Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Infratentorial Gray Matter Atrophy And Excess In Primary Craniocervical Dystonia.

Primary craniocervical dystonia (CCD) is generally attributed to functional abnormalities in the cortico-striato-pallido-thalamocortical loops, but cerebellar pathways have also been implicated in neuroimaging studies. Hence, our purpose was to perform a volumetric evaluation of the infratentorial structures in CCD. We compared 35 DYT1/DYT6 negative patients with CCD and 35 healthy controls. Cerebellar volume was evaluated using manual volumetry (DISPLAY software) and infratentorial volume by voxel based morphometry of gray matter (GM) segments derived from T1 weighted 3 T MRI using the SUIT tool (SPM8/Dartel). We used t-tests to compare infratentorial volumes between groups. Cerebellar volume was (1.14 ± 0.17) × 10(2) cm(3) for controls and (1.13 ± 0.14) × 10(2) cm(3) for patients; p = 0.74. VBM demonstrated GM increase in the left I-IV cerebellar lobules and GM decrease in the left lobules VI and Crus I and in the right lobules VI, Crus I and VIIIb. In a secondary analysis, VBM demonstrated GM increase also in the brainstem, mostly in the pons. While gray matter increase is observed in the anterior lobe of the cerebellum and in the brainstem, the atrophy is concentrated in the posterior lobe of the cerebellum, demonstrating a differential pattern of infratentorial involvement in CCD. This study shows subtle structural abnormalities of the cerebellum and brainstem in primary CCD.

Whole Cortical And Default Mode Network Mean Functional Connectivity As Potential Biomarkers For Mild Alzheimer's Disease.

The search for an Alzheimer's disease (AD) biomarker is one of the most relevant contemporary research topics due to the high prevalence and social costs of the disease. Functional connectivity (FC) of the default mode network (DMN) is a plausible candidate for such a biomarker. We evaluated 22 patients with mild AD and 26 age- and gender-matched healthy controls. All subjects underwent resting functional magnetic resonance imaging (fMRI) in a 3.0 T scanner. To identify the DMN, seed-based FC of the posterior cingulate was calculated. We also measured the sensitivity/specificity of the method, and verified a correlation with cognitive performance. We found a significant difference between patients with mild AD and controls in average z-scores: DMN, whole cortical positive (WCP) and absolute values. DMN individual values showed a sensitivity of 77.3% and specificity of 70%. DMN and WCP values were correlated to global cognition and episodic memory performance. We showed that individual measures of DMN connectivity could be considered a promising method to differentiate AD, even at an early phase, from normal aging. Further studies with larger numbers of participants, as well as validation of normal values, are needed for more definitive conclusions.

Correlation Between The Friedman Staging System And The Upper Airway Volume In Patients With Obstructive Sleep Apnea.

This study was designed to evaluate the correlation between computed tomography findings and data from the physical examination and the Friedman Staging System (FSS) in patients with obstructive sleep apnea (OSA). We performed a retrospective evaluation by reviewing the medical records of 33 patients (19 male and 14 female patients) with a mean body mass index of 30.38 kg/m(2) and mean age of 49.35 years. Among these patients, 14 presented with severe OSA, 7 had moderate OSA, 7 had mild OSA, and 5 were healthy. The patients were divided into 2 groups according to the FSS: Group A comprised patients with FSS stage I or II, and group B comprised patients with FSS stage III. By use of the Fisher exact test, a positive relationship between the FSS stage and apnea-hypopnea index (P = .011) and between the FSS stage and body mass index (P = .012) was found. There was no correlation between age (P = .55) and gender (P = .53) with the FSS stage. The analysis of variance test comparing the upper airway volume between the 2 groups showed P = .018. In this sample the FSS and upper airway volume showed an inverse correlation and were useful in analyzing the mechanisms of airway collapse in patients with OSA.

Chronic Continuous Exenatide Infusion Does Not Cause Pancreatic Inflammation And Ductal Hyperplasia In Non-human Primates.

