Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Semantic self-knowledge and episodic self-knowledge: Independent or interrelated representations?

In this study of the structure of self-knowledge, we examined priming effects for the recall of personal episodes in order to investigate whether abstract trait knowledge and personal episodes are independent mental representations. We found that accessing similar abstract representations of traits facilitated a faster recall of related personal episodes than did accessing irrelevant abstract representations of traits (Experiments 1 and 2), reading a nonword prime (Experiments 2 and 3), accessing knowledge of one's mother (Experiment 3), or accessing semantic knowledge (Experiment 3). Contrary to previous findings, which indicated that abstract trait knowledge is represented independently of related personal episodes (e.g., Klein & Loftus, 1993, our results suggest that abstract trait knowledge is associated with personal episodes, and therefore that semantic self-knowledge is associated with episodic self-knowledge in long-term self-knowledge.

Long-term cultivation-independent microbial diversity analysis demonstrates that bacterial communities infecting the adult cystic fibrosis lung show stability and resilience.

Whilst not true in all cases, the microbial communities that chronically infect the airways of patients with CF can vary little over a year despite antibiotic perturbation. The species present tended to vary more between than within subjects, suggesting that each CF airway infection is unique, with relatively stable and resilient bacterial communities. The inverse relationship between community richness and disease severity is similar to findings reported in other mucosal infections.

The use of culture-independent tools to characterize bacteria in endo-tracheal aspirates from pre-term infants at risk of bronchopulmonary dysplasia

Although premature infants are increasingly surviving the neonatal period, up to one-third develop bronchopulmonary dysplasia (BPD). Despite evidence that bacterial colonization of the neonatal respiratory tract by certain bacteria may be a risk factor in BPD development, little is known about the role these bacteria play. The aim of this study was to investigate the use of culture-independent molecular profiling methodologies to identify potential etiological agents in neonatal airway secretions. This study used terminal restriction fragment length polymorphism (T-RFLP) and clone sequence analyses to characterize bacterial species in endo-tracheal (ET) aspirates from eight intubated pre-term infants. A wide range of different bacteria was identified in the samples. Forty-seven T-RF band lengths were resolved in the sample set, with a range of 0-15 separate species in each patient. Clone sequence analyses confirmed the identity of individual species detected by T-RFLP. We speculate that the identification of known opportunistic pathogens including S. aureus, Enterobacter sp., Moraxella catarrhalis, Pseudomonas aeruginosa and Streptococcus sp., within the airways of pre-term infants, might be causally related to the subsequent development of BPD. Further, we suggest that culture-independent techniques, such as T-RFLP, hold important potential for the characterization of neonatal conditions, such as BPD.

Fish oil supplementation alters numbers of circulating endothelial progenitor cells and micro particles independent of eNOS genotype

Background Emerging cellular markers of endothelial damage and repair include endothelial microparticles (EMPs) and endothelial progenitor cells (EPCs) respectively. Effects of long chain n-3 polyunsaturated fatty acids (LC n-3 PUFA) and influence of genetic background on these markers are not known. Objective This study investigated the effects of fish oil supplementation on both classical and novel markers of endothelial function in subjects prospectively genotyped for the Asp298 eNOS polymorphism and at moderate risk of CVD. Design 84 subjects with moderate risk of CVD (n=40 GG and n=44 GT/TT) completed a randomized, double-blind, placebo-controlled, 8-week cross-over trial of fish oil supplementation providing 1.5 g/d LC n-3 PUFA. Effects of genotype and fish oil supplementation on the blood lipid profile, inflammatory markers, vascular function (EndoPAT) and numbers of circulating EPCs and EMP (flow cytometry) were assessed. Results There was no significant effect of fish oil supplementation on blood pressure, plasma lipids or plasma glucose, although there was a trend (P = 0.069) towards a decrease in plasma TG concentration after FO supplementation compared to placebo. GT/TT subjects tended to have higher levels of total cholesterol and LDL-cholesterol, but vascular function was not affected by either treatment or eNOS genotype. Biochemical markers of endothelial function were also unaffected by treatment and eNOS genotype. In contrast, there was a significant effect of fish oil supplementation on cellular markers of endothelial function. Fish oil supplementation increased numbers of EPCs and reduced numbers of EMPs relative to the placebo, potentially favouring maintenance of endothelial integrity. There was no influence of genotype for any of the cellular markers of endothelial function, indicating that the effects of fish oil supplementation were independent of eNOS genotype. Conclusions Emerging cellular markers of endothelial damage, integrity and repair appear to be sensitive to potentially beneficial modification by dietary n-3 PUFA.

