Vichy: an ever-present past?

French Cultural Studies 25 anniversary conference
Marseille, May 2013

‘A dance for all the outcasts’: Class and Postcolonialism in Brendan Behan’s An Giall and The Hostage

As Susan Bassnett and Harish Trivedi argue, ‘translation does not happen in a vacuum, but in a continuum; it is not an isolated act, it is part of an ongoing process of intercultural transfer’. In understanding Brendan Behan's most celebrated and controversial translation, of his spare Irish language play An Giall (1958) to its riotous English counterpart The Hostage (1958), understanding the problematic ‘intercultural transfer’ between British and Irish life in the 1950s is crucial. Comparisons between both works reveal significant changes that illuminate Behan's relationship with both nations and provide a sometimes oblique metacommentary regarding his most pressing political and personal anxieties. Yet for all their differences, the plays also share a common desire to transcend the divisions forged by the colonial experience through critical understandings of life on either side of the Irish Sea. In this essay, I argue that Behan's act of transculturation reveals a great deal more reflexivity and depth than many of his critics would allow, developing an iconoclastic dialogue between British and Irish mid-century life.

Vichy, un passé qui ne passe pas ?

La Seconde Guerre mondiale demeure très présente dans les mémoires des Français qui seraient plongés dans une « phase obsessionnelle » depuis le début des années 1970 selon l’historien Henry Rousso. Notre étude se propose de vérifier dans quelle mesure cela reste vrai de nos jours. Elle entend le faire non pas en se basant sur ses occurrences dans la presse ou dans les médias – ce qui, paradoxalement, pourrait ne faire ressortir que ce qui est du domaine de l’épidermique – mais indirectement, à travers les romans et, plus précisément, les best-sellers qui sont, selon de nombreux critiques, des miroirs privilégiés de l’inconscient collectif ou de l’imaginaire d’une époque que, en retour, ils contribuent à façonner. Nous distinguerons quatre phases depuis 1945. Or, les best-sellers contemporains, ceux de la quatrième et dernière phase, présentent nombre de caractéristiques communes qui suggèrent que ce passé difficile est bel et bien en train de passer.

Between Tradition and Modernity: Determining Spatial Systems of Privacy in the Domestic Architecture of Contemporary Iraq

The notion of privacy represents a central criterion for both indoor and outdoor social spaces in most traditional Arab settlements. This paper investigates privacy and everyday life as determinants of the physical properties of the built and urban fabric and will study their impact on traditional settlements and architecture of the home in the contemporary Iraqi city. It illustrates the relationship between socio-cultural aspects of public/private realms using the notion of the social sphere as an investigative tool of the concept of social space in Iraqi houses and local communities (Mahalla). This paper reports that in spite of the impact of other factors in articulating built forms, privacy embodies the primary role under the effects of Islamic rules, principles and culture. The crucial problem is the underestimation of traditional inherited values through opening social spaces to the outside that giving unlimited accesses to the indoor social environment creating many problems with regard to privacy and communal social integration.

Revolting Arts or Spatial Democracy: Performances of popular arts during the Egyptian Revolution?

This paper investigates how spatial practices of Public art performance had transformed public space from being a congested traffic hub into an active and animated space for resistance that was equally accessible to different factions, social strata, media outlets and urban society, determined by popular culture and social responsibility. Tahrir Square was reproduced, in a process of “space adaptation” using Henri Lefebvre’s term, to accommodate forms of social organization and administration.205 Among the spatial patterns of activities detected and analyzed this paper focus on particular forms of mass practices of art and freedom of expression that succeeded to transform Tahrir square into performative space and commemorate its spatial events. It attempts to interrogate how the power of artistic interventions has recalled socio-cultural memory through spatial forms that have negotiated middle grounds between deeply segregated political and social groups in moments of utopian democracy. Through analytical surveys and decoding of media recordings of the events, direct interviews with involved actors and witnesses, this paper offers insight into the ways protesters lent their artistry capacity to the performance of resistance to become an act of spatial festivity or commemoration of events. The paper presents series of analytical maps tracing how the role of art has shifted significantly from traditional freedom of expression modes as narrative of resistance into more sophisticated spatial performative ones that take on a new spatial vibrancy and purpose.

The Cyrenaican Prehistory Project 2012: the sixth season of excavations in the Haua Fteah cave

