Experiments in Detection and Correction of Russian Malapropisms by Means of the WEB

Malapropism is a semantic error that is hardly detectable because it usually retains syntactical links between words in the sentence but replaces one content word by a similar word with quite different meaning. A method of automatic detection of malapropisms is described, based on Web statistics and a specially defined Semantic Compatibility Index (SCI). For correction of the detected errors, special dictionaries and heuristic rules are proposed, which retains only a few highly SCI-ranked correction candidates for the user’s selection. Experiments on Web-assisted detection and correction of Russian malapropisms are reported, demonstrating efficacy of the described method.

Applied Problems of Functional Homonymy Resolution for Russian Language

Applied problems of functional homonymy resolution for Russian language are investigated in the work. The results obtained while using the method of functional homonymy resolution based on contextual rules are presented. Structural characteristics of minimal contextual rules for different types of functional homonymy are researched. Particular attention is paid to studying the control structure of the rules, which allows for the homonymy resolution accuracy not less than 95%. The contextual rules constructed have been realized in the system of technical text analysis.

Virtual Reconstruction of the Ancient Russian Fortress Koporye

One of the major strategic tasks in Russia’s northwest of the past centuries was the defense of the country’s territories from enemy incursions coming from the West. In order to solve this task, a robust shield in the form of a system of fortresses was created between the 13th and 15th centuries. The system included such fortresses as Koporye, Yam, Korela, Oreshek, and others. In our age, these monuments have become an essential part of Russia’s historic and cultural heritage and an important element of the tourism cluster “The Silver Ring of Russia.” The Centre of Design and Multimedia at St. Petersburg National Research University of Information Technologies, Mechanics and Optics, jointly with the Department of History and the Faculty of Arts at St. Petersburg State University, working under a three-year grant from the Russian Foundation for Humanities Research (#12-01-12041), is implementing a multimedia information system “Ancient Fortresses of Russia’s Northwest”. Historically accurate virtual reconstruction of several fortresses as they existed during certain historic periods, done in such a way as to allow the future creation of virtual tours of these sites, has become the focus of this project’s research. In the present paper, we describe the main phases and results of virtual reconstruction of the best-preserved fortress, Koporye.

'Forced to Friendship'? Russian (mis-)understandings of soft power and the implications for audience attraction in Ukraine

This article argues that for all its efforts to implement soft power techniques, the Kremlin still fails to grasp the subtle, voluntaristic essence of soft power. This is reflected in a style of public interaction that has practical implications for how Russian soft power overtures are received by the audience. This is demonstrated through the findings of mixed-method empirical research from four Ukrainian regions. Thus, while surveys show that the worldview promoted by Russian public diplomacy resonates to some extent, insights from focus groups indicate that potential attraction is nevertheless limited by Russia's 'hard' and obtrusive approach to cultural influence.

Towards the knowledge-based design of universal influenza epitope ensemble vaccines

Motivation: Influenza A viral heterogeneity remains a significant threat due to unpredictable antigenic drift in seasonal influenza and antigenic shifts caused by the emergence of novel subtypes. Annual review of multivalent influenza vaccines targets strains of influenza A and B likely to be predominant in future influenza seasons. This does not induce broad, cross protective immunity against emergent subtypes. Better strategies are needed to prevent future pandemics. Cross-protection can be achieved by activating CD8+ and CD4+ T cells against highly-conserved regions of the influenza genome. We combine available experimental data with informatics-based immunological predictions to help design vaccines potentially able to induce cross-protective T-cells against multiple influenza subtypes. Results: To exemplify our approach we designed two epitope ensemble vaccines comprising highly-conserved and experimentally-verified immunogenic influenza A epitopes as putative non-seasonal influenza vaccines; one specifically targets the US population and the other is a universal vaccine. The USA-specific vaccine comprised 6 CD8+ T cell epitopes (GILGFVFTL, FMYSDFHFI, GMDPRMCSL, SVKEKDMTK, FYIQMCTEL, DTVNRTHQY) and 3 CD4+ epitopes (KGILGFVFTLTVPSE, EYIMKGVYINTALLN, ILGFVFTLTVPSERG). The universal vaccine comprised 8 CD8+ epitopes: (FMYSDFHFI, GILGFVFTL, ILRGSVAHK, FYIQMCTEL, ILKGKFQTA, YYLEKANKI, VSDGGPNLY, YSHGTGTGY) and the same 3 CD4+ epitopes. Our USA-specific vaccine has a population protection coverage (portion of the population potentially responsive to one or more component epitopes of the vaccine, PPC) of over 96% and 95% coverage of observed influenza subtypes. The universal vaccine has a PPC value of over 97% and 88% coverage of observed subtypes.

