Procedimientos, técnicas, estrategias: operadores del proceso traductor

El trabajo que presentamos pretende ser una revisión exhaustiva en torno a uno de los ámbitos que más atención han acaparado dentro de los estudios de traducción: el de las técnicas, estrategias y procedimientos. Este línea de investigación, inaugurada en 1957 por Vinay & Darbelent y sus siete procedimientos técnicos de traducción (préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia y adaptación), se ha visto perpetuada e incluso ampliada por una larga tradición de estudios de índoles muy diversas pero con un denominador común: el interés por averiguar y describir lo que sucede durante el proceso de traducción.

The tectonically controlled emplacement of a vertically sheeted gabbro-pyroxenite intrusion: Feeder-zone of an ocean-island volcano (Fuerteventura, Canary Islands)

The Miocene PX1 gabbro-pyroxenite pluton, Fuerteventura, Canary Islands, is a 3.5 x 5.5 km shallow-level intrusion (0.15-0.2 GPa and 1100-1120 degrees C), interpreted as the feeder-zone to an ocean-island volcano. It displays a vertical magmatic banding expressed in five 50 to 100 metre-wide NNE-SSW trending alkaline gabbro sequences alternating with pyroxenites. This emplacement geometry was controlled by brittle to ductile shear zones, generated by a regional E-W extensional tectonic setting that affected Fuerteventura during the Miocene. At a smaller scale, the PX1 gabbro and pyroxenite bands consist of metre-thick differentiation units, which suggest emplacement by periodic injection of magma pulses as vertical dykes that amalgamated, similarly to a sub-volcanic sheeted dyke complex. Individual dykes underwent internal differentiation following a solidification front parallel to the dyke edges. This solidification front may have been favoured by a significant lateral/horizontal thermal gradient, expressed by the vertical banding in the gabbros, the fractionation asymmetry within individual dykes and the migmatisation of the wall rocks. Pyroxenitic layers result from the fractionation and accumulation of clinopyroxene +/- olivine +/- plagioclase crystals from a mildly alkaline basaltic liquid. They are interpreted as truncated differentiation sequences, from which residual melts were extracted at various stages of their chemical evolution by subsequent dyke intrusions, either next to or within the crystallising unit. Compaction and squeezing of the crystal mush is ascribed to the incoming and inflating magma pulses. The expelled interstitial liquid was likely collected and erupted along with the magma flowing through the newly injected dykes. Clinopyroxene mineral orientation - as evidenced by EBSD and micro X-ray tomography investigations - displays a marked pure-shear component, supporting the interpretation of the role of compaction in the generation of the pyroxenites. Conversely, gabbro sequences underwent minor melt extraction and are believed to represent crystallised coalesced magma batches emplaced at lower rates at the end of eruptive cycles. Clinopyroxene orientations in gabbros record a simple shear component suggesting syn-magmatic deformation parallel to observed NNE-SSW trending shear zones induced by the regional tensional stress field. This emplacement model implies a crystallisation time of 1 to 5 years for individual dykes, consistent with PX1 emplacement over less than 0.5 My. A minimum amount of approximately 150 km(3) of magma is needed to generate the pluton, part of it having been erupted through the Central Volcanic Centre of Fuerteventura. If the regional extensional tectonic regime controls the PX1 feeder-zone initiation and overall geometry, rates and volumes of magma depend on other, source-related factors. High injection rates are likely to induce intrusion growth rates larger than could be accommodated by the regional extension. In this case, dyke intrusion by propagation of a weak tip, combined with the inability of magma to circulate through previously emplaced and crystallised dykes could result in an increase of non-lithostatic pressure on previously emplaced mushy dyke walls; thus generating strong pure-shear compaction within the pluton feeder-zone and interstitial melt expulsion. These compaction-dominated processes are recorded by the cumulitic pyroxenite bands. (C) 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

The potassium impermeable apical membrane of insect epithelia: a target for development of safe pesticides

