Hacia una ciudadanía global: enseñanza de aspectos culturales y de género en la universidad con las revistas de Oxfam Intermón

Las ONG de Desarrollo (ONGD) contribuyen a informar sobre lo las distintas realidades sociales del siglo XXI. Sin embargo, en ocasiones, la representación de las personas culturalmente diferentes está llena de prejuicios y de estereotipos, hecho que todavía queda más marcado cuando se trata de mujeres. Así, nuestro objetivo con esta comunicación es observar la representación de mujeres de otras culturas en una muestra de las revistas publicadas por la ONGD Oxfam Intermón desde mayo de 2013 hasta mayo de 2014. El corpus empleado para el análisis serán las portadas de las revistas. Se seleccionaron algunos de estos textos donde aparecían representadas mujeres para llevar a cabo una experiencia didáctica. Se explicó el modo de analizar textos con imagen y se pidió al alumnado que los analizara con el fin de desarrollar su capacidad crítica y su conciencia social. Los marcos teóricos de este estudio serán los principios del Análisis Crítico del Discurso (van Dijk 2005, 2009) y la Gramática Visual (Kress y van Leeuwen, 2006) para explorar las principales estrategias lingüísticas y visuales empleadas para presentar a mujeres. Los resultados del estudio ponen de manifiesto que la práctica docente llevada a cabo hace que el alumnado tome conciencia de que el modo en que las mujeres aparecen representadas en las revistas de Oxfam Intermón contribuye a modificar la imagen negativa que normalmente tenemos sobre éstas. La representación positiva que se observa contribuye a cambiar la percepción del alumnado. Como conclusiones podemos señalar la importancia del emplear textos sobre temas sociales para que el alumnado adquiera competencias emocionales y mejore su capacidad crítica. Además, estos textos señalan que las mujeres van avanzando hacia el empoderamiento en todos los lugares del planeta de modo que se cumplen progresivamente los objetivos del milenio.

Bibliografía especializada sobre Traducción e Interpretación: la revista MonTI (Universidades de Alicante, Jaume I y València) (2009-2015)

Este artículo bibliográfico propone una panorámica de MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación), una revista académica anual nacida en 2009 y publicada conjuntamente por las tres universidades públicas que ofrecen un grado en Traducción e Interpretación en la Comunidad Autónoma Valenciana.

Hādhihi risālat Iḍāʼat al-badrayn fī tarjamat al-Shaykhayn / lil-ʻAllāmah Sayyidī al-Shaykh Ismāʻīl al-ʻAjlūnī. manuscript, undated

Holograph copy. f. 61r: "hādhihi bi-khaṭṭ al-muʼallif raḥimahu allāh."

Sharḥ Bukhārī min taṣānīf Mawlānā Luṭfī : manuscript, 1586

Beginning of a commentary on Bukhārī's al-Jāmiʻ al-Ṣaḥīḥ. It seems that the author never completed his work.

Euro-area governance: what to reform and how to do it. Bruegel Policy Brief 2015/01 February 2015

The Issue Reform of the governance of the euro area is being held back by disagreement on what is at the root of the euro area’s woes. Pre-crisis, the euro area suffered from the built-up of financial imbalances, price and wage divergence and an insufficient focus on debt sustainability. During the crisis, the main problems were slow resolution of banking problems, an inadequate fiscal policy stance in 2011-13 for the area as a whole, insufficient domestic demand in surplus countries and slow progress with structural reforms to overcome past divergences. Policy Challenge Euro-area governance needs to move beyond the improvements brought about by banking union and should establish institutions to prevent divergences of wages from productivity. We propose the creation of a European Competitiveness Council composed of national competitiveness councils, and the creation of a Eurosystem of Fiscal Policy (EFP) with two goals: fiscal debt sustainability and an adequate area-wide fiscal position. The EFP should have the right in exceptional circumstances to declare national deficits unlawful and to be able to force parliaments to borrow more so that the euro-area fiscal stance is appropriate. A euro-area chamber of the European Parliament would have to approve such decisions. No additional risk-sharing would be introduced. In the short term, domestic demand needs to be increased in surplus countries, while in deficit countries, structural reform needs to reduce past divergences.

Data compilation of ESOP

The work in this sub-project of ESOP focuses on the advective and convective transforma-tion of water masses in the Greenland Sea and its neighbouring areas. It includes observational work on the sub-mesoscale and analysis of hydrographic data up to the gyre-scale. Observations of active convective plumes were made with a towed chain equipped with up to 80 CTD sensors, giving a horizontal and vertical resolution of the hydrographic fields of a few metres. The observed scales of the penetrative convective plumes compare well with those given by theory. On the mesoscale the structure of homogeneous eddies formed as a result of deep convection was observed and the associated mixing and renewal of the intermediate layers quantified. The relative importance and efficiency of thermal and haline penetrative convection in relation to the surface boundary conditions (heat and salt fluxes and ice cover) and the ambient stratification are studied using the multi year time series of hydro-graphic data in the central Greenland Sea. The modification of the water column of the Greenland Sea gyre through advection from and mixing with water at its rim is assessed on longer time scales. The relative contributions are quantified using modern water mass analysis methods based on inverse techniques. Likewise the convective renewal and the spreading of the Arctic Intermediate Water from its formation area is quantified. The aim is to budget the heat and salt content of the water column, in particular of the low salinity surface layer, and to relate its seasonal and interannual variability to the lateral fluxes and the fluxes at the air-sea-ice interface. This will allow to estimate residence times for the different layers of the Greenland Sea gyre, a quantity important for the description of the Polar Ocean carbon cycle.