Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

“Show me a bad kid and I’ll show you a lousy parent” : making parents responsible for youth crime in Australian and Canadian contexts

In this article we survey relevant international literature on the issue of parental liability and responsibility for the crimes of young offenders. In addition, as a starting point for needed cross-jurisdictional research, we focus on different approaches that have been taken to making parents responsible for youth crime in Australia and Canada. This comparative analysis of Australian and Canadian legislative and policy approaches is situated within a broader discussion of arguments about parental responsibility, the ‘punitive turn’ in youth justice, and cross-jurisdictional criminal justice policy transfer and convergence. One unexpected finding of our literature survey is the relatively sparse attention given to the issue of parental responsibility for youth crime in legal and criminological literature compared to the attention it receives in the media and popular-public culture. In Part I we examine the different views that have been articulated in the social science literature for and against parental responsibility laws, along with arguments that have been made about why such laws have been enacted in an increasing number of Western countries in recent years. In Part II, we situate our comparative study of Australian and Canadian legislative and policy approaches within a broader discussion of arguments about the ‘punitive turn’ in youth justice, responsibilisation, and cross-jurisdictional criminal justice policy transfer and convergence. In Part III, we identify and examine the scope of different parental responsibility laws that have been enacted in Australia and Canada; noting significant differences in the manner and extent to which parental responsibility laws and policies have been invoked as part of the solution to dealing with youth crime. In our concluding discussion, in Part IV, we try to speculate on some of the reasons for these differences and set an agenda for needed future research on the topic.

A genealogy of the problematic of homelessness and the homeless in Australia

The homeless have been subject to considerable scrutiny, historically and within current social, political and public discourse. The aetiology of homelessness has been the focus of a large body of economic, sociological, historical and political investigation. Importantly, efforts to conceptualise, explain and measure, the phenomenon of homelessness and homeless people has occurred largely within the context of defining “the problem of the homeless” and the generation of solutions to the ‘problem’. There has been little consideration of how and why homelessness has come to be seen, or understood, as a problem, or how this can change across time and/or place. This alternative stream of research has focused on tracing and analysing the relationship between how people experiencing homeless have become a matter of government concern and the manner in which homelessness itself has been problematised. With this in mind this study has analysed the discourses - political, social and economic rationalities and knowledges - which have provided the conditions of possibility for the identification of the homeless and homelessness as a problem needing to be governed and the means for translating these discourses into the applied domain. The aim of this thesis has been to contribute to current knowledge by developing a genealogy of the conditions and rationalities that have underpinned the problematisation of homelessness and the homeless. The outcome of this analysis has been to open up the opportunity to consider alternative governmental possibilities arising from the exposure of the way in which contemporary problematisation and responses have been influenced by the past. An understanding of this process creates an ability to appreciate the intended and unintended consequences for the future direction of public policy and contemporary research.

Teachers reporting child sexual abuse : towards evidence-based reform of law, policy and practice

This report presents the results of the largest study ever conducted into the law, policy and practice of primary school teachers’ reporting of child sexual abuse in New South Wales, Queensland and Western Australia. The study included the largest Australian survey of teachers about reporting sexual abuse, in both government and non-government schools (n=470). Our research has produced evidence-based findings to enhance law, policy and practice about teachers’ reporting of child sexual abuse. The major benefits of our findings and recommendations are to: • Show how the legislation in each State can be improved; • Show how the policies in government and non-government school sectors can be improved; and • Show how teacher training can be improved. These improvements can enhance the already valuable contribution that teachers are making to identify cases of child sexual abuse. Based on the findings of our research, this report proposes solutions to issues in seven key areas of law, policy and practice. These solutions are relevant for State Parliaments, government and non-government educational authorities, and child protection departments. The solutions in each State are practicable, low-cost, and align with current government policy approaches. Implementing these solutions will: • protect more children from sexual abuse; • save cost to governments and society; • develop a professional teacher workforce better equipped for their child protection role; and • protect government and school authorities from legal liability.

The development of strategies to drive government and academic policy to underpin e-portfolio practice

The impact of government policy can become a strong enabler for the use of e-portfolios to support learning and employability. E-portfolio policy and practice seeks to draw together the different elements of integrated education and learning, graduate attributes, employability skills, professional competencies and lifelong learning, ultimately to support an engaged and productive workforce. Drawing on and updating the research findings from a nationwide research study conducted as part of the Australian ePortfolio Project, the present chapter discusses two important areas of the e-portfolio environment, government policy and academic policy. The focus is on those jurisdictions where government and academic policy issues have had a significant impact on e-portfolio practice, such as the European Union, the Netherlands, Scandinavian countries and the United Kingdom, as well as in Australia and New Zealand. These jurisdictions are of interest as government policy discussions are currently focusing on the need for closer integration between the different education and employment sectors. Finally, issues to be considered as well as strategies for driving policy decision making are presented.

Aboriginal community control and decolonizing health policy : a yarn from Australia

This chapter outlines: a brief history of Australian Aboriginal health and health policy and then moves on to demonstrate how the Victorian Aboriginal Community Controlled Health Organisation (VACCHO) undertakes its work and is an example of 'decolonizing policy in action'. Moreover, it highlights how Aboriginal participation in the development of policy and in the planning, delivery, management and evaluation of health programs enables policies and programs to respond effectively to the needs of Aboriginal people and to change future health outcomes for them. It showcases how Aboriginal decision-making has gone some way to decolonizing policymaking and has addressed the power imbalance - both of which have been critical in the improvement in Aboriginal health outcomes.

