Voriconazole, Combined with Amphotericin B, in the Treatment for Pulmonary Cryptococcosis Caused by C. neoformans (Serotype A) in Mice with Severe Combined Immunodeficiency (SCID)

Cryptococcosis is a subacute or chronic systemic mycosis with a cosmopolitan nature, caused by yeast of the genus Cryptococcus neoformans. The model of systemic cryptococcosis in mice with severe combined immunodeficiency (SCID) is useful for immunological and therapeutic study of the disease in immunodeficient hosts. Amphotericin B, fluconazole and flucytosine are the drugs most commonly used to treat cryptococcosis. Voriconazole is a triazole with high bioavailability, large distribution volume, and excellent penetration of the central nervous system. The objective of this study was to evaluate treatment with amphotericin B (AMB), voriconazole (VRC), and AMB, used in combination with VRC, of experimental pulmonary cryptococcosis in a murine model (SCID). The animals were inoculated intravenously (iv) with a solution containing 3.0 x 10(5) viable cells of C. neoformans ATCC 90112, (serotype A). Treatments were performed with amphotericin B (1.5 mg/kg/day), voriconazole (40.0 mg/kg/day) and AMB (1.5 mg/kg/day) combined with VRC (40.0 mg/kg/day); began 1 day after the initial infection; were daily; and lasted 15 days. Evaluations were performed using analysis of the survival curve and isolation of yeast in the lung tissue. There was a significant increase in survival in groups treated with AMB combined with VRC, compared with the untreated group and groups receiving other treatments (P < 0.05). In the group treated only with VRC and AMB combined with VRC, there was a significant reduction (P < 0.05) in the isolation of C. neoformans in lung tissue. Amphotericin B combined with voriconazole may be an effective alternative to increasing survival and may reduce yeast in the lung tissue of mice with pulmonary cryptococcosis and SCID.

Bioelectrical impedance vector analysis (BIVA) in stable preterm newborns

Objective: To observe the behavior of the plotted vectors on the RXc (R - resistance - and Xc - reactance corrected for body height/length) graph through bioelectrical impedance analysis (BIVA) and phase angle (PA) values in stable premature infants, considering the hypothesis that preterm infants present vector behavior on BIVA suggestive of less total body water and soft tissues, compared to reference data for term infants. Methods: Cross-sectional study, including preterm neonates of both genders, in-patients admitted to an intermediate care unit at a tertiary care hospital. Data on delivery, diet and bioelectrical impedance (800 mA, 50 kHz) were collected. The graphs and vector analysis were performed with the BIVA software. Results: A total of 108 preterm infants were studied, separated according to age (< 7 days and >= 7 days). Most of the premature babies were without the normal range (above the 95% tolerance intervals) existing in literature for term newborn infants and there was a tendency to dispersion of the points in the upper right quadrant, RXc plan. The PA was 4.92 degrees (+/- 2.18) for newborns < 7 days and 4.34 degrees (+/- 2.37) for newborns >= 7 days. Conclusion: Premature infants behave similarly in terms of BIVA and most of them have less absolute body water, presenting less fat free mass and fat mass in absolute values, compared to term newborn infants.

Providing health care to women with tuberculosis: the family focus perspective

To analyze the relationship between the practice of family health team workers and women with tuberculosis, according to the family focus dimension. The participants were eight family health team workers from a city in the Joao Pessoa metropolitan area (Paraiba -PB). Data were collected through semi-structured interviews, and then subjected to thematic content analysis. The workers recognize the critical social condition that women with tuberculosis live in, as well as the prejudice they face. They suggest that these women require care based on the concept of comprehensiveness in health. They also highlight the importance of Directly Observed Therapy -Short Course, the existence of incentives, and the women's poor adherence to educational activities and groups. Few workers recognize the inclusion of relatives in the care of women with tuberculosis, which implies the need for discussion regarding this fact with the purpose of improving tuberculosis treatment effectiveness.

Expression of PAFR as Part of a Prosurvival Response to Chemotherapy: A Novel Target for Combination Therapy in Melanoma

Melanoma cells express the platelet-activating factor receptor (PAFR) and, thus, respond to PAF, a bioactive lipid produced by both tumour cells and those in the tumour microenvironment such as macrophages. Here, we show that treatment of a human melanoma SKmel37 cell line with cisplatin led to increased expression of PAFR and its accumulation. In the presence of exogenous PAF, melanoma cells were significantly more resistant to cisplatin-induced cell death. Inhibition of PAFR-dependent signalling pathways by a PAFR antagonist (WEB2086) showed chemosensitisation of melanoma cells in vitro. Nude mice were inoculated with SKmel37 cells and treated with cisplatin and WEB2086. Animals treated with both agents showed significantly decreased tumour growth compared to the control group and groups treated with only one agent. PAFR accumulation and signalling are part of a prosurvival program of melanoma cells, therefore constituting a promising target for combination therapy for melanomas.

