Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

Entrevista a Leonardo Senkman

Fil: Celentano, Adrián. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Fatty acid content of POM, sediment, foraminifer and peracarid samples obtained during POLARSTERN cruise ANT-XXIV/2 (PS71)

In order to investigate the diversity of diet composition in macrobenthic peracarid crustaceans from the Antarctic shelf and deep sea, the fatty acid (FA) composition of different species belonging to the orders Isopoda, Amphipoda, Cumacea and Tanaidacea was analysed. Multivariate analyses of the FA composition confirmed general differences between the orders, but also distinct differences within these orders. To gain information on the origin of the FAs found, the potential food sources sediment, POM and foraminiferans were included in the study. Most of the analysed amphipod species displayed high 18:1(n-9)-18:1(n-7) ratios, widely used as an indicator for a carnivorous component in the diet. Cumaceans were characterised by increased phytoplankton FA markers such as 20:5(n-3) (up to 29% of total FAs), suggesting a diet based on phytodetritus. High values of the FA 20:4(n-6) were found in some munnopsid isopods (up to 21% of total FAs) and some tanaidacean species (up to 19% of total FAs). 20:4(n-6) also occurred in high proportions in some foraminiferan samples (up to 21% of total fatty acids), but not in sediment and POM, possibly indicating the ingestion of foraminiferans by some peracarid crustaceans.

(Table 2) Integrated concentration, production and dissolution of silica in the water column of the southern Pacific

An intense diatom bloom developed within a strong meridional silicic acid gradient across the Antarctic Polar Front at 61°S, 170°W following stratification of the water column in late October/early November 1997. The region of high diatom biomass and the silicic acid gradient propogated southward across the Seasonal Ice Zone through time, with the maximum diatom biomass tracking the center of the silicic acid gradient. High diatom biomass and high rates of silica production persisted within the silicic acid gradient until the end of January 1998 (ca. 70 d) driving the gradient over 500 km to the south of its original position at the Polar Front. The bloom consumed 30 to >40 µM Si(OH)4 in the euphotic zone between about 60 and 66°S leaving near surface concentrations <2.5 µM and occasionally <1.0 µM in its wake. Integrated biogenic silica concentrations within the bloom averaged 410 mmol Si/m**2 (range 162-793 mmol Si/m**2). Average integrated silica production on two consecutive cruises in December 1997 and January 1998 that sampled the bloom while it was well developed were 27.5±6.9 and 22.6±20 mmol Si/m**2/d, respectively. Those levels of siliceous biomass and silica production are similar in magnitude to those reported for ice-edge diatom blooms in the Ross Sea, Antarctica, which is considered to be among the most productive regions in the Southern Ocean. Net silica production (production minus dissolution) in surface waters during the bloom was 16-21 mmol Si/m**2/d, which is sufficient for diatom growth to be the cause of the southward displacement of the silicic acid gradient. A strong seasonal change in silica dissolution : silica production rate ratios was observed. Integrated silica dissolution rates in the upper 100-150 m during the low biomass period before stratification averaged 64% of integrated production. During the bloom integrated dissolution rates averaged only 23% of integrated silica production, making 77% of the opal produced available for export to depth. The bloom ended in late January apparently due to a mixing event. Dissolution : production rate ratios increased to an average of 0.67 during that period indicating a return to a predominantly regenerative system. Our observations indicate that high diatom biomass and high silica production rates previously observed in the marginal seas around Antarctica also occur in the deep ocean near the Polar Front. The bloom we observed propagated across the latitudinal band overlying the sedimentary opal belt which encircles most of Antarctica implying a role for such blooms in the formation of those sediments. Comparison of our surface silica production rates with new estimates of opal accumulation rates in the abyssal sediments of the Southern Ocean, which have been corrected for sediment focusing, indicate a burial efficiency of <=4.6% for biogenic silica. That efficiency is considerably lower than previous estimates for the Southern Ocean.

Concentration and production of bacteria and bacterial destruction in the photic layer of the Sodruzhestvo Sea area, Southern Ocean

Bacterioplankton in the photic layer of the Sodruzhestvo Sea area and adjoining waters consists in summer primarily of cocci, with fractions smaller than 2 ?m predominating. The average abundance and biomass of microorganisms are 427 thousand cells/ml and 438 mg C/m**2, with ranges of 150-1770 thousand cells/ml and 221-1146 mg C/m**2. The average daily production and bacterial destruction increase from 49 and 104 mg C/m**2 at the beginning of the growth period to 85 and 180 mg C/m**2 in the middle of the period and remain at this level till the end. Despite low rate of increase (daily P/B coefficient averages 0.12), because of its high abundance bacterioplankton in Antarctic waters plays a major role in destruction of organic matter, accounting for 60-85% of energy consumed by heterotrophs.

Concentrations of aliphatic hydrocarbons and hexachlorocyclohexane isomers in under-ice water, snow, and sea ice from the Greenland Sea

Data on concentrations of aliphatic hydrocarbons and isomers of hexachlorocyclohexane in specimens of various natural environments (water, snow, and ice) of the Greenland Sea obtained during field studies on the ice breaker Otto Shmidt are presented. Analyses were carried out with gas chromatographs using capillary and packed columns. Concentrations of aliphatic and chlorinated hydrocarbons were higher in snow and ice specimens than in sea water and were also higher in less saline water beneath ice. It is concluded that pollutants in this ocean area are at the background level.

Total and species abundance of Polychaeta during POLARSTERN cruise ANT-XXIV/2, ANDEEP-SYSTCO, in the Southern Ocean

In the course of the ANDEEP-SYSTCO project, during the ANT XXIV-2 expedition in austral summer 2007/2008, the diversity and composition of the Polychaeta of the Antarctic deep-sea and adjacent South Atlantic basins were analyzed. A total of 847 individuals of 31 families were found belonging to 86 different species. Calculation of diversity (Shannon-Wiener Index, Pielou's Evenness) and the general species composition of Polychaeta showed patterns typical for the deep sea, with high species richness and low abundances. Lowest diversity was found in the Agulhas Basin in over 4000 m water depth. Lowest Evenness was found on top of Maud Rise where one-third of all Polychaeta belonged to one species. Cluster analyses resulted in higher affinities of Maud Rise to the Agulhas Basin than to the Antarctic continental slope. Explanations are sought in similarities of environmental factors (e.g., sediment, food input).