Transformation through translation:translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Automated Software Reengineering Model and Framework

Тодор П. Чолаков, Димитър Й. Биров - Тази статия представя цялостен модел за автоматизиран реинженеринг на наследени системи. Тя описва в детайли процесите на превод на софтуера и на рефакторинг и степента, до която могат да се автоматизират тези процеси. По отношение на превода на код се представя модел за автоматизирано превеждане на код, съдържащ указатели и работа с адресна аритметика. Също така се дефинира рамка за процеса на реинженеринг и се набелязват възможности за по-нататъшно развитие на концепции, инструменти и алгоритми.

Validity and reliability of the Spanish version of Caregiver Abuse Screen (CASE)

Detection of elder abuse risk is a critical issue because a lot of cases remain hidden. Screening tools can be used to detect elder abuse. However, few tools have been developed for use with caregivers. The purpose was to develop a translation and adaptation of a Spanish version of the Caregiver Abuse Screen (CASE) and to assess its validity and reliability. The CASE was then used with 211 primary caregivers. Validity and reliability were evaluated, as well as the factorial structure of the instrument. This version showed good psychometric properties. It was found to have strong internal consistency and split-half reliability as well as allowing for a good replication of the original factorial structure. Additionally, several variables related to elder abuse were linked to the CASE such as depression, burden, frequency, and reactions to problem behaviors. The version developed showed sufficient validity and reliability and could be considered as a suitable instrument to assess risks of elder abuse in a Spanish-speaking context.

The role of intuition in the translation process:A case study

This paper explores the psychological construct of intuition and its influence in decision-making behavior. Intuition was defined by Jung (1971) as a primary mode of perception operating subconsciously. As opposed to sensing personality types who prefer concrete details, intuitive personality types prefer to acquire information by imagining possibilities (Myers and Myers 1995). In this paper, an analysis of verbalization data from a translation process study is discussed in order to demonstrate the influence of intuition on decision-making during the translation process and to explore the implications of this influence. Recent studies have found that intuition plays a role in learning and decision-making tasks involving affect (Laborde et al. 2010: 786). Intuition is therefore here viewed as a potentially vital component of translator behavior which could predict individuals' translating effectiveness. © John Benjamins Publishing Company.

A korlátolt felelősségű társaság tagjait megillető individuális és kisebbségi jogok szabályozása és joggyakorlata = Minority and individual rights in Ltd.

A tanulmány a magyar kis- és középvállalkozások társasági formájában a Kft-ben elemzi az individuális és csoportos jogokat. Az optimális társasági jogi szabályozásban két egymással ellentétes elvnek egyszerre kell érvényesülni. Érvényesülni kell annak az elvnek, amely szerint a nagyobb tőkével rendelkező nagyobb kockázatot vállalók nagyobb befolyással rendelkeznek a társaság ügyeiben, de érvényesülni kell annak az elvnek is, hogy a kisebb tőkével rendelkező társasági tagok nem kerülhetnek kiszolgáltatott helyzetbe. A kisebb tulajdonosok megfelelő védelme elősegíti a társaságok tőkevonzó képességét. A tanulmány földolgozza az individuális és kisebbségi jogok bírósági gyakorlatát. ----- The paper examines individual and group rights in small and medium-sized enterprises (Ltds). In case of an optimal business law regulation two contradictory principles should be considered in the same time. The first principle states that members who take more risk by investing more capital should have more influence over the company’s affairs. However, according to the second principle, minority shareholders can not suffer unfair prejudice. Proper protection of minority shareholders may facilitate the company’s capital-attractive ability. The paper reviews court practice routines on individual and minority rights.

Spontaneous order and social norms. Hayek’s theory of socio-cultural evolution

Hayek’s theory of socio-cultural evolution is a generalization of his theory on spontaneous market order. Hayek explains both the emergence of market and social institutions serving as a social basis for that order within the framework of a unified evolutionary logic. This logic interprets the emergence and survival of spontaneous order and group-level rules of conduct as an unintended consequence of human action. In order to explain the emergence of social norms exclusively on the basis of methodological individualism, one would have to give up an exclusively evolutionary explanation of these norms. Since Hayek applies the invisible-hand explanation to the investigation of social norms, he combines the position of methodological individualism with functionalist-evolutionary arguments in his analysis. Hayek’s theory of socio-cultural evolution represents a theory in the framework of which methodological individualism and functionalism do not crowd out but complement each other.