Columnar cell apical membranes (CCAM) in series with goblet cell apical membranes (GCAM) form an electroosmotic barrier separating the midgut lumen from epithelial cell cytoplasm. A unique K+ ATPase in GCAM generates three gradients across this barrier. A greater than 180 mV electrical gradient (lumen positive) drives amino acid uptake through voltage-dependent K+ symports. A greater than 1000-fold [H+] gradient (lumen alkaline) and a greater than 10-fold [K+] gradient (lumen concentrated) are adaptations to the high tannin and high K+ content, respectively, in dietary plant material. Agents which act on the apical membrane and disrupt the PD, H+, or K+ gradients are potential insecticides. Insect sensory epithelia and mammalian stria vascularis maintain similar PD and K+ gradients but would not be exposed to ingested anti-apical membrane insecticides. Following the demonstration by Sacchi et al. that Bacillus thuringiensis delta-endotoxin (Bt) induces specifically a K+ conductance increase in CCAM vesicles, we find that the K+ channel blocking agent, Ba2+, completely reverses Bt inhibition of the K+-carried short circuit current in the isolated midgut of Manduca sexta. Progress in characterizing the apical membrane includes finding that fluorosulfonylbenzoyladenosine binds specifically to certain GCAM polypeptides and that CCAM vesicles can be mass produced by Ca2+ or Mg2+ precipitation from Manduca sexta midgut.

Tegumental Ca-stimulated adenosine triphosphatase activity in adult Schistosoma mansoni worms

A Ca-stimulated ATPase activity (pH 9.5) associated with the tegumental membrane enriched (TME) fraction of Schistosoma mansoni adults was partially inhibited by NAP-taurine or by increasing concentrations of chlorpromazine; endogenous calmodulin was found associated with the TME fraction. A similar activity (pH 8.6) was histochemically visualized whithin the tegument of fixed worms on the cytoplasmic leaflet of both the doubel surface membrane and the basement membrane; this reaction was inhibited by 1 µM chloropromazine and it was also observed on the inner side of double membrane vesicles present in the TME fraction. No ATPase activity could be seen at alkaline pH with added Mg or Na/K ions. Without ATP, the addition of external Ca to the fixed worms induced the appearance of lead precipitates on the tegumental discoid bodies; this reaction was inhibited by molybdate and not by chlorpromazine. The intrategumentary regulation of calcium by the systems described and the possible use of phenothiazines against schistosimes are discussed.

Shallow-level migmatization of gabbros in a metamorphic contact aureole, Fuerteventura Basal Complex, Canary Islands

Migmatization of gabbroic rocks at 2-3 kbar has occurred in the metamorphic contact aureole of a mafic pluton in the Fuerteventura Basal Complex (Canary Island;). Migmatites are characterized by a dense network: of closely spaced millimetre-wide leucocratic veins with perfectly preserved igneous textures. They are all relatively enriched in Al, Na I: Sr Ba, Nb, Y and the rare earth elements compared with the unaffected country rock beyond the aureole. Migmatization under such low-pressure conditions war possible because of the unusual tectonic and magmatic contact in which ii occurred. Multiple basic intrusions associated with extrusive volcanic activity created high heat flow in a small area. Alkaline and metasomatized rocks present in the country rock of the intruding pluton were leached by high-temperature fluids during contact metamorphism. These enriched fluids then favoured partial melting of the host gabbroic rocks, and contaminated both the leucosomes and melanosomes. A transpressive tectonic setting at the time of intrusion created shearing along the contact between the intrusion and its host rock. This shearing enhanced circulation of the fluids and allowed segregation of the nea-formed melts from their restite by opening tension veins into which the melts migrated. Depending on the relative timing of melt segregation and recrystallization leucosomes range in composition from a 40-60% mixture of clinopyroxene (+/- amphibole) and plagioclase to almost pure feldspathic veins. Comparable occurrences of gabbros migmatized at low pressure are expected only at a snail scale in localized areas of high heat flow in the presence of fluids, such as in. mid-ocean ridges or ocean-islands.