In this study, we aimed to evaluate the effects of exenatide (EXE) treatment on exocrine pancreas of nonhuman primates. To this end, 52 baboons (Papio hamadryas) underwent partial pancreatectomy, followed by continuous infusion of EXE or saline (SAL) for 14 weeks. Histological analysis, immunohistochemistry, Computer Assisted Stereology Toolbox morphometry, and immunofluorescence staining were performed at baseline and after treatment. The EXE treatment did not induce pancreatitis, parenchymal or periductal inflammatory cell accumulation, ductal hyperplasia, or dysplastic lesions/pancreatic intraepithelial neoplasia. At study end, Ki-67-positive (proliferating) acinar cell number did not change, compared with baseline, in either group. Ki-67-positive ductal cells increased after EXE treatment (P = 0.04). However, the change in Ki-67-positive ductal cell number did not differ significantly between the EXE and SAL groups (P = 0.13). M-30-positive (apoptotic) acinar and ductal cell number did not change after SAL or EXE treatment. No changes in ductal density and volume were observed after EXE or SAL. Interestingly, by triple-immunofluorescence staining, we detected c-kit (a marker of cell transdifferentiation) positive ductal cells co-expressing insulin in ducts only in the EXE group at study end, suggesting that EXE may promote the differentiation of ductal cells toward a β-cell phenotype. In conclusion, 14 weeks of EXE treatment did not exert any negative effect on exocrine pancreas, by inducing either pancreatic inflammation or hyperplasia/dysplasia in nonhuman primates.

Communicative and psycholinguistic abilities in children with phenylketonuria and congenital hypothyroidism

The Neonatal Screening for Inborn Errors of Metabolism of the Association of Parents and Friends of Special Needs Individuals (APAE) - Bauru, Brazil, was implanted and accredited by the Brazilian Ministry of Health in 1998. It covers about 286 cities of the Bauru region and 420 collection spots. Their activities include screening, diagnosis, treatment and assistance to congenital hypothyroidism (CH) and phenylketonuria (PKU), among others. In 2005, a partnership was established with the Department of Speech-Language Pathology and Audiology, Bauru School of Dentistry, University of São Paulo, Bauru, seeking to characterize and to follow, by means of research studies, the development of the communicative abilities of children with CH and PKU. OBJECTIVE: The aim of this study was to describe communicative and psycholinguistic abilities in children with CH and PKU. MATERIALS AND METHODS: Sixty-eight children (25 children aged 1 to 120 months with PKU and 43 children aged 1 to 60 months with CH) participated in the study. The handbooks were analyzed and different instruments were applied (Observation of Communication Behavior, Early Language Milestone Scale, Peabody Picture Vocabulary Test, Gesell & Amatruda's Behavioral Development Scale, Portage Operation Inventory, Language Development Evaluation Scale, Denver Developmental Screening Test, ABFW Child Language Test-phonology and Illinois Test of Psycholinguistic Abilities), according to the children's age group and developmental level. RESULTS: It was observed that the children with PKU and CH at risk for alterations in their developmental abilities (motor, cognitive, linguistic, adaptive and personal-social), mainly in the first years of life. Alterations in the psycholinguistic abilities were also found, mainly after the preschool age. Attention deficits, language and cognitive alterations were more often observed in children with CH, while attention deficits with hyperactivity and alterations in the personal-social, language and motor adaptive abilities were more frequent in children with PKU. CONCLUSION: CH and PKU can cause communicative and psycholinguistic alterations that compromise the communication and affect the social integration and learning of these individuals, proving the need of having these abilities assisted by a speech and language pathologist.

Prevalence and social distribution of risk factors for chronic noncommunicable diseases in Brazil

OBJETIVOS: Evaluar los factores de riesgo de enfermedades crónicas no transmisibles (ECNT) e identificar las desigualdades sociales relacionadas con su distribución en la población adulta brasileña.MÉTODOS: Se estudiaron los factores de riesgo de ECNT (entre ellos el consumo de tabaco, el sobrepeso y la obesidad, el bajo consumo de frutas y vegetales [BCFV], la insuficiente actividad física en el tiempo de ocio [IAFTO], el estilo de vida sedentario y el consumo excesivo de alcohol) en una muestra probabilística de 54369 adultos de 26 capitales estatales de Brasil y el Distrito Federal en 2006. Se utilizó el Sistema de Vigilancia de los Factores Protectores y de Riesgo para Enfermedades Crónicas No Transmisibles por Entrevistas Telefónicas (VIGITEL), un sistema de encuestas telefónicas asistido por computadora, y se calcularon las prevalencias ajustadas por la edad para las tendencias en cuanto al nivel educacional mediante la regresión de Poisson con modelos lineales. RESULTADOS: Los hombres informaron mayor consumo de tabaco, sobrepeso, BCFV, estilo de vida sedentario y consumo excesivo de alcohol que las mujeres, pero menos IAFTO. En los hombres, la educación se asoció con un mayor sobrepeso y un estilo de vida sedentario, pero con un menor consumo de tabaco, BCFV e IAFTO. En las mujeres, la educación se asoció con un menor consumo de tabaco, sobrepeso, obesidad, BCFV e IAFTO, pero aumentó el estilo de vida sedentario CONCLUSIONES: En Brasil, la prevalencia de factores de riesgo para ECNT (excepto IAFTO) es mayor en los hombres que en las mujeres. En ambos sexos, el nivel de educación influye en la prevalencia de los factores de riesgo para ECNT

