Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Speech and non-speech stimuli in the prediction of early reading skills:the influence of processing demands and response-type

Purpose: Both phonological (speech) and auditory (non-speech) stimuli have been shown to predict early reading skills. However, previous studies have failed to control for the level of processing required by tasks administered across the two levels of stimuli. For example, phonological tasks typically tap explicit awareness e.g., phoneme deletion, while auditory tasks usually measure implicit awareness e.g., frequency discrimination. Therefore, the stronger predictive power of speech tasks may be due to their higher processing demands, rather than the nature of the stimuli. Method: The present study uses novel tasks that control for level of processing (isolation, repetition and deletion) across speech (phonemes and nonwords) and non-speech (tones) stimuli. 800 beginning readers at the onset of literacy tuition (mean age 4 years and 7 months) were assessed on the above tasks as well as word reading and letter-knowledge in the first part of a three time-point longitudinal study. Results: Time 1 results reveal a significantly higher association between letter-sound knowledge and all of the speech compared to non-speech tasks. Performance was better for phoneme than tone stimuli, and worse for deletion than isolation and repetition across all stimuli. Conclusions: Results are consistent with phonological accounts of reading and suggest that level of processing required by the task is less important than stimuli type in predicting the earliest stage of reading.

Nonlinear integral equation methods for the reconstruction of an acoustically sound-soft obstacle

The problem considered is that of determining the shape of a planar acoustically sound-soft obstacle from knowledge of the far-field pattern for one time-harmonic incident field. Two methods, which are based on the solution of a pair of integral equations representing the incoming wave and the far-field pattern, respectively, are proposed and investigated for finding the unknown boundary. Numerical resultsare included which show that the methods give accurate numerical approximations in relatively few iterations.

Phonological simplifications, apraxia of speech and the interaction between phonological and phonetic processing

Research on aphasia has struggled to identify apraxia of speech (AoS) as an independent deficit affecting a processing level separate from phonological assembly and motor implementation. This is because AoS is characterized by both phonological and phonetic errors and, therefore, can be interpreted as a combination of deficits at the phonological and the motoric level rather than as an independent impairment. We apply novel psycholinguistic analyses to the perceptually phonological errors made by 24 Italian aphasic patients. We show that only patients with relative high rate (>10%) of phonetic errors make sound errors which simplify the phonology of the target. Moreover, simplifications are strongly associated with other variables indicative of articulatory difficulties - such as a predominance of errors on consonants rather than vowels -but not with other measures - such as rate of words reproduced correctly or rates of lexical errors. These results indicate that sound errors cannot arise at a single phonological level because they are different in different patients. Instead, different patterns: (1) provide evidence for separate impairments and the existence of a level of articulatory planning/programming intermediate between phonological selection and motor implementation; (2) validate AoS as an independent impairment at this level, characterized by phonetic errors and phonological simplifications; (3) support the claim that linguistic principles of complexity have an articulatory basis since they only apply in patients with associated articulatory difficulties.

Music as the Source of Information Influence and Soul Education

Unlike other works of art (painting, sculpture, etc.) a musical composition should be performed, it should sound to become accessible. Therefore, the role of the musical masterly performance is extremely important. But presently it has increased in importance when music through mass communication media i.e. radio, television, sound recording becomes in the full sense of the word the property of millions. Art in all its genres as a means of information helps to recreate a picture of one or other epoch as a whole. Moreover, art has a profound impact on education: it can be positive or negative, creative or destructive. Let us dwell on such aspect of music as means of information and the value of musical mastery activity for brining information to hearers of the alternating generations. Unlike other works of art (painting, sculpture etc.) a musical composition should be performed, it should sound to become intelligible. Therefore, the role of the musical masterly performance is extremely important. But presently it becomes particularly great in the XXI century when music becomes a true property of the masses due to mass media – radio, television, sound recording.

Access to the Sound Archives of the Bulgarian National Radio

The aim of this paper is to review the sound archives of the Bulgarian National Radio (BNR). The accesses to different sound archives are analyzed. A case study for preparing a radio presentation using the existing archives is outline.

