the neural processes underlying this developmental change.