Building a Open Source Framework for Virtual Medical Training

This paper presents a framework to build medical training applications by using virtual reality and a tool that helps the class instantiation of this framework. The main purpose is to make easier the building of virtual reality applications in the medical training area, considering systems to simulate biopsy exams and make available deformation, collision detection, and stereoscopy functionalities. The instantiation of the classes allows quick implementation of the tools for such a purpose, thus reducing errors and offering low cost due to the use of open source tools. Using the instantiation tool, the process of building applications is fast and easy. Therefore, computer programmers can obtain an initial application and adapt it to their needs. This tool allows the user to include, delete, and edit parameters in the functionalities chosen as well as storing these parameters for future use. In order to verify the efficiency of the framework, some case studies are presented.

Combining GIS and Expert Opinion to Model Landscapes for a Smallholder Forest Extension Program in Leyte, the Philippines

A Geographic Information System (GIS) was used to model datasets of Leyte Island, the Philippines, to identify land which was suitable for a forest extension program on the island. The datasets were modelled to provide maps of the distance of land from cities and towns, land which was a suitable elevation and slope for smallholder forestry and land of various soil types. An expert group was used to assign numeric site suitabilities to the soil types and maps of site suitability were used to assist the selection of municipalities for the provision of extension assistance to smallholders. Modelling of the datasets was facilitated by recent developments of the ArcGIS® suite of computer programs and derivation of elevation and slope was assisted by the availability of digital elevation models (DEM) produced by the Shuttle Radar Topography (SRTM) mission. The usefulness of GIS software as a decision support tool for small-scale forestry extension programs is discussed.

An introduction to efficiency and productivity analysis

The second edition of An Introduction to Efficiency and Productivity Analysis is designed to be a general introduction for those who wish to study efficiency and productivity analysis. The book provides an accessible, well-written introduction to the four principal methods involved: econometric estimation of average response models; index numbers, data envelopment analysis (DEA); and stochastic frontier analysis (SFA). For each method, a detailed introduction to the basic concepts is presented, numerical examples are provided, and some of the more important extensions to the basic methods are discussed. Of special interest is the systematic use of detailed empirical applications using real-world data throughout the book. In recent years, there have been a number of excellent advance-level books published on performance measurement. This book, however, is the first systematic survey of performance measurement with the express purpose of introducing the field to a wide audience of students, researchers, and practitioners. Indeed, the 2nd Edition maintains its uniqueness: (1) It is a well-written introduction to the field. (2) It outlines, discusses and compares the four principal methods for efficiency and productivity analysis in a well-motivated presentation. (3) It provides detailed advice on computer programs that can be used to implement these performance measurement methods. The book contains computer instructions and output listings for the SHAZAM, LIMDEP, TFPIP, DEAP and FRONTIER computer programs. More extensive listings of data and computer instruction files are available on the book's website: (www.uq.edu.au/economics/cepa/crob2005).

An L-system-based plant modeling language

Cpfg is a program for simulating and visualizing plant development, based on the theory of L-systems. A special-purpose programming language, used to specify plant models, is an essential feature of cpfg. We review postulates of L-system theory that have influenced the design of this language. We then present the main constructs of this language, and evaluate it from a user's perspective.

