A tradução da obra Inferno, de Patrícia Melo, à luz da Linguística de Corpus

Neste artigo, apresentaremos um estudo da tradução da obra Inferno da autora Patrícia Melo, com o título Inferno, por Clifford Landers. Buscamos refletir sobre como são projetados no exterior uma visão da realidade violenta de grandes centros urbanos brasileiros e sobre o quanto o tradutor conseguiu resgatar da nossa sociedade no texto traduzido. Partimos do pressuposto de que o tradutor, consciente ou inconscientemente, usa recursos durante o processo de mediação entre o texto de partida e o texto de chegada, que tornam a leitura da obra traduzida mais fácil. Baker (1996) propõe a investigação de tipos de comportamento linguístico característicos de textos traduzidos. O objetivo desse trabalho é identificar aspectos de normalização presentes na tradução. Para a investigação, recorremos aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1996; Camargo, 2005, 2007), à Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004) e aos estudos sobre normalização de Scott (1998). Pode-se observar a ocorrência de mudança de registro de linguagem, omissões, adições, diferenças no comprimento das sentenças e relacionadas a imprecisões de expressões. Espera-se que o presente trabalho possa contribuir para uma maior conscientização das tendências apresentadas pelos tradutores, e para apresentar as possibilidades oferecidas pela intersecção dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus e da Linguística de Corpus.

Avaliação do índice de Litle em indivíduos que utilizaram o aparelho funcional T4K

The study aimed to assess the degree of dental crowding correction on the lower anterior region of patients treated with T4k functional appliance using Little’s irregularity index. Twenty caucasian patients of both gender (10 female and 10 male) were selected. They featured malocclusion Class I and II in mixed dentition, with chronological age between 5.7 and 11 years. The treatment lasted from 1 year and 11 months up to 3 years and 11 months. Lower anterior crowding was measured using Little’s irregularity index. Measurements were obtained on study models achieved before and after functional orthopedic therapy, using a digital caliper in millimeters and placed parallel to the occlusal plane. Overjet and overbite measurements were also performed using a caliper. Results demonstrated that the therapy provided significant decrease in overjet (average = 1.55 mm) and also in the irregularity index (average = 1.23 mm). There was a nonsignificant raise in overbite. There was no relation between the studied variables and the treatment period or even with the patient’s age in the beginning of the therapy. The treatment with T4k resulted on reduction and improvement of dental crowding.

Capitu: uma transposição metaficcional

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Anti-erosive properties of solutions containing fluoride and different film-forming agents

Objectives: To evaluate the anti-erosive potential of solutions containing sodium fluoride (NaF, 225 ppm F) and different film-forming agents.Methods: In Phase 1, hydroxyapatite crystals were pre-treated with solutions containing NaF (F), linear sodium polyphosphate (LPP), sodium pyrophosphate tetrabasic (PP), sodium tripolyphosphate (STP), sodium caseinate (SC), bovine serum albumin (BSA), stannous chloride (Sn) and some combinations thereof. Deionized water was the control (C). The pH-stat method was used to evaluate hydroxyapatite dissolution. In Phase 2, the most effective solutions were tested in two independent experiments. Both consisted of an erosion-remineralization cycling model using enamel and dentine specimens with three solution treatments per day. In Phase 2a, the challenge was performed with 0.3% citric acid (pH = 3.8). In Phase 2b, 1% citric acid (pH = 2.4) was used. Hard tissue surface loss was determined profilometrically. Data were analyzed with two-way ANOVA and Tukey tests.Results: In Phase 1, F, LPP, Sn and some of their combinations caused the greatest reduction in hydroxyapatite dissolution. In Phase 2a, C showed the highest enamel loss, followed by LPP. There were no differences between all other groups. In Phase 2b: (F + LPP + Sn) < (F + LPP) = (F + Sn) < (F) = (LPP + Sn) < (LPP) < (Sn) < C. For dentine, in both experiments, only the fluoride-containing groups showed lower surface loss than C, except for LPP + Sn in 2a.Conclusions: F, Sn, LPP reduced enamel erosion, this effect was enhanced by their combination under highly erosive conditions. For dentine, the F-containing groups showed similar protective effect.Clinical significance: The addition of LPP and/or Sn can improve the fluoride solution protection against erosion of enamel but not of dentine. (C) 2015 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Plasma Treatment to Improve the Surface Properties of Recycled Post-Consumer PVC