Pondering policy and parental perspectives : how parents view their role in shaping early childhood public policy

The focus of this paper is the role of Australian parents in early childhood education and care (ECEC), in particular, their role in shaping ECEC public policy. The paper reports the findings of a study investigating the different ways in which a group of parents viewed and experienced this role. Set against a policy backdrop where parents are positioned as 'consumers' and 'participants' in ECEC, the study employed a phenomenographic research approach to describe this role as viewed and experienced by parents. The study identified four logically related, qualitatively different ways of constituting this role among this group of parents, ranging from 'no role in shaping public policy' (the no role conception) to 'participating in policy decision-making, particularly where policy was likely to affect their child and family (the participating in policy decision-making conception). The study provides an insider-perspective on the role of parents in shaping policy and highlights variation in how this role is constituted by parents. The study also identifies factors perceived by parents as influencing their participation and discusses their implications for both policy and practice.

Preparing quality teachers : making learning visible

Teacher quality is recognised as a lynchpin for education reforms internationally, and both Federal and State governments in Australia have turned their attention to teacher education institutions: the starting point for preparing quality teachers. Changes to policy and shifts in expectations impact on Faculties of Education, despite the fact that little is known about what makes a quality teacher preparation program effective. New accountability measures, mandated Professional Standards, and proposals to test all graduates before registration, mean that teacher preparation programs need capacity for flexibility and responsiveness. The risk is that undergraduate degree programs can become ‘patchwork quilts’ with traces of the old and new stitched together, sometimes at the expense of coherence and integrity. This paper provides a roadmap used by one large Faculty of Education in Queensland for reforming and reconceptualising the curriculum for a 4-year undergraduate program, in response to new demands from government and the professional bodies.

Integrating Responses to Homelessness: The Contribution of Participatory Action Research

In recent years Participatory Action Research (PAR) and other collaborative inquiry processes have been used in a wide variety of program and service contexts. Early childhood services, Indigenous services, youth drug and alcohol services, and education and vocational training support services have all been sites where PAR has been utilized. Action research is important as it helps improve policy and ensures that best practice and experience can be shared.

A case of intention deficit disorder? ICT policy, disadvantaged schools, and leaders

Since the mid-1990s, government policies in the USA, Canada, England, and Australia have promoted the need to produce an ICT skilled workforce in order to ensure national competitiveness in globalised economic conditions. In this article, we examine the ways in which these policy intentions in 1 state in Australia were translated into a techno-determinist and technocentric plan which focused primarily on getting wired up and connected. We summarise the findings from 2 projects: an investigation of a state-wide principals' professional development programme and an action research study investigating literacy, educational disadvantage, and information technologies. We found significant differences in the distribution of the physical and human capabilities between schools which made the task of engaging with ICT harder for some than others. Nevertheless, we suggest that some school leaders did develop innovative practice. We suggest that policy deficits made it difficult for school leaders to grapple with the dimensions of and debates about the kinds of educational changes that schools and school systems should be making. © 2006 Taylor & Francis.

Where does it say I have to do that? How can secondary schools enact assessment policy for students with disabilities

This paper describes effective ways secondary school leaders can enact curriculum policy, particularly assessment practices, to support learning for students with disabilities in mainstream schools. Assessment for learning (AfL) as a pedagogic practice, has gained recent importance through inclusion in curriculum policy in Queensland, Australia. AfL is the frequent assessment of student progress that identifies learning needs and informs future teaching and learning. Assessment of student progress of the standards based curriculum has provided challenges for schools attempting to meet the needs of “all” learners. This paper highlights findings of a small case study to model successful leadership practices used in an inclusive secondary school to improve achievement of students with disabilities through assessment. Successful leadership practices that can be generalized to improve achievement of all learners include making sense of policy for staff; developing staff common and shared beliefs and actions; organizing professional learning opportunities and arranging collaborative curriculum planning and co-teaching.

School-aged workers : industrial citizens in the making?

While the literature points to significant shifts in young peoples‟ labour market participation and the social, economic and political context in which the shift has occurred, it tells us little about how young people are socialised in the workplace, how literate they are in terms of their rights and responsibilities at work or how and via what mechanisms this literacy is acquired. Using the concept citizenship as an analytical tool, we explored these questions using data derived from 48 focus groups conducted with 216 adolescents (13-16 years of age) at 19 high schools in Australia. The findings reveal the way in which several key dimensions of industrial citizenship come to be shaped and have implications for addressing the vulnerability of youth in employment and informing policy and action.

The teacher as reflexive professional : making visible the excluded discourse in teacher standards

In the current climate of accountability, political manoeuvring, changing curriculum, increasingly diverse student cohorts and community expectations, teachers, more than ever, need to develop the skills and abilities to be reflective and reflexive practitioners. This study examines national teacher professional standards from Australia and the UK to identify the extent to which reflexivity is embedded in key policy documents that are intended to guide the work of teachers in those countries. Using Margaret Archer's theories of reflexivity and morphogenesis, and methods of critical discourse analysis, we argue that these blueprints for teachers’ work exclude reflexivity as an essential and overarching discourse of teacher professionalism.