3D reconstruction and quantification of macropores using X-ray computed tomography and image analysis

Axial X-ray Computed tomography (CT) scanning provides a convenient means of recording the three-dimensional form of soil structure. The technique has been used for nearly two decades, but initial development has concentrated on qualitative description of images. More recently, increasing effort has been put into quantifying the geometry and topology of macropores likely to contribute to preferential now in soils. Here we describe a novel technique for tracing connected macropores in the CT scans. After object extraction, three-dimensional mathematical morphological filters are applied to quantify the reconstructed structure. These filters consist of sequences of so-called erosions and/or dilations of a 32-face structuring element to describe object distances and volumes of influence. The tracing and quantification methodologies were tested on a set of undisturbed soil cores collected in a Swiss pre-alpine meadow, where a new earthworm species (Aporrectodea nocturna) was accidentally introduced. Given the reduced number of samples analysed in this study, the results presented only illustrate the potential of the method to reconstruct and quantify macropores. Our results suggest that the introduction of the new species induced very limited chance to the soil structured for example, no difference in total macropore length or mean diameter was observed. However. in the zone colonised by, the new species. individual macropores tended to have a longer average length. be more vertical and be further apart at some depth. Overall, the approach proved well suited to the analysis of the three-dimensional architecture of macropores. It provides a framework for the analysis of complex structures, which are less satisfactorily observed and described using 2D imaging. (C) 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

Does health service utilisation vary by remoteness? South Australian population data and the Accessibility and Remoteness Index of Australia

Objective: To compare rates of self-reported use of health services between rural, remote and urban South Australians. Methods: Secondary data analysis from a population-based survey to assess health and well-being, conducted in South Australia in 2000. In all, 2,454 adults were randomly selected and interviewed using the computer-assisted telephone interview (CATI) system. We analysed health service use by Accessibility and Remoteness Index of Australia (ARIA) category. Results: There was no statistically significant difference in the median number of uses of the four types of health services studied across ARIA categories. Significantly fewer residents of highly accessible areas reported never using primary care services (14.4% vs. 22.2% in very remote areas), and significantly more reported high use ( greater than or equal to6 visits, 29.3% vs. 21.5%). Fewer residents of remote areas reported never attending hospital (65.6% vs. 73.8% in highly accessible areas). Frequency of use of mental health services was not statistically significantly different across ARIA categories. Very remote residents were more likely to spend at least one night in a public hospital (15.8%) than were residents of other areas (e.g. 5.9% for highly accessible areas). Conclusion: The self-reported frequency of use of a range of health services in South Australia was broadly similar across ARIA categories. However, use of primary care services was higher among residents of highly accessible areas and public hospital use increased with increasing remoteness. There is no evidence for systematic rural disadvantage in terms of self-reported health service utilisation in this State.

Refining specifications to logic programs

The refinement calculus provides a framework for the stepwise development of imperative programs from specifications. In this paper we study a refinement calculus for deriving logic programs. Dealing with logic programs rather than imperative programs has the dual advantages that, due to the expressive power of logic programs, the final program is closer to the original specification, and each refinement step can achieve more. Together these reduce the overall number of derivation steps. We present a logic programming language extended with specification constructs (including general predicates, assertions, and types and invariants) to form a wide-spectrum language. General predicates allow non-executable properties to be included in specifications. Assertions, types and invariants make assumptions about the intended inputs of a procedure explicit, and can be used during refinement to optimize the constructed logic program. We provide a semantics for the extended logic programming language and derive a set of refinement laws. Finally we apply these to an example derivation.

Long-Term Astroglial Reaction and Neuronal Plasticity in the Subcortical Visual Pathways After a Complete Ablation of Telencephalon in Pigeons (Columba livia)

This paper analyzes the astroglial and neuronal responses in subtelencephalic structures, following a bilateral ablation of the telencephalon in the Columba livia pigeons. Control birds received a sham operation. Four months later the birds were sacrificed and their brains processed for glial fribillary acid protein (GFAP) and neurofilament immunohistochemistry, markers for astrocytes and neurons, respectively. Computer-assisted image analysis was employed for quantification of the immunoreactive labeling in the nucleus rotundus (N.Rt) and the optic tectum (OT) of the birds. An increased number of GFAP immunoreactive astrocytes were found in several subregions of the N.Rt (p .001), as well as in layers 1, 2cd, 3, and 6 of the OT (p .001) of the lesioned animals. Neurofilament immunoreactivity decreased massively in the entire N.Rt of the lesioned birds; however, remaining neurons with healthy aspect showing large cytoplasm and ramified branches were detected mainly in the periphery of the nucleus. In view of the recently described paracrine neurotrophic properties of the activated astrocytes, the data of the present study may suggest a long-lasting neuroglial interaction in regions of the lesioned bird brain far from injury. Such events may trigger neuronal plasticity in remaining brain structures that may lead spontaneous behavior recovery as the one promoted here even after a massive injury.