Seven Photographs of Cerridwen Salon events

Inscription: Verso: Cerridwen Salon, New York. New Cycle Theatre performing at Cerridwen Salon.

The sound of whiteness: early music vocal performance practice in Britain

American Musicological Society annual meeting, San Francisco, 10 Nov. 2011

Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)

This PhD thesis provides a detailed analysis of the role and significance of Irish drama in the Galician cultural context, from the early twentieth century onwards, through scrutiny of key works translated, adapted and mediated for the Galician stage. Drawing primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities of literary, theatrical and cultural context, I examine the factors governing the incorporation, reshaping and reception of twentieth century Irish plays in Galicia in order to produce a cultural history of the representation of Ireland on the Galician stage. Focusing on the five key periods I have identified in the translation/reception of Irish drama in Galicia, as represented in specific versions of plays by Yeats, Synge, O’Casey and McDonagh, my thesis examines in detail the particular linguistic, sociopolitical, theatrical and cultural dimensions of each rewriting and/or restaging in order to uncover the ways in which Irish identity is perceived, constructed and performed in a Galician context. Moving beyond the literary, historical and philological focus of existing studies of the reception of Irish literature and foreign dramatic texts in the Galician system, my own approach draws on Theatre and Performance Studies to attend also to the performative dimension of these processes of cultural adaptation and reception, giving full account of the different agents involved in theatre translation as a rich and complex process of multivalent cultural mediation.

‘Do you want to see my hornpipe?’: the traditional Irish dancing body at play in the work of Jean Butler and Colin Dunne’, in Anthony Shay and Barbara Sellers-Young (eds.), The Oxford Handbook of Dance and Ethnicity, Oxford: Oxford University Press, 2016, pp.41-65.

This chapter considers the radical reimaginings of traditional Irish step dance in the recent works of Jean Butler and Colin Dunne, in which the Irish step-dancing body is separated from its historical roots in nationalism, from the exhibitionism required by the competitive form, and from the spectacularization of the commercialized theatrical format. In these works the traditional form undergoes a critical interrogation in which the dancers attempt to depart from the determinacy of the traditional technique, while acknowledging its formation of their corporealities; the Irish step-dance technique becomes a springboard for creative experimentation. To consider the importance of the creative potential revealed by these works, this chapter contextualizes them within the dance background from which they emerged, outlining the history of competitive step dancing in Ireland, the “modernization” of traditional Irish dance with the emergence of Riverdance (1994), and the experiments of Ireland’s national folk theater, Siamsa Tíre.

'Dancing the Downward Slide: Spaces of Affective Adjacency in Rian and Bird with Boy'

This chapter examines how the choreography of affect in two dance theatre works creates a space of affective adjacency—a space in which the building of an alternative structure of feeling and an alternative economy of the body can be experienced. Focusing on the choreographic use of repetition in Junk Ensemble’s Bird With Boy (2011) and Fabulous Beast Dance Theatre’s Rian (2011), it shows how the work required to build an alternative affective space can become visible. Although affect is most often viewed as a preconscious, ephemeral phenomenon (a passage of intensities), that can have little or no lasting impact on socio-political action, theorists such as Megan Watkins have argued for a consideration of the ‘cumulative aspects of affect’. Highlighting Spinoza’s distinction between affectus (the capacity for a body to affect and be affected), and affectio (the impact the affecting body leaves on the affected), Watkins points out that affectio can ‘leave a residue’ allowing for the ‘capacity of affect to be retained, to accumulate, to form dispositions and thus shape subjectivities’. The choreography of repetition in Bird With Boy and Rian presents sites for an examination of this accumulation of affect and its capacity not only to form and shape dispositions, but also, as Lauren Berlant suggests, ‘to move along and make worlds, situations, and environments’.

Choreographies of Irish Modernity

Although movement is often viewed as forming the ‘kinetic basis’ of the modern age, the analysis of movement practices such as dance is often neglected in theories of modernity. Dance theorists such as André Lepecki (2006) and Randy Martin (1998) have argued for an awareness of how the kinaesthetic politics of modernity perform a colonization of space and bodies in their constant drive toward movement and mobility. This chapter examines how an analysis of two dance works by Irish artists, one from the early twentieth century and one from the early twenty-first century, can contribute to these discussions of modernity and dance, and how the works might illuminate connections between dance and politics in Ireland in their alternative approaches to these modernist kinaesthetic politics. Taking a brief, contextualizing look at an early dance play by William Butler Yeats, the chapter then focuses on what echoes, or afterlives, can be found from this early modernist work in a piece by contemporary dance theatre choreographer Fearghus Ó’Conchúir. In both works we see the ability of dance to create an alternative space within the pervading discourses (or movements) of a sociopolitical and cultural landscape that allows the spectator – through a visceral connection with a dancer – to experience a different perspective on the ‘idea of a nation’.

Status of the extinct giant lacertid lizard Gallotia simonyi simonyi (Reptilia: Lacertidae) assessed using mtDNA sequences from museum specimens

[EN] Gallotia simonyi (Steindachner, 1889) is a member of an endemic Canary Island genus and is among the largest of the approximately 250 recent species of lacertid lizards. Although Steindachner gave the locality of the types as the Roques de Salmor, off El Hierro island, previous workers (Urusaustegui, 1983; Manrique & Saavedra, 1873; Viera & Clavijo, 1983) and subsequent ones (Machado, 1985) regard the more western of the two rocks in the group, the Roque Chico de Salmor, as the actual source of material. The Roque Chico is 37 m high with a surface area of less than 10,000 m2 and lies 830 m from the northern coast of El Hierro (Machado, 1985).