Multidimensional Projections for Visual Analysis of Social Networks

Visual analysis of social networks is usually based on graph drawing algorithms and tools. However, social networks are a special kind of graph in the sense that interpretation of displayed relationships is heavily dependent on context. Context, in its turn, is given by attributes associated with graph elements, such as individual nodes, edges, and groups of edges, as well as by the nature of the connections between individuals. In most systems, attributes of individuals and communities are not taken into consideration during graph layout, except to derive weights for force-based placement strategies. This paper proposes a set of novel tools for displaying and exploring social networks based on attribute and connectivity mappings. These properties are employed to layout nodes on the plane via multidimensional projection techniques. For the attribute mapping, we show that node proximity in the layout corresponds to similarity in attribute, leading to easiness in locating similar groups of nodes. The projection based on connectivity yields an initial placement that forgoes force-based or graph analysis algorithm, reaching a meaningful layout in one pass. When a force algorithm is then applied to this initial mapping, the final layout presents better properties than conventional force-based approaches. Numerical evaluations show a number of advantages of pre-mapping points via projections. User evaluation demonstrates that these tools promote ease of manipulation as well as fast identification of concepts and associations which cannot be easily expressed by conventional graph visualization alone. In order to allow better space usage for complex networks, a graph mapping on the surface of a sphere is also implemented.

Fracture resistance of endodontically treated teeth restored with different intraradicular posts with different lengths

Aim: This study compared the resistance to fracture of endodontically treated teeth restored with different intraradicular posts with different lengths and full coverage metallic crowns. Methods: Sixty extracted human canine teeth were randomly divided into 6 groups. Groups CP5, CP75 and CP10 were restored using custom cast post and core (CP) and groups PF5, PF75 and PF10 were restored with provisional pre-fabricated tin post (PF) and composite resin core at 5 mm, 7.5 mm and 10 mm of intraradicular length, respectively. The specimens were submitted to dynamic cyclic loading and those that resisted to this load were submitted to load compression using a universal testing machine. Compressive load was applied at a 45-degree angle to the long axis of the tooth until failure. Results: Kruskal-Wallis one-way analysis of variance by ranks showed statistically significant differences among the groups (p<0.0001). However, when the means were compared using the Tukey’s test, significant differences were noted between groups CP5 and CP10 and between groups CP10 and PF5. All groups presented root fractures and post displacements during mechanical cycling. All teeth in groups CP5 and PF5 failed the dynamic cycling test. Conclusions: This study showed that increasing intraradicular post length also increases resistance to fracture of endodontically treated teeth. On the other hand, most endodontically treated teeth restored with pre-fabricated tin posts (provisional posts) failed in the dynamic cycling test

Using selected scenes from Brazilian films to teach about substance use disorders, within medical education

CONTEXT AND OBJECTIVES: Themes like alcohol and drug abuse, relationship difficulties, psychoses, autism and personality dissociation disorders have been widely used in films. Psychiatry and psychiatric conditions in various cultural settings are increasingly taught using films. Many articles on cinema and psychiatry have been published but none have presented any methodology on how to select material. Here, the authors look at the portrayal of abusive use of alcohol and drugs during the Brazilian cinema revival period (1994 to 2008). DESIGN AND SETTING: Qualitative study at two universities in the state of São Paulo. METHODS: Scenes were selected from films available at rental stores and were analyzed using a specifically designed protocol. We assessed how realistic these scenes were and their applicability for teaching. One author selected 70 scenes from 50 films (graded for realism and teaching applicability > 8). These were then rated by another two judges. Rating differences among the three judges were assessed using nonparametric tests (P < 0.001). Scenes with high scores (> 8) were defined as "quality scenes". RESULTS: Thirty-nine scenes from 27 films were identified as "quality scenes". Alcohol, cannabis, cocaine, hallucinogens and inhalants were included in these. Signs and symptoms of intoxication, abusive/harmful use and dependence were shown. CONCLUSIONS: We have produced rich teaching material for discussing psychopathology relating to alcohol and drug use that can be used both at undergraduate and at postgraduate level. Moreover, it could be seen that certain drug use behavioral patterns are deeply rooted in some Brazilian films and groups.

