African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

Describing the design of children’s books: an analytical approach

Descriptions of graphic language are relatively rare compared to descriptions of spoken language. This paper presents an analytical approach to studying the visual attributes and conventions in children’s reading and information books. The approach comprises development of a checklist to record ‘features’ of visual organization, such as those relevant to typography and layout, illustration and the material qualities of the books, and consideration of the contextual factors that influence the ways that features have been organized or treated. The contextual factors particularly relevant to children’s reading include educational policy, legibility and vision research and typeface development and availability. The approach to analysis and description is illustrated with examples of children’s reading and information books from the Typographic Design for Children database, which also demonstrates an application of the checklist approach.

Dear living person

This chapter is written from the perspective of a recently deceased corpse. It examines the claims art makes to moving beyond boundaries and testing limits (of medium, discipline, and category) as a cliché of transcendence. This is described in relation to the operation of the false ‘master’ limit between the living and the dead, with reference to Reza Negarestani’s vivid reenactment of Etruscan torture, and contemporary performances of institutional critique: Fraser, Krebber and Carpenter.

A framework for graphic description in book design

This project is concerned with the way that illustrations, photographs, diagrams and graphs, and typographic elements interact to convey ideas on the book page. A framework for graphic description is proposed to elucidate this graphic language of ‘complex texts’. The model is built up from three main areas of study, with reference to a corpus of contemporary children’s science books. First, a historical survey puts the subjects for study in context. Then a multidisciplinary discussion of graphic communication provides a theoretical underpinning for the model; this leads to various proposals, such as the central importance of ratios and relationships among parts in creating meaning in graphic communication. Lastly a series of trials in description contribute to the structure of the model itself. At the heart of the framework is an organising principle that integrates descriptive models from fields of design, literary criticism, art history, and linguistics, among others, as well as novel categories designed specifically for book design. Broadly, design features are described in terms of elemental component parts (micro-level), larger groupings of these (macro-level), and finally in terms of overarching, ‘whole book’ qualities (meta-level). Various features of book design emerge at different levels; for instance, the presence of nested discursive structures, a form of graphic recursion in editorial design, is proposed at the macro-level. Across these three levels are the intersecting categories of ‘rule’ and ‘context’, offering different perspectives with which to describe graphic characteristics. Contextbased features are contingent on social and cultural environment, the reader’s previous knowledge, and the actual conditions of reading; rule-based features relate to the systematic or codified aspects of graphic language. The model aims to be a frame of reference for graphic description, of use in different forms of qualitative or quantitative research and as a heuristic tool in practice and teaching.