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

The evolution of a Pluto-like system during the migration of the ice giants

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Evaluation of different periods of estrogen replacement onset in the tibia of ovariectomized rats

Background and aims Estrogen deficiency results in increased bone turnover and can lead to osteoporosis. Hormone replacement therapy (HRT) seems to be the most effective means of reducing bone loss and fractures. However, the effects of the period of HRT onset on bone tissue require further elucidation. This study aimed to evaluate the effects of different periods of HRT onset on the trabecular bone of ovariectomized rats.Methods Seventy-five ovariectomized Wistar rats were divided into five groups according to the onset of treatment. Each group was subdivided into experimental (E; n = 10) and control (C; n = 5), according to treatment with 17-beta-estradiol or vehicle alone (soybean oil), respectively, administered subcutaneously. The first group received treatment immediately post-surgery, while treatment in the remaining groups was initiated 1, 2, 3 and 4 weeks post-surgery. Euthanasia occurred at 9 weeks post-surgery. The left tibias were removed and prepared for histomorphometric analyses. The histomorphometric results were statistically analyzed by the Student's t test (p < 0.05).Results The percentage of trabecular bone was significantly greater in the first (p = 0.002) and second (p = 0.039) experimental subgroups compared with the control for the same period. In the experimental subgroups, the percentage of trabecular bone decreased according to the delay in HRT onset and was statistically significant (t = 3.367; p = 0.0023).Conclusion These findings indicate an increase in trabecular bone loss in tibia at 9 weeks post-ovariectomy. The period of HRT/E onset is important for preventing bone loss; however, despite its preventive effects, HRT/E does not restore lost bone.

Development and validation of UV spectrophotometric method for orbifloxacin assay and dissolution studies

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Morphological and electrical evolution of ZnO:Al thin films deposited by rf magnetron sputtering onto glass substrates

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Associations of vitamin D deficiency with postoperative gait and mortality among patients with fractures of the proximal femur

To assess whether serum vitamin D concentration is associated with gait status and mortality among patients with fractures of the proximal femur, six months after suffering the fracture. Consecutive patients aged ≥65 years with fractures of the proximal femur, who were admitted to the orthopedics and traumatology ward of our service between January and December 2011, were prospectively evaluated. Clinical, radiological, epidemiological and laboratory analyses were performed, including vitamin D. The patients underwent surgery and were followed up as outpatients, with return visits 15, 30, 60 and 180 days after discharge, at which the outcomes of gait and mortality were evaluated. Eighty-eight patients were evaluated. Two of them were excluded because they presented oncological fractures. Thus, 86 patients of mean age 80.2 ± 7.3 years were studied. In relation to serum vitamin D, the mean was 27.8 ± 14.5 ng/mL, and 33.7% of the patients presented deficiency of this vitamin. In relation to gait, univariate and multivariate logistic regression showed that vitamin D deficiency was not associated with gait recovery, even after adjustment for gender, age and type of fracture (OR: 1.463; 95% CI: 0.524-4.088; p = 0.469). Regarding mortality, Cox regression analysis showed that vitamin D deficiency was not related to its occurrence within six months, even in multivariate analysis (HR: 0.627; 95% CI: 0.180-2.191; p = 0.465). Serum vitamin D concentration was not related to gait status and/or mortality among patients with fractures of the proximal femur, six months after suffering the fracture.

Emprego de carvão ativado e resinas de troca ionica na remoção de substâncias orgânicas contaminantes do alcool etílico

This work had with objective to characterize and evaluate the performance of the combined system, involving activated charcoal and ionic exchange resins in the removal of substances organic contaminating of the ethyl alcohol from the fermentation of the cassava starch. To testing was used ethyl alcohol PA 96 oGL, conductivity of 0.90 μS/cm at 25 oC, acidity of 60 mg/L and Barbet test of 43 minutes at 15 oC. The contaminated alcohol was composed of ethyl alcohol additive of higher alcohols, organic acids, ester, diol, aldehydes, ketone and ether. Contaminated alcohol was added 2% activated charcoal and after the adsorption isotherm in ionic exchange resins was tested. The adsorption with activated charcoal was performed in a Water Bath at 30 oC for one hour and a half and shaking. Already adsorption ionic exchange columns occurred at room temperature on columns of 93,4 cm in filling height and diameter of 2.29 cm, for flows of 180 mL/min and 90 mL/min. Samples were collected in the tests with charcoal and with each one of the resins and the following analyses were performed: conductivity, acidity and Barbet test. The medium values for conductivity, acidity and Barbet test after the adsorption in charcoal and cation and anion resins were respectively: conductivity was 240; 354 and 465 μS/cm to 25 oC; acidity of 1.081; 1.103 and 1.062 mg/L and the Barbet test was 21; 20 and 9 minutes to 15 oC. It was observed that the addition of 2% of activated charcoal and the permanence in the columns of adsorption was not sufficient to remove the organic substances contaminating of the ethyl alcohol.