Aplicació de la termoquimiolisi - cromatografia de gasos - espectrometria de masses a l'estudi de la matèria orgànica del sòl

Estudi realitzat a partir d’una estada a la Université de Poitiers, França, entre 2007 i 2009. El treball s'ha centrat en dues activitats bàsiques. El treball realitzat s’ha centrat en dues activitats bàsiques. D’una banda, la posada a punt d'un protocol de fraccionament de la matèria orgànica del sòl, per extraccions successives amb solvents alcalins després d'una seqüència de pretractaments al sòl: cap pretractament, atac amb àcid (per destruir els carbonats), atac amb ditionit (per reduir els òxids de Fe i Al i facilitar l'extracció de la matèria orgànica associada a aquests compostos). El protocol dóna una visió de conjunt de la situació de la matèria orgànica del sòl, combinant aspectes físics (protecció, precipitació, oclusió per carbonats) i químics (grau d'humificació). D’altra banda, l'aprenentatge de la tècnica de termoquimiolisi-cromatografia de gasos-espectrometria de masses. Aquest era l'objectiu de l'estada a Poitiers, al qual hem donat prioritat. Ens hem centrat en l'estudi de fraccions físiques (densimètriques) obtingudes en estudis anteriors sobre sòls forestals. Les fraccions considerades són: fracció lleugera (FL), tres fraccions ocluïdes (OC1, OC2 i OC3) i fracció densa (FD). L’aplicació de la termoquimiolisi permet de caracteritzar diversos grups de substàncies, de les quals ens hem centrat en alguns indicadors bioquímics: àcids grasos, alcohols, diàcids, productes fenòlics i altres productes aromàtics, derivats de carbohidrats. L’estudi de conjunt d’aquests productes indica que és a les fraccions ocluïdes (que solen ser minoritàries a tots els horitzons) on la matèria orgànica d’origen microbià és dominant, mentre que a les fraccions lleugera (FL) i densa (FD) la matèria orgànica d’origen vegetal sembla dominant. Es preveu aplicar aquesta tècnica a l’estudi de les fraccions obtingudes a la primera part del treball, actualment congelades i a l’espera de ser processades.

Estudi teòric pràctic de la solubilitat de noves mescles aquoses de nitrats alcalins per climatització per absorció accionada tèrmicament a alta temperatura

Investigación realizada a partir de una estancia como profesor visitante en el Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universitat Rovira i Virgili. Las soluciones acuosas de LiNO3 tienen una gran potencialidad para ser utilizadas como fluidos de trabajo en ciclos de absorción a altas temperaturas. La adición de otros nitratos y/o nitritos alcalinos mejora, entre otras propiedades, su solubilidad en H2O, el principal inconveniente de estas soluciones. La información bibliográfica sobre la solubilidad de estas es prácticamente inexistente, por eso, en este trabajo se ha realizado un estudio teórico-práctico de la solubilidad de algunos de estos sistemas.(...)

Marine biotoxins in the Catalan littoral: could biosensors be integrated into monitoring programmes?