3D Reconstruction and Digital Visualization of the South of the Royal Palace in Great Preslav

The report presents the film 10th century. The South of the Royal Palace in Great Preslav. It consists of two parts – 10th century. The Royal Palace in Great Prelsav. The Square with the Pinnacle and The Ruler’s Lodgings. 3D and virtual reconstructions of an architectural ensemble – part of the Preslav Royal Court unearthed during archaeological researches are used in the film. 3D documentaries have already gained popularity around the world and are well received by both scholars and the public at large. One of the distinguished tourist destinations in Bulgaria is Great Preslav – capital of the mediaeval Bulgarian state and a significant cultural center of the European Southeast in 9th–10th centuries, too. The first part of the film is created with the financial support of America for Bulgaria Foundation and the second – with the funding of Bulgarian National Science Fund at the Ministry of Education, Youth and Science. A team of almost 20 members worked on the film, including computer specialists, professional actors, and translators in the four main European languages – English, German, French and Russian, Trima Sound Recording Studio. In the first part of the 3D film are shown a segment of the Royal Palace, the square with the water pinnacle and the adjacent buildings – an important structural element of the town-planning of the Preslav Court center in the 10th century. In the second part the accent is the southern part of the Royal Palace in Great Preslav, where the personal residence of the Preslav ruler’s dynasty is situated. The work on the virtual reconstruction was done by Virtual Archaeology club at the Mathematical School, Shumen. Due to the efforts of its members it is now clear how the square in front of the southern gate looked like.

Agitation conditions for the culture and detachment of hMSCs from microcarriers in multiple bioreactor platforms

In our recent work in different bioreactors up to 2.5L in scale, we have successfully cultured hMSCs using the minimum agitator speed required for complete microcarrier suspension, N JS. In addition, we also reported a scaleable protocol for the detachment from microcarriers in spinner flasks of hMSCs from two donors. The essence of the protocol is the use of a short period of intense agitation in the presence of enzymes such that the cells are detached; but once detachment is achieved, the cells are smaller than the Kolmogorov scale of turbulence and hence not damaged. Here, the same approach has been effective for culture at N JS and detachment in-situ in 15mL ambr™ bioreactors, 100mL spinner flasks and 250mL Dasgip bioreactors. In these experiments, cells from four different donors were used along with two types of microcarrier with and without surface coatings (two types), four different enzymes and three different growth media (with and without serum), a total of 22 different combinations. In all cases after detachment, the cells were shown to retain their desired quality attributes and were able to proliferate. This agitation strategy with respect to culture and harvest therefore offers a sound basis for a wide range of scales of operation.

Who gives a damn about intellectually disabled people and their families? Care-less spaces personified in the case of LB

On 5 October 2015 the inquest into Connor Sparrowhawk’s death began. A young autistic man, aged 18, died in the bath on 4 July 2013. He had a seizure. The rolling tweets from @LBInquest are harrowing to say the least. Unimaginable torture for Sara and Richard (his mother and step-father), as well as his siblings and others caring. Comments from the inquest such as ‘I felt that Connor should be checked on every 5 or 10 minutes when he was in the bath because of his epilepsy’ and ‘ensuring someone was outside the door when he was bathing was basic nursing care’ sound all the alarm bells for lack of care, because allegedly this did not happen. Clearly there was no one person looking out for him when he needed it the most. On 16 October 2015 the inquest jury found Connor’s death was contributed by neglect. This article will explore the absence of care in a care-less system.

The effects of a sound-modified environment on physiological variables in premature infants in neonatal intensive care

This study investigated the effects of sound reduction on physiological variables in premature infants in neonatal intensive care. Ten premature infants born between 27 and 36 weeks gestation wore a specially designed earmuff cap for a 45-minute rest period. Heart rate, respiration rate, oxygen saturation level and behavioral state were measured and compared to a similar 45-minute control period without the earmuff cap. Subjects showed a significant decrease (p =.050) in mean respiration rate, and a significant increase (p $<$.02) in mean oxygen saturation level with the earmuff cap on. No significant differences were found in heart rate between the experimental condition and the control condition. Behavioral state was documented only as a potentially confounding variable, however a significant decrease (p $<$.05) in the time spent awake and a significant increase (p $<$.05) in the time spent in quiet sleep rather than active sleep occurred with the earmuff cap on. Findings suggest that noise reduction may be a viable means of increasing respiratory efficiency and the amount and quality of sleep in premature infants in neonatal intensive care.

