El guiño de lo real. Percorsi intertestuali nella narrativa di Cristina Rivera Garza

La tesi si occupa di analizzare la produzione narrativa della scrittrice messicana di frontiera Cristina Rivera Garza. In particolare, si pone l'accento sull'uso della strategia dell'intertestualità. A partire dalle fondamentali teorie classiche di Julia Kristeva, Gérard Genette e molti altri, lo scopo è quello di proporre un nuovo modello interpretativo che possa considerare la peculiarità della letteratura ispano-americana e inglobare la particolarità della proposta narrativa della scrittrice in oggetto. Attraverso l'innovativo studio di Roberto González Echevarría, l'obiettivo è quello di analizzare non solo i rapporti che si stabiliscono tra opere che appartengono al sistema della letteratura, ma anche i produttivi rapporti che si stabiliscono fra testi letterari e testi che non appartengono al sistema della letteratura. In particolare si analizza: a) le relazioni tra Storia e narrazione nel romanzo storico messicano tra XX e XXI secolo; b) le relazioni tra cronaca (considerata come genere tout court e come insieme di notizie giornalistiche) e narrazione nel romanzo poliziesco messicano contemporaneo.

"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Rates Of Obesity And Incidence Of Diabetes In Hispanics In The United States: An Examination Of The Epidemiological Paradox

Using pooled data from the 2008-2011 National Health Interview Survey and employing multinomial and binomial logistic regression methods, this research examines disparities in rates of obesity and incidence of diabetes between individual Hispanic subgroups in comparison to non-Hispanic whites and blacks. Immigration status(including nativity, duration in the United States, and citizenship status) is hypothesized to play a central role in rates and obesity and incidence of diabetes. Unlike Cuban-Americans, Mexican-Americans, Puerto Ricans, and other Hispanics were more likely to be overweight as well as obese when compared to non-Hispanic whites. Mexican-Americans had the only significance in prevalence of type 2 diabetes in comparison to non-Hispanic whites. Both of these health outcomes are strongly associated with the various immigration variables.

Association of PPARG2 Pro12Ala variant with larger body mass index in Mestizo and Amerindian populations of Mexico.

Previous studies have sought to associate the Pro12Ala variant of the peroxisome proliferator-activated receptor gamma2 (PPARG2) gene with type 2 diabetes, insulin resistance, and obesity, with controversial results. We have determined the Pro12Ala variant frequency in 370 nondiabetic Mexican Mestizo subjects and in five Mexican Amerindian groups and have investigated its possible association with lipid metabolism, insulin serum levels, and obesity in three of these populations. Two independent case-control studies were conducted in 239 nondiabetic individuals: 135 case subjects (BMI > or = 25 kg/m2) and 104 control subjects (BMI < 25 kg/m2). The PPARG2 Ala12 allele frequency was higher in most Amerindian populations (0.17 in Yaquis, 0.16 in Mazahuas, 0.16 in Mayans, and 0.20 in Triquis) than in Asians, African Americans, and Caucasians. The Pro12Ala and Ala12Ala (X12Ala) genotypes were significantly associated with greater BMI in Mexican Mestizos and in two Amerindian groups. X12Ala individuals had a higher risk of overweight or obesity than noncarriers in Mestizos (OR = 3.67; 95% CI, 1.42-9.48; p = 0.007) and in Yaquis plus Mazahuas (OR = 3.21; 95% CI, 1.27-8.11; p = 0.013). Our results provide further support of the association between the PPARG2 Ala12 allele and risk of overweight or obesity in Mestizos and two Amerindian populations from Mexico.

SCN4B-encoded sodium channel beta4 subunit in congenital long-QT syndrome.

BACKGROUND Congenital long-QT syndrome (LQTS) is potentially lethal secondary to malignant ventricular arrhythmias and is caused predominantly by mutations in genes that encode cardiac ion channels. Nearly 25% of patients remain without a genetic diagnosis, and genes that encode cardiac channel regulatory proteins represent attractive candidates. Voltage-gated sodium channels have a pore-forming alpha-subunit associated with 1 or more auxiliary beta-subunits. Four different beta-subunits have been described. All are detectable in cardiac tissue, but none have yet been linked to any heritable arrhythmia syndrome. METHODS AND RESULTS We present a case of a 21-month-old Mexican-mestizo female with intermittent 2:1 atrioventricular block and a corrected QT interval of 712 ms. Comprehensive open reading frame/splice mutational analysis of the 9 established LQTS-susceptibility genes proved negative, and complete mutational analysis of the 4 Na(vbeta)-subunits revealed a L179F (C535T) missense mutation in SCN4B that cosegregated properly throughout a 3-generation pedigree and was absent in 800 reference alleles. After this discovery, SCN4B was analyzed in 262 genotype-negative LQTS patients (96% white), but no further mutations were found. L179F was engineered by site-directed mutagenesis and heterologously expressed in HEK293 cells that contained the stably expressed SCN5A-encoded sodium channel alpha-subunit (hNa(V)1.5). Compared with the wild-type, L179F-beta4 caused an 8-fold (compared with SCN5A alone) and 3-fold (compared with SCN5A + WT-beta4) increase in late sodium current consistent with the molecular/electrophysiological phenotype previously shown for LQTS-associated mutations. CONCLUSIONS We provide the seminal report of SCN4B-encoded Na(vbeta)4 as a novel LQT3-susceptibility gene.

