Nuzhat al-nāẓirīn fī tārīkh man waliya Miṣr min al-khulafāʼ wa-al-nāṣirīn : manuscript, 1777

بسم الله الرحمن الرحيم وبه تعال قال العبد الفقير الى الله تعالاى مرعي بن يوسف الحنبلي ... :Incipit

Hādhā kitāb Sharḥ al-ʻAllāmah Sayyidī Muḥammad ibn al-Shumunnī ʻalá manẓūmatihi al-musammāh bi-Bughyat al-ṭālib al-ḥathīth fī maʻrifat ʻilm muṣṭalaḥ al-ḥadīth : manuscript, undated

According to colophon, Manṣūr Handal al-ʻAdawī al-Mālikī copied the book for himself.

Da romanzo a serie TV - proposta di sottotitolaggio del primo episodio della serie The Man in the High Castle

Il presente elaborato si propone come scopo quello di analizzare il primo episodio della serie televisiva statunitense “The Man in the High Castle” e di proporne una traduzione nella forma del sottotitolaggio. L'elaborato si compone di tre capitoli: Il primo capitolo si presenta come una parte più teorica, nella quale analizzo la traduzione audiovisiva in generale per poi passare a parlare del sottotitolaggio e di alcuni aspetti che caratterizzano questa disciplina; con particolare attenzione nei confronti di quelle ferree regole su cui si basa il lavoro del “sottotitolatore”. Nel secondo capitolo contestualizzo la serie televisiva e l’episodio da me sottotitolato, presentando anche una panoramica sul genere del quale il romanzo originale è uno dei capolavori. Infine, nel terzo capitolo commento il mio lavoro svolto sull'episodio, specificando qual è il target verso cui sto indirizzando il mio prodotto e quali sono le mie scelte traduttive dinanzi alle difficoltà incontrate nel portare a termine un lavoro così intrigante, ma al contempo nuovo per me. In appendice è presente la tabella con i sottotitoli da me creati e la trascrizione dell'audio originale dell'episodio.

Wie orientiert man sich in nicht vertrauter Umgebung? Einsatzmöglichkeiten für mobiles Eyetracking

Wo ist denn bitte der «Treffpunkt»? Hinweisschilder, Wegweiser, Orientierungstafeln: Sie begegnen uns täglich und überall – auf dem Bahnhof, im Spital, im Supermarkt, am Flughafen, in Museen. Insbesondere dann, wenn die Umgebung nicht vertraut ist, ist man darauf angewiesen, dass sie uns tatsächlich helfen und den richtigen Weg weisen.

Crónica de una restitución. La devolución de restos como parte del reconocimiento del genocidio Selk man

Fil: Badenes, Daniel. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

The worship of the serpent traced throughout the world, and its traditions referred to the events in Paradise : proving the temptation and fall of man by the instrumentality of a serpent tempter /

Mode of access: Internet.

The man of gold,

Mode of access: Internet.

Inspired millionaires; : a study of the man of genius in business.

Mode of access: Internet.