Spontaneous order and social norms. Hayek’s theory of socio-cultural evolution

Hayek's theory of socio-cultural evolution is a generalization of his theory on spontaneous market order. Hayek explains both the emergence of market and social institutions serving as a social basis for that order within the framework of a unified evolutionary logic. This logic interprets the emergence and survival of spontaneous order and group-level rules of conduct as an unintended consequence of human action. In order to explain the emergence of social norms exclusively on the basis of methodological individualism, one would have to give up an exclusively evolutionary explanation of these norms. Since Hayek applies the invisiblehand explanation to the investigation of social norms, he combines the position of methodological individualism with functionalist-evolutionary arguments in his analysis. Hayek's theory of socio-cultural evolution represents a theory in the framework of which methodological individualism and functionalism do not crowd out but complement each other.

Piaci rend és társadalmi normák. Hayek elmélete a társadalmi evolúcióról (Market order and social norms Hayek's theory of social evolution)

A hayeki szociokulturális evolúció elmélete a piaci rend elemzésének általánosítása. Hayek mind a piaci rend, mind a piaci rend alapzatául szolgáló társadalmi intézmények kialakulását és működését azonos logika alapján magyarázza. Ez a logika az egyéni cselekvések nem szándékolt következményeként értelmezi a spontán rend és a csoportszintű magatartásszabályok kialakulását és fennmaradását. A társadalmi normák magyarázatában a módszertani individualizmus elveinek érvényesítéséért az evolucionista perspektíva feladásával kellene fizetni. Hayek azonban a társadalmi normák magyarázatára is az evolucionista megközelítést alkalmazza, ezért egészíti ki a módszertani individualista megközelítést funkcionalista-evolucionista érvekkel. A szociokulturális evolúció hayeki elmélete példa arra, hogy a módszertani individualizmusra épülő magyarázat és a funkcionalista érvelés nem kiszorítja, hanem kiegészíti egymást. _____ Hayek's theory of socio-cultural evolution is a generalization of his theory of market order. He explains in the same way the development and operation of market order and those of the social institutions on which market order is based. This logic interprets the development and persistence of spontaneous order and group-level behaviour rules as an unintentional consequence of individual actions. In his explanation of social norms, enforcement of the principles of methodological individualism has to be paid for by abandoning the evolutionist perspective. But Hayek also employs an evolutionist approach in his explanation of social norms, and so he augments his methodological individualist approach with some functionalist-cum-evolutionist arguments. Hayek's theory of sociocultural evolution, for instance, exemplifies how an explanation resting on methodological individualism and a functionalist argument can complement, not preclude each other.

The development and analysis of a field project model curriculum and its impact on achievement and attitude toward science and the environment with at-risk eleventh and twelfth grade students

This study was an evaluation of a Field Project Model Curriculum and its impact on achievement, attitude toward science, attitude toward the environment, self-concept, and academic self-concept with at-risk eleventh and twelfth grade students. One hundred eight students were pretested and posttested on the Piers-Harris Children's Self-Concept Scale, PHCSC (1985); the Self-Concept as a Learner Scale, SCAL (1978); the Marine Science Test, MST (1987); the Science Attitude Inventory, SAI (1970); and the Environmental Attitude Scale, EAS (1972). Using a stratified random design, three groups of students were randomly assigned according to sex and stanine level, to three treatment groups. Group one received the field project method, group two received the field study method, and group three received the field trip method. All three groups followed the marine biology course content as specified by Florida Student Performance Objectives and Frameworks. The intervention occurred for ten months with each group participating in outside-of-classroom activities on a trimonthly basis. Analysis of covariance procedures were used to determine treatment effects. F-ratios, p-levels and t-tests at p $<$.0062 (.05/8) indicated that a significant difference existed among the three treatment groups. Findings indicated that groups one and two were significantly different from group three with group one displaying significantly higher results than group two. There were no significant differences between males and females in performance on the five dependent variables. The tenets underlying environmental education are congruent with the recommendations toward the reform of science education. These include a value analysis approach, inquiry methods, and critical thinking strategies that are applied to environmental issues. ^

