The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Analysis of UDP-galactose 4'-epimerase mutations associated with the intermediate form of type III galactosaemia

Type III galactosaemia is a hereditary disease caused by reduced activity in the Leloir pathway enzyme, UDP-galactose 4'-epimerase (GALE). Traditionally, the condition has been divided into two forms-a mild, or peripheral, form and a severe, or generalized, form. Recently it has become apparent that there are disease states which are intermediate between these two extremes. Three mutations associated with this intermediate form (S81R, T150M and P293L) were analysed for their kinetic and structural properties in vitro and their effects on galactose-sensitivity of Saccharomyces cerevisiae cells that were deleted for the yeast GALE homologue Gal10p. All three mutations result in impairment of the kinetic parameters (principally the turnover number, k(cat)) compared with the wild-type enzyme. However, the degree of impairment was mild compared with that seen with the mutation (V94M) associated with the generalized form of epimerase deficiency galactosaemia. None of the three mutations tested affected the ability of the protein to dimerize in solution or its susceptibility to limited proteolysis in vitro. Finally, in the yeast model, each of the mutated patient alleles was able to complement the galactose-sensitivity of gal10 Delta cells as fully as was the wild-type human allele. Furthermore, there was no difference from control in metabolite profile following galactose exposure for any of these strains. Thus we conclude that the subtle biochemical and metabolic abnormalities detected in patients expressing these GALE alleles likely reflect, at least in part, the reduced enzymatic activity of the encoded GALE proteins.

The effect of co-precipitation on cadmium(II) adsorption on hydrous aluminium(III) hydroxide in the presence of a range of chelates

The adsorption of cadmium(II) on freshly precipitated aluminium(III) hydroxide in the presence of a range of chelates has been investigated. By precipitating the metal, chelate and adsorbent together it is possible to change the pH variation of the metal-complex adsorption from anionic, ligand-like, binding to cationic binding. This is a general phenomenon and is explained by the formation of a ternary Al-O-Cd-L surface species. As a consequence of the preparation method, the pH edge is found to shift to lower pH values in the presence of the chelate which gives rise to an apparent increase in adsorption of Cd2+. This increase is, in general, most pronounced at [chelate] / [metal] > 1. Computer modelling shows that the observed trends result from the competition between Al-O-Cd-L and Al-L for the available aluminium( III) binding sites. The enhanced adsorption in the presence of phenylenediaminetetraacetate is anomalous since it is observed at a [ chelate] / [metal] approximate to 0.1 and cannot be interpreted by the simple competition model.

Reduced-size polarized basis sets for calculations of molecular electric properties. III. Second-row atoms

Reduced-size polarized (ZmPolX) basis sets are developed for the second-row atoms X = Si, P, S, and Cl. The generation of these basis sets follows from a simple physical model of the polarization effect of the external electric field which leads to highly compact polarization functions to be added to the chosen initial basis set. The performance of the ZmPolX sets has been investigated in calculations of molecular dipole moments and polarizabilities. Only a small deterioration of the quality of the calculated molecular electric properties has been found. Simultaneously the size of the present reduced-size ZmPolX basis sets is about one-third smaller than that of the usual polarized (PolX) sets. This reduction considerably widens the range of applications of the ZmPolX sets in calculations of molecular dipole moments, dipole polarizabilities, and related properties.

Roche tomography of cataclysmic variables - III. Star-spots on AE Aqr

We present a Roche tomography reconstruction of the secondary star in the cataclysmic variable AE Aqr. The tomogram reveals several surface inhomogeneities that are due to the presence of large, cool star-spots. In addition to a number of lower latitude spots, the maps also show the presence of a large, high-latitude spot similar to that seen in Doppler images of rapidly rotating isolated stars, and a relative paucity of spots at a latitude of 40 degrees. In total, we estimate that some 18 per cent of the Northern hemisphere of AE Aqr is spotted.