Soft power as the new norm: How the Chinese-Russian strategic partnership (soft) balances American hegemony in an era of unipolarity

This study explores how great powers not allied with the United States formulate their grand strategies in a unipolar international system. Specifically, it analyzes the strategies China and Russia have developed to deal with U.S. hegemony by examining how Moscow and Beijing have responded to American intervention in Central Asia. The study argues that China and Russia have adopted a soft balancing strategy of to indirectly balance the United States at the regional level. This strategy uses normative capabilities such as soft power, alternative institutions and regionalization to offset the overwhelming material hardware of the hegemon. The theoretical and methodological approach of this dissertation is neoclassical realism. Chinese and Russian balancing efforts against the United States are based on their domestic dynamics as well as systemic constraints. Neoclassical realism provides a bridge between the internal characteristics of states and the environment which those states are situated. Because China and Russia do not have the hardware (military or economic power) to directly challenge the United States, they must resort to their software (soft power and norms) to indirectly counter American preferences and set the agenda to obtain their own interests. Neoclassical realism maintains that soft power is an extension of hard power and a reflection of the internal makeup of states. The dissertation uses the heuristic case study method to demonstrate the efficacy of soft balancing. Such case studies help to facilitate theory construction and are not necessarily the demonstrable final say on how states behave under given contexts. Nevertheless, it finds that China and Russia have increased their soft power to counterbalance the United States in certain regions of the world, Central Asia in particular. The conclusion explains how soft balancing can be integrated into the overall balance-of-power framework to explain Chinese and Russian responses to U.S. hegemony. It also suggests that an analysis of norms and soft power should be integrated into the study of grand strategy, including both foreign policy and military doctrine.

A Study of Intercultural Adjustment Regarding Time Orientation of Russian Students in the U.S. Academic Environment

The study investigates intercultural adjustment (IA) of Russian students to the U.S. academic environment. IA is examined through the lens of the Time orientation (T orientation) of Kluckhohn and Strodtbeck’s (1961) theory of value orientations. The study reveals students’ T orientation and degrees, perceived difficulties, and strategies of adjustment.

La segnaletica di cantiere e la sua influenza sulla condotta di guida degli utenti

Il presente testo viene redatto con lo scopo di studiare l’effettiva interazione tra i cantieri stradali, con la relativa segnaletica, e gli utenti che transitano sulla sede stradale interessata da lavori di rifacimento, manutenzione o adeguamento della stessa, partendo dalla conoscenza di tutta la normativa che disciplina i cantieri su strada. Nel presente testo verrà esposta in modo dettagliato la sperimentazione effettuata, analizzando il percorso di prova, il campo prove con i relativi partecipanti, la tipologia dei cantieri presenti lungo il percorso e il segnalamento di ciascuno di essi. Questo studio verrà svolto analizzando nel dettaglio il comportamento dell’utente alla guida ed in particolare la sua risposta alle informazioni fornite dalla segnaletica temporanea di cantiere, sia verticale che orizzontale, grazie a strumenti specifici quali il Mobile-Eye ed il V-Box. I risultati ottenuti, infine, saranno discussi per valutare quali siano le migliori pratiche di installazione di un cantiere su strada e di posizionamento della relativa segnaletica, per ottenere la massima visibilità e considerazione da parte dei conducenti, e quindi la regolazione del loro comportamento in termini di adeguamento della velocità di marcia in relazione ad una situazione straordinaria che si presenta lungo il tracciato che stanno percorrendo. Tutto ciò potrà servire a redigere delle linee guida specifiche in merito all’installazione dei cantieri e al posizionamento della relativa segnaletica di avviso e preavviso, sempre nel rispetto di tutta la normativa che ne disciplina gli stessi.

Exiled Russian Feminist Tatyana Mamonova

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Tatyana Mamonova, exiled Russian Feminist

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Jewish women demonstrate at the U.N. in support of Jewish women in Russian prisons

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Jewish women demonstrate at Russian Mission

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Tatyana Mamonova holding her underground unpublished book on Russian Women and feminism

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Bella Abzug attends press conference at NY City Hall celebrating dedication of Russian writer and poet Tatyana Mamonova

General note: Title and date provided by Bettye Lane.