Understanding the link between low self-esteem and depression

Although it is well documented that low self-esteem and depression are related, the precise nature of the relation has been a topic of ongoing debate. We describe several theoretical models concerning the link between self-esteem and depression, and review recent research evaluating the validity of these competing models. Overall, the available evidence provides strong support for the vulnerability model (low self-esteem contributes to depression), weaker support for the scar model (depression erodes self-esteem), and little support for alternative accounts such as the diathesis-stress model. Moreover, the vulnerability model is robust and holds across gender, age, affective-cognitive versus somatic symptoms of depression, European background versus Mexican-origin participants, and clinical versus nonclinical samples. Research on further specifications of the vulnerability model suggests that the effect is (a) partially mediated by rumination, (b) not influenced by other characteristics of self-esteem (i.e., stability and contingency), and (c) driven predominantly by global rather than domain-specific self-esteem. The research has important theoretical implications because it counters the commonly repeated claim that self-esteem has no long-term impact. Moreover, the research has important practical implications, suggesting that depression can be prevented, or reduced, by interventions that improve self-esteem.

Using technology to teach technology: design and evaluation of bilingual online physician education about electronic medical records.

The "EMR Tutorial" is designed to be a bilingual online physician education environment about electronic medical records. After iterative assessment and redesign, the tutorial was tested in two groups: U.S. physicians and Mexican medical students. Split-plot ANOVA revealed significantly different pre-test scores in the two groups, significant cognitive gains for the two groups overall, and no significant difference in the gains made by the two groups. Users rated the module positively on a satisfaction questionnaire.

Genetics and epidemiology of gallbladder disease in New World native peoples.

Native peoples of the New World, including Amerindians and admixed Latin Americans such as Mexican-Americans, are highly susceptible to diseases of the gallbladder. These include cholesterol cholelithiasis (gallstones) and its complications, as well as cancer of the gallbladder. Although there is clearly some necessary dietary or other environmental risk factor involved, the pattern of disease prevalence is geographically associated with the distribution of genes of aboriginal Amerindian origin, and levels of risk generally correspond to the degree of Amerindian admixture. This pattern differs from that generally associated with Westernization, which suggests a gene-environment interaction, and that within an admixed population there is a subset whose risk is underestimated when admixture is ignored. The risk that an individual of a susceptible New World genotype will undergo a cholecystectomy by age 85 can approach 40% in Mexican-American females, and their risk of gallbladder cancer can reach several percent. These are heretofore unrecognized levels of risk, especially of the latter, because previous studies have not accounted for admixture or for the loss of at-risk individuals due to cholecystectomy. A genetic susceptibility may, thus, be as "carcinogenic" in New World peoples as any known major environmental exposure; yet, while the risk has a genetic basis, its expression as gallbladder cancer is so delayed as to lead only very rarely to multiply-affected families. Estimates in this paper are derived in part from two studies of Mexican-Americans in Starr County and Laredo, Texas.

Ethnic differences in do-not-resuscitate orders after intracerebral hemorrhage.

OBJECTIVE: To explore ethnic differences in do-not-resuscitate orders after intracerebral hemorrhage. DESIGN: Population-based surveillance. SETTING: Corpus Christi, Texas. PATIENTS: All cases of intracerebral hemorrhage in the community of Corpus Christi, TX were ascertained as part of the Brain Attack Surveillance in Corpus Christi (BASIC) project. INTERVENTIONS: None. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Medical records were reviewed for do-not-resuscitate orders. Unadjusted and multivariable logistic regression were used to test for associations between ethnicity and do-not-resuscitate orders, both overall ("any do-not-resuscitate") and within 24 hrs of presentation ("early do-not-resuscitate"), adjusted for age, gender, Glasgow Coma Scale, intracerebral hemorrhage volume, intraventricular hemorrhage, infratentorial hemorrhage, modified Charlson Index, and admission from a nursing home. A total of 270 cases of intracerebral hemorrhage from 2000-2003 were analyzed. Mexican-Americans were younger and had a higher Glasgow Coma Scale than non-Hispanic whites. Mexican-Americans were half as likely as non-Hispanic whites to have early do-not-resuscitate orders in unadjusted analysis (odds ratio 0.45, 95% confidence interval 0.27, 0.75), although this association was not significant when adjusted for age (odds ratio 0.61, 95% confidence interval 0.35, 1.06) and in the fully adjusted model (odds ratio 0.75, 95% confidence interval 0.39, 1.46). Mexican-Americans were less likely than non-Hispanic whites to have do-not-resuscitate orders written at any time point (odds ratio 0.37, 95% confidence interval 0.23, 0.61). Adjustment for age alone attenuated this relationship although it retained significance (odds ratio 0.49, 95% confidence interval 0.29, 0.82). In the fully adjusted model, Mexican-Americans were less likely than non-Hispanic whites to use do-not-resuscitate orders at any time point, although the 95% confidence interval included one (odds ratio 0.52, 95% confidence interval 0.27, 1.00). CONCLUSIONS: Mexican-Americans were less likely than non-Hispanic whites to have do-not-resuscitate orders after intracerebral hemorrhage although the association was attenuated after adjustment for age and other confounders. The persistent trend toward less frequent use of do-not-resuscitate orders in Mexican-Americans suggests that further study is warranted.