Analysis of functional networks involved in motor execution and motor imagery using combined hierarchical clustering analysis and independent component analysis

Cognitive experiments involving motor execution (ME) and motor imagery (MI) have been intensively studied using functional magnetic resonance imaging (fMRI). However, the functional networks of a multitask paradigm which include ME and MI were not widely explored. In this article, we aimed to investigate the functional networks involved in MI and ME using a method combining the hierarchical clustering analysis (HCA) and the independent component analysis (ICA). Ten right-handed subjects were recruited to participate a multitask experiment with conditions such as visual cue, MI, ME and rest. The results showed that four activation clusters were found including parts of the visual network, ME network, the MI network and parts of the resting state network. Furthermore, the integration among these functional networks was also revealed. The findings further demonstrated that the combined HCA with ICA approach was an effective method to analyze the fMRI data of multitasks.

Samuel Beckett, the Gate Theatre Dublin, and the contemporary Irish independent theater sector: fragments of performance history

From 1991, when the Dublin Gate Theatre launched their Samuel Beckett Festival featuring nineteen of Beckett’s stage plays, to more recent years, the Gate dominated Irish productions of Beckett’s theater. The Gate Beckett Festival was remounted in 1996 at the Lincoln Center, New York, and at the Barbican Centre, London, in 1999, and individual or grouped productions have toured regularly since then in Ireland and internationally. However, since the Irish premiere of Waiting of Godot at the Pike Theatre in 1955, in addition to several Beckett plays mounted by the National Theatre, many independent Irish theater companies, such as Focus Theatre, Druid Theatre, and more recently Pan Pan Theatre, Blue Raincoat Theatre, The Corn Exchange, and Company SJ (under director Sarah Jane Scaife), have produced Beckett’s drama. While acknowledging earlier Irish productions, this essay will consider the role of the Dublin Gate Beckett Festival and the Beckett Centenary celebrations in Dublin in 2006 in greatly enhancing the marketability of Beckett’s work, and will discuss the proliferation of productions of Beckett’s stage plays (as opposed to stage adaptations of the prose work, which is a topic for another essay) in the independent theater sector in the Republic of Ireland since 2006. In addition to giving an overview of these recent productions, the essay will consider some issues at stake in creating or constructing performance histories

A frequency-independent boundary element method for scattering by two-dimensional screens and apertures

We propose and analyse a hybrid numerical–asymptotic hp boundary element method (BEM) for time-harmonic scattering of an incident plane wave by an arbitrary collinear array of sound-soft two-dimensional screens. Our method uses an approximation space enriched with oscillatory basis functions, chosen to capture the high-frequency asymptotics of the solution. We provide a rigorous frequency-explicit error analysis which proves that the method converges exponentially as the number of degrees of freedom N increases, and that to achieve any desired accuracy it is sufficient to increase N in proportion to the square of the logarithm of the frequency as the frequency increases (standard BEMs require N to increase at least linearly with frequency to retain accuracy). Our numerical results suggest that fixed accuracy can in fact be achieved at arbitrarily high frequencies with a frequency-independent computational cost, when the oscillatory integrals required for implementation are computed using Filon quadrature. We also show how our method can be applied to the complementary ‘breakwater’ problem of propagation through an aperture in an infinite sound-hard screen.

EphB2 regulates contact-dependent and independent signalling to control platelet function

The Eph kinases, EphA4 and EphB1 and their ligand, ephrinB1 have been previously reported to be present in platelets where they contribute to thrombus stability. While thrombus formation allows for Eph-ephrin engagement and bidirectional signalling, the importance specifically of Eph kinase or ephrin signalling in regulating platelet function remained unidentified. In the present study, a genetic approach was used in mice to establish the contribution of signalling orchestrated by the cytoplasmic domain of EphB2 (a newly discovered Eph kinase in platelets) in platelet activation and thrombus formation. We conclude that EphB2 signalling is involved in the regulation of thrombus formation and clot retraction. Furthermore, the cytoplasmic tail of this Eph kinase regulates initial platelet activation in a contact-independent manner in the absence of Eph-ephrin ligation between platelets. Together these data demonstrate that EphB2 signalling not only modulates platelet function within a thrombus but is also involved in the regulation of the function of isolated platelets in a contact-independent manner.

TNF-alpha mediated transport of NF-kappaB to the nucleus is independent of the cytoskeleton-based transport system in non-neuronal cells

In unstimulated cells, proteins of the nuclear factor kappaB (NF-kappaB) transcription factor family are sequestered in the cytoplasm through interactions with IkappaB inhibitor proteins. Tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) activates the degradation of IkappaB-alpha and the nuclear import of cytoplasmic NF-kappaB. Nuclear localization of numerous cellular proteins is mediated by the ability of the cytoskeleton, usually microtubules, to direct their perinuclear accumulation. In a former study we have shown that activated NF-kappaB rapidly moves from distal processes in neurons towards the nucleus. The fast transport rate suggests the involvement of motor proteins in the transport of NF-kappaB. Here we address the question how NF-kappaB arrives at the nuclear membrane before import in non-neuronal cells, i.e., by diffusion alone or with the help of active transport mechanisms. Using confocal microscopy imaging and analysis of nuclear protein extracts, we show that NF-kappaB movement through the cytoplasm to the nucleus is independent of the cytoskeleton, in the three cell lines investigated here. Additionally we demonstrate that NF-kappaB p65 is not associated with the dynein/dynactin molecular motor complex. We propose that cells utilize two distinct mechanisms of NF-kappaB transport: (1) signaling via diffusion over short distances in non-neuronal cells and (2) transport via motor proteins that move along the cytoskeleton in neuronal processes where the distances between sites of NF-kappaB activation and nucleus can be vast.