Aquest article descriu els sensors enzimàtics i immunosensors electroquímics que s’han desenvolupat als nostres grups per a la detecció de la biotoxina marina àcid okadaic (OA), i discuteix la possibilitat d’integrar-los en programes de seguiment. Els sensors enzimàtics per a OA que es presenten es basen en la inhibició de la proteïna fosfatasa (PP2A) per aquesta toxina i la mesura electroquímica de l’activitat enzimàtica mitjançant l’ús de substrats enzimàtics apropiats, electroquímicament actius després de la seva desfosforació per l’enzim. Els immunosensors electroquímics descrits en aquest article es basen en un enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida competitiu indirecte (ciELISA), amb fosfatasa alcalina (ALP) o peroxidasa (HRP) com a marcatges, i un sistema de reciclatge enzimàtic amb diaforasa (DI). Els biosensors presentats aquí s’han aplicat a l’anàlisi de dinoflagel·lats, musclos i ostres. Les validacions preliminars amb assaigs colorimètrics i LC-MS/MS han demostrat la possibilitat d’utilitzar les bioeines desenvolupades per al cribratge preliminar de biotoxines marines en mostres de camp o de cultiu, que ofereixen informació complementària a la cromatografia. En conclusió, tot i que encara cal optimitzar alguns paràmetres experimentals, la integració dels biosensors a programes de seguiment és viable i podria proporcionar avantatges respecte a altres tècniques analítiques pel que fa al temps d’anàlisi, la simplicitat, la selectivitat, la sensibilitat, el fet de poder ser d’un sol ús i l’efectivitat de cost. This article describes the electrochemical enzyme sensors and immunosensors that have been developed by our groups for the detection of marine biotoxin okadaic acid (OA), and discusses the possibility of integrating them into monitoring programmes. The enzyme sensors for OA reported herein are based on the inhibition of immobilised protein phosphatase 2A (PP2A) by this toxin and the electrochemical measurement of the enzyme activity through the use of appropriate enzyme substrates, which are electrochemically active after dephosphorylation by the enzyme. The electrochemical immunosensors described in this article are based on a competitive indirect Enzyme- Linked ImmunoSorbent Assay (ciELISA), using alkaline phosphatase (ALP) or horseradish peroxidase (HRP) as labels, and an enzymatic recycling system with diaphorase (DI). The biosensors presented herein have been applied to the analysis of dinoflagellates, mussels and oysters. Preliminary validations with colorimetric assays and LC-MS/MS have demonstrated the possibility of using the developed biotools for the preliminary screening of marine biotoxins in field or cultured samples, offering complementary information to chromatography. In conclusion, although optimisation of some experimental parameters is still required, the integration of biosensors into monitoring programmes is viable and may provide advantages over other analytical techniques in terms of analysis time, simplicity, selectivity, sensitivity, disposability of electrodes and cost effectiveness.

Recent advances in pharmacologic study of natural anticancer agents in China

In this paper a number of anticancer agents of natural origin will be presented. Hydroxycamtothecin (HCPT) was found to produce a strong inhibitory action on a variety of animal tumors. It is also effective for treatment of patients with gastric carcinoma, liver carcinoma, tumor of head and neck or leukemia. Pharmacologic studies showed that it could depress S phase of tumor cells significantly and cause formation of cellular chromatid breaks. By means of alkaline elution and nick translation methods it has been proved that HCPT induced DNA singlo strand breaks remarkably. Homoharringyonine (hhrt) was shown to be effective against acute leukemia. Recent experiments in tumor-bearing mice inidcated that (HHRT) could diminish tumor metastasis. Using molecular hybridization technique it was demonstrated that (HHRT) decreased the content of c-myc RNA in the cytoplasm but not in the nuclei. Lycobetaine (LBT) poddrddrf dytnh inhibitory effects on a number of ascites tumors. In clinical trials it was against ovarian and gastric carcinomas. It is able to intercalate into DNA. Oxalysine (OXL) is a new antibiotic and shown to be effective against tumor metastatis. When used in combination with 5-FU, its anticancer action could be enhanced. Other natural compounds such as indirubin, ß-elemene, irisquinone, oridonine, norcantharidin and PSP have been also found to possess antitumor action.