A concepção de sublimação no trabalho de Jean Laplanche

The theory of generalized seduction is a proposal for a new foundation to psychoanalysis that promotes a crucial metapsychological repositioning to rescue the other's role in subjectivity constituyion. The aim of this paper is to present and to discuss the concept of sublimation in this reference, working difficulties and limitations of a strict notion in which the concept appears as a mere modification of the object and the target of sexual drive. It is intended to discuss the limitations of this conception in its task of articulation between the individual subjectivity and the cultural organization, indicating the proposal of Jean Laplanche for originary sublimation and neoformation of drive, as attempts to overcome some of these theoretical and conceptual impasses. We conclude that Laplanche´s proposal is insufficient to account for the limitations in the theories of drives and culture in psychoanalysis, therefore, that it is a problem still current and relevant in this field of studies.

Mona Lisa: sentidos múltiplos de um sorriso enigmático

This article reviews the history of the famous painting by Leonardo da Vinci, the Mona Lisa or Gioconda, sixteenth century, aiming to discuss about some of the multiple senses (or discourses) around its meaning, with the support of the French branch of the Discourse Analysis, especially based on concepts developed by D. Maingueneau. As it is characteristic of the work of art, the senses are open, which does not exclude the possibility of detachment, among which we accentuated the "Mona Lisa smile" as one of the main traits of the authorship by Leonardo Da Vinci and, simultaneously, a trait propitious to aphorisation. Thus, the work of art is releasing of the exclusive authorship of Da Vinci and it suscitates several rereadings, which help composing a discursive ethos around this consecrated painting and, at the same time, which make circulating distinct stereotypes.

Organic coffee under perspective of energy efficiency

The energy analysis development in this study contributes to the understanding of the dynamics of the organic coffee productive system, in particular to assess the independence of this system with respect to the use of industrialized input products. Thus, it provides information about the sustainability of that production system. Technical itineraries used in this study consist of energy expenditure made with coffee cultivation, according to the type, source and form of energy inputs, agricultural machines, equipment and labor force used in that production system. The energy expenditure, converted into energy units, quantified the input energy. And the organic coffee production, measured in kilograms of processed coffee beans, was the output energy. Primary data used in this study were obtained from organic coffee producers in the Southern region of Minas Gerais State, Brazil, in 2011. Energy balance identified was positive, since the estimated output energy was 626.465 MJ/ha and the energy expenditure was 112.998 MJ/ha, during the useful life of the crop.

Potencial de contribuição e importância socioambiental dos 'catadores autônomos' de Rio Claro (SP) para o programa de coleta seletiva municipal

The Urban Solid Residues are the rests of human activity, popularly known by trash and considered by population like useless, undesirable and disposable. On the other hand, for the waste pickers, solid residues are the beginning of a cycle: they see in the other's people trash the only income, an economic value. Currently, in brazilian cities, one million collectors act, alone or in cooperatives, socially excluded by the work they do. The National Policy of Solid Residues (PNRS), instituted in 2010, established guidelines to the execution of integrated residues management, with should be practiced by city halls and other governmental institutions. This policy has, besides other things, goals of residues reduction and inclusion of waste pickers in the mechanism of selective collect and recycling. However, this and other public policies created for residue management are benefic only for cooperated waste pickers. That could negatively affect most of this class, since 90% are waste pickers working in a precarious way on the country's streets. This study has for objective show that most of waste pickers that work in a precarious way on the brazilian territory has a huge potential for the solid residues recycling chain and how they should be valued for the environmental services they provide, so they can be included with dignity on the society, ensuring economic and social benefits for this workers. The methodology adopted was based on the amount of residue collected by the 44 cooperated members of the Rio Claro‟s waste pickers cooperative to estimate the potential of collect and recycling did by 210 autonomous waste pickers who are active on city streets. It was observed that the cooperative collects the equivalent of 10.2% of all recyclable residues generated by city population. However, with the potential that these autonomous waste pickers have, which together could contribute 465 tonnes of solid residues per month, or 5,570 tons a year...