Reducing noise associated with the Monte Carlo Independent Column Approximation for weather forecasting models

The Monte Carlo Independent Column Approximation (McICA) is a flexible method for representing subgrid-scale cloud inhomogeneity in radiative transfer schemes. It does, however, introduce conditional random errors but these have been shown to have little effect on climate simulations, where spatial and temporal scales of interest are large enough for effects of noise to be averaged out. This article considers the effect of McICA noise on a numerical weather prediction (NWP) model, where the time and spatial scales of interest are much closer to those at which the errors manifest themselves; this, as we show, means that noise is more significant. We suggest methods for efficiently reducing the magnitude of McICA noise and test these methods in a global NWP version of the UK Met Office Unified Model (MetUM). The resultant errors are put into context by comparison with errors due to the widely used assumption of maximum-random-overlap of plane-parallel homogeneous cloud. For a simple implementation of the McICA scheme, forecasts of near-surface temperature are found to be worse than those obtained using the plane-parallel, maximum-random-overlap representation of clouds. However, by applying the methods suggested in this article, we can reduce noise enough to give forecasts of near-surface temperature that are an improvement on the plane-parallel maximum-random-overlap forecasts. We conclude that the McICA scheme can be used to improve the representation of clouds in NWP models, with the provision that the associated noise is sufficiently small.

Psychological contracts and independent sales contractors: an examination of the predictors of contractor-level outcomes

Over the past decade, the independent sales contractor (ISC) has emerged as both an important distribution channel and a management challenge. This study makes two contributions to this evolving field. First, it explores the interrelations of the psychological contract with sales performance, voluntary turnover and organisational advocacy of ISCs, which have hitherto been largely unexplored. Second, it examines differences between high- and low-performing sales contractors on these linkages, due to findings in the literature that a small number of sales contractors often achieve a majority of sales. Based on survey data as well as 7 years of contractor-level data related to sales performance and voluntary turnover (n = 189), results indicate that psychological contract fulfilment and perceived dependency are important determinants of subsequent sales performance, voluntary turnover and organisational advocacy, with significant differences reported between high- and low-performing ISCs. A notable finding pertinent for sales managers responsible for managing ISCs is that high-performing sales contractors are motivated by psychological contract fulfilment and a low perception of dependency, while low-performing sales contractors are more likely to act as advocates for the firm due to perceived dependency, but may concurrently engage in organisational advocacy as a means to leave the firm.

Microbial Recognition Via Toll-Like Receptor-Dependent and -Independent Pathways Determines the Cytokine Response of Murine Dendritic Cell Subsets to CD40 Triggering

Dendritic cells (DC) can produce Th-polarizing cytokines and direct the class of the adaptive immune response. Microbial stimuli, cytokines, chemokines, and T cell-derived signals all have been shown to trigger cytokine synthesis by DC, but it remains unclear whether these signals are functionally equivalent and whether they determine the nature of the cytokine produced or simply initiate a preprogrammed pattern of cytokine production, which may be DC subtype specific. Here, we demonstrate that microbial and T cell-derived stimuli can synergize to induce production of high levels of IL-12 p70 or IL-10 by individual murine DC subsets but that the choice of cytokine is dictated by the microbial pattern recognition receptor engaged. We show that bacterial components such as CpG-containing DNA or extracts from Mycobacterium tuberculosis predispose CD8alpha(+) and CD8alpha(-)CD4(-) DC to make IL-12 p70. In contrast, exposure of CD8alpha(+), CD4(+) and CD8alpha(-)CD4(-) DC to heat-killed yeasts leads to production of IL-10. In both cases, secretion of high levels of cytokine requires a second signal from T cells, which can be replaced by CD40 ligand. Consistent with their differential effects on cytokine production, extracts from M. tuberculosis promote IL-12 production primarily via Toll-like receptor 2 and an MyD88-dependent pathway, whereas heat-killed yeasts activate DC via a Toll-like receptor 2-, MyD88-, and Toll/IL-1R domain containing protein-independent pathway. These results show that T cell feedback amplifies innate signals for cytokine production by DC and suggest that pattern recognition rather than ontogeny determines the production of cytokines by individual DC subsets.