Parasite enzymes as a tool to investigate immune responses

Previous evidences reported by us and by other authors revealed the presence of IgG in sera of Schistosoma mansoni-infected patients to immunodominant antigens which are enzymes. Besides their immunological interest as possible inductors of protection, several of these enzume antigens might be also intersting markers of infection in antibody-detecting immunocapture assays which use the intrinsic catalytic property of these antigens. It was thus thought important to define some enzymatic and immunological characteristics of these molecules to better exploit their use as antigens. Four different enzymes from adult worms were partially characterized in their biochemical properties and susceptibility to react with antibodies of infected patients, namely alkaline phosphatase (AKP, Mg*+, pH 9.5), type I phosphodiesterase (PDE, pH 9.5), cysteine proteinase (CP, dithiothreitol, pH 5.5) and N-acetyl-ß-D-glucosaminidase (NAG, pH 5.5). The AKP and PDE are distinct tegumental membrane-bound enzymes whereas CP and NAG are soluble acid enzymes. Antibodies in infected human sera differed in their capacity to react with and to inhibit these enzyme antigens. Possibly, the specificity of the antibodies related to the extent of homology between the parasite and the host enzyme might be in part responsible for the above differences. The results are also discussed in view of the possible functional importance of these enzymes.

New approaches for the control and eradication of schistosomiasis in Venezuela

Schistosomiasis in Americawith the exception of Brazil, behaves as a chronic mild disease with few clinical manifestations due to low parasite burden. These features restrict the clinical and parasitological diagnosis. The most commonly used stool examination method, Kato-Katz, becomes intensitive when the majority of individuals excrete less than 100 eggs/g of feces. In view that antigen-detecting techniques have not been able to reveal light infections, the antibody detecting assays remain as a very valuable diagnostic tool for epidemiological surveillance. The Venezuelan Schistosomiasis Research group (CECOICE) has designed a mass chemotherapy strategy based on sero-diagnosis. Since blood sampling is one of the important limitating factors for large seroepidemiological trials we developed a simple capillary technique that sucessfully overcomed most of the limitations of blood drawing. In this sense, ELISA seems to be the most adecuate test for epidemiological studies. Soluble egg Schistosoma mansoni antigen (SEA) has been largely used in Venezuela. The sensitivity ELISA-SEA in our hands is 90% moreover its specific reach 92% when populations from non-endemic areas but heavily infected with other intestinal parasites are analyzed. The Schistosomiasis Control Program is currently carrying out the surveillance of endemic areas using ELISA-SEA as the first screening method, followed by the Circumoval Precipitin test for validation assay. The results with these two serological techniques allowed us to defined the criteria of chemotherapy in populations of the endemic areas. On the search of better diagnostic technique, Alkaline Phosphatase Immunoenzyme Assay (APIA) is being evaluated in field surveys.

Differential distribution of tau proteins in developing cat cerebellum.

The differential distribution and phosphorylation of tau proteins in cat cerebellum was studied with two well characterized antibodies, TAU-1 and TAU-2. TAU-1 detects tau proteins in axons, and the epitope in perikarya and dendrites is masked by phosphorylation. TAU-2 detects a phosphorylation-independent epitope on tau proteins. The molecular composition of tau proteins in the range of 45 kD to 64 kD at birth changed after the first postnatal month to a set of several adult variants of higher molecular weights in the range of 59 kD to 95 kD. The appearance of tau proteins in subsets of axons corresponds to the axonal maturation of cerebellar local-circuit neurons in granular and molecular layers and confirms previous studies. Tau proteins were also identified in synapses by immunofluorescent double-staining with synapsin I, located in the pinceau around the Purkinje cells, and in glomeruli. Dephosphorylation of juvenile cerebellar tissue by alkaline phosphatase indicated indirectly the presence of differentially phosphorylated tau forms mainly in juvenile ages. Additional TAU-1 immunoreactivity was unmasked in numerous perikarya and dendrites of stellate cells, and in cell bodies of granule cells. Purkinje cell bodies were stained transiently at juvenile ages. During postnatal development, the intensity of the phosphate-dependent staining decreased, suggesting that phosphorylation of tau proteins in perikarya and dendrites may be essential for early steps in neuronal morphogenesis during cat cerebellum development.