Group presence in virtual worlds: Supporting collaborative e-learning

Even though e-learning endeavors have significantly proliferated in recent years, current e-learning technologies provide poor support for group-oriented learning. The now popular virtual world's technologies offer a possible solution. Virtual worlds provide the users with a 3D - computer generated shared space in which they can meet and interact through their virtual representations. Virtual worlds are very successful in developing high levels of engagement, presence and group presence in the users. These elements are also desired in educational settings since they are expected to enhance performance. The goal of this research is to test the hypothesis that a virtual world learning environment provides better support for group-oriented collaborative e-learning than other learning environments, because it facilitates the emergence of group presence. To achieve this, a quasi-experimental study was conducted and data was gathered through the use of various survey instruments and a set of collaborative tasks assigned to the participants. Data was gathered on the dependent variables: Engagement, Group Presence, Individual Presence, Perceived Individual Presence, Perceived Group Presence and Performance. The data was analyzed using the statistical procedures of Factor Analysis, Path Analysis, Analysis of Variance (ANOVA) and Multivariate Analysis of Variance (MANOVA). The study provides support for the hypothesis. The results also show that virtual world learning environments are better than other learning environments in supporting the development of all the dependent variables. It also shows that while only Individual Presence has a significant direct effect on Performance; it is highly correlated with both Engagement and Group Presence. This suggests that these are also important in regards to performance. Developers of e-learning endeavors and educators should incorporate virtual world technologies in their efforts in order to take advantage of the benefit they provide for e-learning group collaboration.

Treatment moderation and secondary outcomes: Results from a randomized clinical trial

The present study pursued two objectives in the context of a randomized clinical trial of cognitive-behavioral therapy with parent (CBT/P) and group (GCBT) involvement. The first objective was to examine the variability in treatment outcome. There were three specific aims within the first objective, to evaluate: (1) youth characteristics (age, depressive, and externalizing disorders) as moderators of treatment outcome; (2) the differential outcome of the treatment approaches as a function of youth characteristics; and (3) the relative efficacy of the treatment approaches at each level of the moderators. ^ The second objective was to evaluate the efficacy of anxiety treatments along secondary depressive symptoms and externalizing behaviors. There were five specific aims within the second objective, to evaluate: (1) whether anxiety treatment yields reductions in secondary problems, (2) the efficacy of anxiety treatments in reducing secondary problems as a function of approach and youth characteristics, (3) whether reductions in anxiety symptoms significantly mediate changes in secondary problems, (4) the directionality of change in the hypothesized mediated relations, and (5) whether the hypothesized mediated relations are moderated by treatment approach and youth characteristics. The specific aims were pursued using data collected from 183 youth and their mothers. Research questions were tested using multiple regressions and structural equation modeling. ^ Age, depressive, and externalizing disorders were significant moderators. CBT/P relative to GCBT lowered anxiety more for younger than older youth. GCBT relative to CBT/P lowered anxiety more for older than younger youth. GCBT relative to CBT/P lowered anxiety more for depressed youth than non-depressed youth. GCBT relative to CBT/P lowered anxiety less for externalizing youth than non-externalizing youth. Treatment reduced depressive symptoms and externalizing problem behaviors. Reductions in anxiety mediated changes in depressive symptoms and externalizing problem behaviors. Reversed directionality was found in the relation between social anxiety and depressive symptoms. In CBT/P the direction of change was from depressive to social anxiety. The opposite was true in GCBT. Reductions in social anxiety mediated posttreatment changes in depressive symptoms in GCBT but not CBT/P. The reverse was true at follow-up. Reductions in social anxiety mediated changes in depressive symptoms for girls but not boys.^

A determination of the effects of a ropes course on the self -esteem of undergraduate and graduate students