Facing the Face of the Other: The Case of the Nia Centre

Until comparatively recently there has been little systematic effort to record the contribution to British theatre history of the diversity represented by Black British and British South and East Asian theatre makers. That failure to ‘see’ and acknowledge this lacuna within the academy reflected what in 2001 was condemned as widespread institutional racism within the theatre industry itself. The other ‘faces’ had been rendered effectively invisible. This chapter considers the ethical and evidential challenges associated with the task of recovering the history of a project created to enhance an important concept of cultural identity: the little-documented failure in the 1990s of the Nia Centre, the UK’s first black arts centre which opened in Hulme, Manchester in 1991. My exploration raises a number of key ethical challenges: How in the aftermath of the Nia’s collapse and in the almost complete absence of archival records, is the historian to mediate what inevitably are multiple truths coming from different perspectives? Whose, and what values were, and remain, at stake both at the time of the project itself, and in the telling of the history? How does the historian deal with failure especially if the circumstances were obscure and little regarded? The dream of the Nia died more than a decade ago, but the participants in that history are very much alive and their sensitivities have to be respected as part of the ethical challenge.

Theatre History and Historiography Ethics, Evidence and Truth

This collection of essays is the first time a group of theatre historians have come together to consider the challenge of applying ethical thinking to attempts to truthfully represent the past. Topics include the life of the celebrated Restoration actor Thomas Betterton, the little-known records of hitherto forgotten women involved in Victorian theatre, amateur theatricals enjoyed by the British army in colonial India, the loss of a pioneering arts centre for African and Caribbean culture, performance art in Wales and present-day community arts in Northern Ireland. While confronting such difficult issues as the instability of evidence and the unreliability of memory, the contributors offer fresh perspectives and innovative strategies for fulfilling their ethical responsibility to the lived experience of the past.

The Influence of Estrogens on the Biological and Therapeutic Actions of Growth Hormone in the Liver

[EN]GH is main regulator of body growth and composition, somatic development, intermediate metabolism and gender-dependent dimorphism in mammals. The liver is a direct target of estrogens because it expresses estrogen receptors which are connected with development, lipid metabolism and insulin sensitivity, hepatic carcinogenesis, protection from drug-induced toxicity and fertility. In addition, estrogens can modulate GH actions in liver by acting centrally, regulating pituitary GH secretion, and, peripherally, by modulating GHR-JAK2-STAT5 signalling pathway

A City's Toys: Theatre in Birmingham 1914-1918

This chapter provides a wide-ranging account of theatre in Birmingham, the UK’s second largest city. As a vital centre for the production of mass armaments and vehicles essential for the war effort, Birmingham was home to a rapidly expanding and socially diverse population. I show how theatres overcame wartime constraints to reflect that diversity with examples drawn from the popular entertainment provided by the city’s music halls, variety and melodrama theatres contrasted with the more decorous touring plays, musicals and spectacular home-grown pantomimes enjoyed at the prestigious Theatre Royal and Prince of Wales. The dogged attempts by the recently-established Birmingham Repertory Theatre to sustain an artistically and intellectually ambitious programme of new and classic drama also reveal a more complex response to the effects of war.

Shakespeare and the Re/Vision of Indian Heritage in the Postcolonial British Context

As part of the 2012 World Shakespeare Festival, the Royal Shakespeare Company staged a production of Much Ado About Nothing set in India. Shakespeare’s Messina in sixteenth century Italy was transposed to twenty-first century Delhi and with a company of actors who were all of Indian heritage. The casting of individual British Asian actors in mainstream UK productions of Shakespeare is no longer unusual. What was unprecedented here, however, was that not only was the entire cast ‘Asian’ but the director was not, as is standard practice, a leading member of the white British theatrical establishment. Instead the director, Iqbal Khan, is the son of a Pakistani father who migrated to England in the 1960s. I use the term ‘Indian heritage’ with great caution conscious that what began under the British Raj in nineteenth century India led through subsequent economic imperatives and exigencies, and political schism to a history of migratory patterns which means that today’s British Asian population is a complex demographic construct representing numerous different languages and cultural and religious affiliations. The routes which brought those actors to play imagined Indian Shakespeare in Stratford-upon-Avon in July 2012 were many and various. I explore in this chapter the way in which that complexity of heritage has been brought to bear on the revisioning of Shakespeare by British Asian theatre makers operating outside the theatrical mainstream. In general because of the social, economic and institutional challenges facing British Asian theatre artists, the number of independent professional companies is comparatively small and for the most part, their work has focused on creating drama which interrogates thorny questions of identity formation and contemporary cultural practices within the ‘new’ British Asian communities. Nevertheless for artists born and/or educated in the UK the Western classical canon, including of course Shakespeare, is as much part of their heritage as the classical Indian narratives and performance traditions which so powerfully evoke collective memories of the lost ‘home’ of their elders. By far the most consistent engagement with Shakespeare has been seen in the work of Tara Arts which was the first British Asian theatre company set up in 1977. The artistic director Jatinder Verma brings his own ‘transformed and translated’ heritage as an East African-born, Punjabi-speaking, English-educated, Indian migrant to the UK to plays as diverse as A Midsummer Night’s Dream, Troilus and Cressida , The Tempest and The Merchant of Venice. I discuss examples of Tara productions in the light of the way Shakespeare’s plays have been used to forge both creative synergies between parallel cultures and provide a means of addressing the ontological ruptures and dislocations associated with the colonial past.