Standardization and evaluation of ELISA for the serodiagnosis of amoebic liver abscess

An ELISA test for the serological diagnosisof amoebic liver abscess (ALA) was standardized and evaluated in sera from three groups of patients: (1) three patients with diagnosis confirmed by isolation of the parasite,(2) thirty seven patients with diagnosis established by clinical findings and ultrasound studies and (3) seven patients whose diagnosis were established by clinical findings and a positive double immunodifusion test. Ninety one serum samples from healthy subjects and 22 from patients with other liver or parasitic diseases were also included in the study. the optimum concentration of Entamoeba histolytica antigen was 1.25 µg/ml and optimum dilutions of serum and anti-human IgG-alkaline phosphatase conjugate were 1:400 and 1:4000 respectively. The cut-off point of the ELISA test in this study was an absorbance value of 0.34. The test parameters were: sensitivity = 95.7 per cent, specificty = 100 per cent, positive predictive value = 100 per cent and negative predictive value = 98.2 per cent.The ELISA test was found to be of great use as a diagnostic tool for the establishment of amoebic etiology in patients with clinical supposition of ALA. The test could also be used for seroepidemiological surveys of the prevalence of invasive amoebiasis in a given population, since it allows the processing of a greater number of samples at a lower cost tahn other serological tests.

Lipoxin A4 is a novel estrogen receptor modulator.

Inflammation is intimately linked with naturally occurring remodeling events in the endometrium. Lipoxins comprise a group of short-lived, nonclassic eicosanoids possessing potent anti-inflammatory and proresolution properties. In the present study, we investigated the role of lipoxin A(4) (LXA(4)) in the endometrium and demonstrated that 15-LOX-2, an enzyme necessary for LX biosynthesis, is expressed in this tissue. Our results establish that LXA(4) possesses robust estrogenic activity through its capacity to alter ERE transcriptional activity, as well as expression of estrogen-regulated genes, alkaline phosphatase activity, and proliferation in human endometrial epithelial cells. Interestingly, LXA(4) also demonstrated antiestrogenic potential, significantly attenuating E2-induced activity. This estrogenic activity was directly mediated through estrogen receptors (ERs). Subsequent investigations determined that the actions of LXA(4) are exclusively mediated through ERα and closely mimic those of the potent estrogen 17β-estradiol (E2). In binding assays, LXA(4) competed with E2 for ER binding, with an IC(50) of 46 nM. Furthermore, LXA(4) exhibited estrogenic activity in vivo, increasing uterine wet weight and modulating E2-regulated gene expression. These findings reveal a previously unappreciated facet of LXA(4) bioactions, implicating this lipid mediator in novel immunoendocrine crosstalk mechanisms.

Trypanosoma cruzi defined antigens in the serological evaluation of an outbreak of acute Chagas disease in Brazil (Catolé do Rocha, Paraíba)

Immunoglobulin G and M humoral response to recombinant protein B13 and glycoconjugate LPPG Trypanosoma cruzi defined antigens was evaluated by ELISA in 18 patients in the acute phase of Chagas disease, who were contaminated on the same occasion. LPPG showed 100% positivity detecting both IgM and IgG antibodies, while positivity of 55-65% was observed for B13. An epimastigote alkaline extract (EPI) also showed high sensitivity for acute IgM (100%) and IgG (90%) antibodies. However LPPG had better discriminatory reactivity since with EPI two patients showed negative IgG and several other sera presented OD values for IgG and IgM antibodies very close to the cutoff. Thus, it is suggested that detection of IgM antibodies by LPPG may be used for diagnosis of the acute phase of Chagas disease. An intense decline of IgG and IgM antibodies to the three antigens was observed in response to anti-T. cruzi chemotherapy in all acute phase patients. After treatment, six (30%) individuals maintained IgG positivity to EPI, LPPG, and B13 with lower reactivity than that measured at the acute phase. For comparison, serology of a group of 22 patients in the chronic phase of Chagas disease and also submitted to chemotherapy was determined. Positive IgM antibodies to EPI, LPPG and B13 were detected in only 5-9% cases. In all chronic-phase patients IgG antibodies highly reactive to the three antigens were present and no significant decrease resulted after benznidazole administration. These observations reinforce previous reports that treatment in the acute phase may reduce or eliminate the parasite.