The purpose of this study was to evaluate the impact of the ropes course on the self-esteem of undergraduate and graduate students. The ropes course provides challenging experiential activities that facilitate personal confidence and group teamwork. The study relates to adult education, experiential education, and program evaluation within the context of hospitality and tourism management education. Quantitative data were based on the assessment of self-esteem through the completion of the Coopersmith Self-Esteem Inventory (SEI-C) modified for this study. Qualitative data were based on assessment of participants' reflective papers stating their perceptions of the ropes course. ^ The study compared a treatment group (31 undergraduate and 25 graduate students) which participated in the ropes course, and a control group (31 undergraduate and 25 graduate students) which did not participate. Both groups completed the pre- and post-treatment SEI-C at the same time intervals. The quantitative data were analyzed using a two-way repeated-measures analysis of variance (ANOVA). The qualitative data, comprised of reflective papers voluntarily written by 44 (79%) of the treatment group, were coded using four major themes reflecting the students' perceptions about the ropes course. ^ Scores on the pretest and posttest of the SEI-C were not significantly different for the two groups. The qualitative data showed a favorable impact of the ropes course. The discrepancy in the outcomes based on these two measures suggests that the SEI-C self-report paper-and-pencil instrument may not be sufficiently refined to evaluate the complex issue of self-esteem. The SEI-C, if used, should be supplemented by other evaluation measures, since the two measures may be evaluating different components of self-esteem. They may be also differentially affected by bias in scoring, or by statistical characteristics of reliability and validity. ^

The effectiveness of direct -instruction and student -centered teaching methods on students' functional understanding of plagiarism

In an attempt to improve students' functional understanding of plagiarism a variety of approaches were tried within the context of a more comprehensive information literacy program. Sessions were taught as a one hour "module" inside a required communications skills class at a small private university. Approaches taken included control sessions (a straightforward PowerPoint presentation of the material), direct instruction sessions (featuring mostly direct lecture but with some seatwork as well), and student-centered sessions (utilizing role playing and group exercises). Students were taught basic content and definitions regarding plagiarism, what circumstances or instances constitute plagiarism, where to go for help in avoiding plagiarism, and what constitutes appropriate paraphrasing and citation. Pre-test and post-test scores determined students' functional understanding primarily by their ability to recognize properly and improperly paraphrased text, content understanding by their combined total score on a multiple choice quiz, and their attitude and conceptual understanding by their ability to recognize circumstances which would constitute plagiarism. While students improved across all methods the study was unable to identify one that performed significantly better than the others. The results supported the need for more education with regard to plagiarism and suggested a need for perhaps more time on task and/or a mixed approach towards conveying the content.

Temporal changes in immigration stress, adaptation, and the factors contributing to the immigration -adaptation process in newly immigrant parents

The adaptation process to a new land can be an arduous transition for families who migrate from their countries in an attempt to evade negative life conditions. Family-based immigration has been the cornerstone of immigration policy for the U.S. However, there has been a relative lack of attention given in immigration studies to the impact of immigration particularly on parents. Furthermore, little is known about their adjustment to their post-migration circumstances, particularly the initial phase of migration, where the psychological impact of immigration tends to be concentrated. It is even rarer that investigators have addressed longitudinally the dynamic process of parents' adaptation to a new ecology, which can shed a great deal of light on its mechanisms. In this dissertation, changes over time in levels of stress, adjustment (affect balance and life satisfaction), and the factors (social support, economic hardship, and discrimination) contributing to stress and adjustment were examined in newly immigrant parents from Argentina, Colombia, Cuba, Haiti, and the West Indies. Moderating effects of gender and country-of-origin were examined as well. This study also aimed to investigate to what extent the contributing factors impacted stress and adjustment, not only concurrently, but also over the first three years of post-migration. Analysis of variance results showed that both affect balance and social support increased whereas life satisfaction decreased over time. There was no significant change in stress, however. Both gender and group effects were also observed. Mothers experienced higher stress whereas fathers experienced higher discrimination. Among groups, Haitians appeared at the greatest risk in terms of stress, discrimination, and economic hardship. A structural equation modeling analysis showed that the relative importance of contributing factors changed over time in the process of immigrants' adaptation. Yet, social support emerged as a powerful protective factor in that its effects carried over time, and discrimination was a primary mediator through which other predictors were related to stress and adjustment. These findings shed light on the "hows and whys" of the immigration-adaptation process, by demonstrating the significance of specific conditions of life change to psychological outcomes as newly immigrant parents adapt to their post-migration ecology.