The paper reports on the sixth season of fieldwork of the Cyrenaican Prehistory Project (CPP) undertaken in September 2012. As in the spring 2012 season, work focussed on the Haua Fteah cave and on studies of materials excavated in previous seasons, with no fieldwork undertaken elsewhere in the Gebel Akhdar. An important discovery, in a sounding excavated below the base of McBurney's 1955 Deep Sounding (Trench S), is of a rockfall or roof collapse conceivably dating to the cold climatic regime of Marine Isotope Stage (MIS) 6 (globally dated to c. 190-130 ka) but more likely the result of a seismic event within MIS 5 (globally dated to c. 130-80 ka). The sediments and associated molluscan fauna in Trench S and in Trench D, a trench being cut down the side of the Deep Sounding, indicate that this part of the cave was at least seasonally waterlogged during the accumulation, probably during MIS 5, of the -6.5 rn of sediment cut through by the Deep Sounding. Evidence for human fréquentation of the cave in this period is more or less visible depending on how close the trench area was to standing water as it fluctuated through time. Trench M, the trench being cut down the side of McBurney's Middle Trench, has now reached the depth of the latest Middle Stone Age or Middle Palaeolithic (Levalloiso-Mousterian) industries. The preliminary indications from its excavation are that the transition from the Levalloiso-Mousterian to the blade-based Upper Palaeolithic or Late Stone Age Dabban industry was complex and perhaps protracted, at a time when the climate was oscillating between warmstage stable environmental conditions and colder and more arid environments. The estimated age of the sediments, c. 50-40 ka, places these oscillations within the earlier part of MIS 3 (globally dated to 60-24 ka), when global climates experienced rapid fluctuations as part of an overall trend to increasing aridity and cold.

The emergence of bone technologies at the end of the pleistocene in Southeast Asia:Regional and evolutionary implications

For many decades Palaeolithic research viewed the development of early modern human behaviour as largely one of progress down a path towards the modernity of the present. The European Palaeolithic sequence the most extensively studied was for a long time the yard-stick against which records from other regions were judged. Recent work undertaken in Africa and increasingly Asia, however, now suggests that the European evidence may tell a story that is more parochial and less universal than previously thought. While tracking developments at the large scale (the grand narrative) remains important, there is growing appreciation that to achieve a comprehensive understanding of human behavioural evolution requires an archaeologically regional perspective to balance this. One of the apparent markers of human modernity that has been sought in the global Palaeolithic record, prompted by finds in the European sequence, is innovation in bonebased technologies. As one step in the process of re-evaluating and contextualizing such innovations, in this article we explore the role of prehistoric bone technologies within the Southeast Asian sequence, where they have at least comparable antiquity to Europe and other parts of Asia. We observe a shift in the technological usage of bone from a minor component to a medium of choice during the second half of the Last Termination and into the Holocene. We suggest that this is consistent with it becoming a focus of the kinds of inventive behaviour demanded of foraging communities as they adapted to the far-reaching environmental and demographic changes that were reshaping this region at that time. This record represents one small element of a much wider, much longerterm adaptive process, which we would argue is not confined to the earliest instances of a particular technology or behaviour, but which forms part of an on-going story of our behavioural evolution. © 2012 The McDonald Institute for Archaeological Research.

Ethnoreligious change in Northern Ireland and Zimbabwe:A comparative study of how religious havens can have ethnic significance

This study compares the internal dynamics of religious change in the 'post-evangelical' Ikon community in Belfast, Northern Ireland, and a charismatic, multiethnic congregation in Harare, Zimbabwe. Although the theological ideas behind Ikon and the congregation vary widely, the processes whereby both groups manage change are broadly similar and have wider theoretical significance. Accordingly, this article analyses how people use the religious resources of their traditions to construct 'havens' in which change is facilitated. Havens are conceived of as safe spaces where people use religious resources to challenge ethnic boundaries and power structures. They can be seen to function as mechanisms for disrupting long-entrenched feedback patterns of opposition and conflict. © 2010 The Editor of Ethnopolitics.

Film, History and Memory

Film, History and Memory examines the relationship between film and history, exploring the multiplicity of ways in which films depict, contest, reinforce or subvert historical understanding. This volume broadens the focus from 'history', the study of past events, to 'memory', the processes – individual, generational, collective or state-driven – by which meanings are attached to the past. This approach acknowledges how the significance of the historical film lies less in its empirical qualities than in its powerful capacity to influence public thinking and discourses about the past, whether by shaping collective memory, popular history and social memory, or by retrieving suppressed or marginalized histories. This study aims to contribute to the growing literature on history and film through the breadth of its approach, both in disciplinary and geographical terms. Contributors are drawn not only from the discipline of history but also film studies, film practice, art history, languages and literature, and cultural studies.

Reframing the Favela, Remapping the City: Territorial Embeddedness and (Trans)locality in “Framing Content” on Brazilian Favela Blogs

In recent years, the internet has become a key site for the portrayal of Rio de Janeiro’s favelas. This article examines blogging by favela residents and argues that digital culture constitutes a vital, and as yet not systematically explored, arena of research on the representation of Rio de Janeiro and its favelas. Based on ethnographically inspired research carried out in 2009–2010, this article examines two examples of blog ‘framing content’ (a sidebar and a static page) encountered during fieldwork, which functioned to establish a concrete link between the posts on the blogs in question, their authors, and a named favela, even when the posts were not explicitly about that favela. At the same time, the framing content also made visible, and affirmed, the translocal connections between that favela, other favelas, and the city as a whole. These illustrative examples from a wider study show how favela bloggers are engaged in resignifying and remapping the relationships between different empirical scales of locality (and associated identities) in Rio de Janeiro, demonstrating the contribution an interdisciplinary approach to the digital texts and practices of favela residents can make to an understanding of the contemporary city and its representational conundrums, from the perspective of ‘ordinary practitioners’.