Evaluating and improving the opposing expert safeguard against junk science

In Daubert, the Supreme Court opined that opposing expert testimony is an effective safeguard against junk science in the courtroom. Although jurors maybe unable to identify flaws in scientific research without some assistance, social psychological research suggests that people can be trained to make more sophisticated judgments about scientific quality. Further, previous research demonstrated that an opposing expert who addresses the methodology of proffered expert testimony may not enable jurors to evaluate scientific validity. In three studies, I tested why this safeguard was ineffective using a variety of stimulus materials. In the first study, I examined the mediating effect of attitudes on juror decisions within the context of a sexual harassment trial. In the second study, I examined the moderating effect of the presentation of expert credentials on participant decisions regarding child suggestibility literature. In the third study, I tested several improvements to the safeguard using improvements designed to correct for the effects of attitudes and credential presentation on juror decisions within the context of a first-degree murder trial. I found that while opposing expert testimony may have potential as a safeguard, in its current form it is ineffective. That is, a traditional opposing expert caused jurors to be skeptical of all expert testimony rather than sensitizing them to the validity of the research presented at trial. Further, while the improvements tested in this study may have potential to assist jurors in making scientifically sound decisions, more research is needed to further test and refine these improvements. ^

Phylogenetic and ecological significance in the evolution of Cetacean tonal sounds

Cetaceans are aquatic mammals that rely primarily on sound for most daily tasks. A compendium of sounds is emitted for orientation, prey detection, and predator avoidance, and to communicate. Communicative sounds are among the most studied Cetacean signals, particularly those referred to as tonal sounds. Because tonal sounds have been studied especially well in social dolphins, it has been assumed these sounds evolved as a social adaptation. However, whistles have been reported in ‘solitary’ species and have been secondarily lost three times in social lineages. Clearly, therefore, it is necessary to examine closely the association, if any, between whistles and sociality instead of merely assuming it. Several hypotheses have been proposed to explain the evolutionary history of Cetacean tonal sounds. The main goal of this dissertation is to cast light on the evolutionary history of tonal sounds by testing these hypotheses by combining comparative phylogenetic and field methods. This dissertation provides the first species-level phylogeny of Cetacea and phylogenetic tests of evolutionary hypotheses of cetacean communicative signals. Tonal sounds evolution is complex in that has likely been shaped by a combination of factors that may influence different aspects of their acoustical structure. At the inter-specific level, these results suggest that only tonal sound minimum frequency is constrained by body size. Group size also influences tonal sound minimum frequency. Species that live in large groups tend to produce higher frequency tonal sounds. The evolutionary history of tonal sounds and sociality may be intertwined, but in a complex manner rejecting simplistic views such as the hypothesis that tonal sounds evolved ‘for’ social communication in dolphins. Levels of social and tonal sound complexity nevertheless correlate indicating the importance of tonal sounds in social communication. At the intraspecific level, tonal sound variation in frequency and temporal parameters may be product of genetic isolation and local levels of underwater noise. This dissertation provides one of the first insights into the evolution of Cetacean tonal sounds in a phylogenetic context, and points out key species where future studies would be valuable to enrich our understanding of other factors also playing a role in tonal sound evolution. ^

Customer Satisfaction and Behavioral Intentions: The Case of Aruba-- Small Island Nation

Tourism studies related to small island destinations have become a research stream amongst many academics in recent years. The current study investigates tourist satisfaction related to a tour operator on the island of Aruba that specializes in jeep and bus tours. As there is an increased expenditure pattern for these types of activities, companies are looking for ways to improve customer satisfaction and behavioral intentions. Results indicate that tourists are generally satisfied with the tour company; however a difference in satisfaction ratings was obtained for respondents 61 years old or above. Four factors were extracted from tourists’ satisfaction attributes and three of these factors, including the overall tour value, tour guide, and sound systems used during these tours, were found to be strong predictors of behavioral intentions measured by the likelihood to rebook and the likelihood to recommend the tour company to family and friends. Operational and marketing strategies were suggested based on the findings of the study.

Infants' detection of synchrony between sounds and pauses in the movement of an object

The present study investigated the development of sensitivity to temporal synchrony between sounds of impact and pauses in the movement of an object by infants of 2 1/2, 4 and 6 months of age. Ninety infants were tested across four experiments with side-by-side videos of a red and white square and a blue and yellow triangle along with a centralized soundtrack which was synchronized with only one of the films. This preference phase was then followed by a search phase, where the two films were accompanied by intermittent bursts of the soundtrack from each object. Twomonth- olds showed no evidence of matching films and soundtracks on the basis of synchrony, however 4-month-olds looked more on the second block of trials to the object which paused when the sound occurred and directed more first looks during the preference phase to the matching object. Six-month-olds demonstrated significantly more first looks to the mismatched object during the search phase only. These results suggest that infants relate impact sounds with synchronous pauses in continuous motion by the age of four months.