Deltocyathiidae, an early-diverging family of Robust corals (Anthozoa, Scleractinia)

Over the last decade, molecular phylogenetics has called into question some fundamental aspects of coral systematics. Within the Scleractinia, most families composed exclusively by zooxanthellate species are polyphyletic on the basis of molecular data, and the second most speciose coral family, the Caryophylliidae (most members of which are azooxanthellate), is an unnatural grouping. As part of the process of resolving taxonomic affinities of caryophylliids', here a new Robust' scleractinian family (Deltocyathiidae fam. n.) is proposed on the basis of combined molecular (CO1 and 28S rDNA) and morphological data, accommodating the early-diverging clade of traditional caryophylliids (represented today by the genus Deltocyathus). Whereas this family captures the full morphological diversity of the genus Deltocyathus, one species, Deltocyathus magnificus, is an outlier in terms of molecular data, and groups with the Complex coral family Turbinoliidae. Ultrastructural data, however, place D.magnificus within Deltocyathiidae fam. nov. Unfortunately, limited ultrastructural data are as yet available for turbinoliids, but D.magnificus may represent the first documented case of morphological convergence at the microstructural level among scleractinian corals. Marcelo V.Kitahara, Centro de Biologia Marinha, Universidade de SAo Paulo, SAo SebastiAo, S.P. 11600-000, Brazil. E-mail:kitahara@usp.br

Dalla città alla casa, dalla casa alla città: la mutevole ricerca di un Piano per il ben-essere urbano

La ricerca si propone di definire le linee guida per la stesura di un Piano che si occupi di qualità della vita e di benessere. Il richiamo alla qualità e al benessere è positivamente innovativo, in quanto impone agli organi decisionali di sintonizzarsi con la soggettività attiva dei cittadini e, contemporaneamente, rende evidente la necessità di un approccio più ampio e trasversale al tema della città e di una più stretta relazione dei tecnici/esperti con i responsabili degli organismi politicoamministrativi. La ricerca vuole indagare i limiti dell’urbanistica moderna di fronte alla complessità di bisogni e di nuove necessità espresse dalle popolazioni urbane contemporanee. La domanda dei servizi è notevolmente cambiata rispetto a quella degli anni Sessanta, oltre che sul piano quantitativo anche e soprattutto sul piano qualitativo, a causa degli intervenuti cambiamenti sociali che hanno trasformato la città moderna non solo dal punto di vista strutturale ma anche dal punto di vista culturale: l’intermittenza della cittadinanza, per cui le città sono sempre più vissute e godute da cittadini del mondo (turisti e/o visitatori, temporaneamente presenti) e da cittadini diffusi (suburbani, provinciali, metropolitani); la radicale trasformazione della struttura familiare, per cui la famiglia-tipo costituita da una coppia con figli, solido riferimento per l’economia e la politica, è oggi minoritaria; l’irregolarità e flessibilità dei calendari, delle agende e dei ritmi di vita della popolazione attiva; la mobilità sociale, per cui gli individui hanno traiettorie di vita e pratiche quotidiane meno determinate dalle loro origini sociali di quanto avveniva nel passato; l’elevazione del livello di istruzione e quindi l’incremento della domanda di cultura; la crescita della popolazione anziana e la forte individualizzazione sociale hanno generato una domanda di città espressa dalla gente estremamente variegata ed eterogenea, frammentata e volatile, e per alcuni aspetti assolutamente nuova. Accanto a vecchie e consolidate richieste – la città efficiente, funzionale, produttiva, accessibile a tutti – sorgono nuove domande, ideali e bisogni che hanno come oggetto la bellezza, la varietà, la fruibilità, la sicurezza, la capacità di stupire e divertire, la sostenibilità, la ricerca di nuove identità, domande che esprimono il desiderio di vivere e di godere la città, di stare bene in città, domande che non possono essere più soddisfatte attraverso un’idea di welfare semplicemente basata sull’istruzione, la sanità, il sistema pensionistico e l’assistenza sociale. La città moderna ovvero l’idea moderna della città, organizzata solo sui concetti di ordine, regolarità, pulizia, uguaglianza e buon governo, è stata consegnata alla storia passata trasformandosi ora in qualcosa di assai diverso che facciamo fatica a rappresentare, a descrivere, a raccontare. La città contemporanea può essere rappresentata in molteplici modi, sia dal punto di vista urbanistico che dal punto di vista sociale: nella letteratura recente è evidente la difficoltà di definire e di racchiudere entro limiti certi l’oggetto “città” e la mancanza di un convincimento forte nell’interpretazione delle trasformazioni politiche, economiche e sociali che hanno investito la società e il mondo nel secolo scorso. La città contemporanea, al di là degli ambiti amministrativi, delle espansioni territoriali e degli assetti urbanistici, delle infrastrutture, della tecnologia, del funzionalismo e dei mercati globali, è anche luogo delle relazioni umane, rappresentazione dei rapporti tra gli individui e dello spazio urbano in cui queste relazioni si muovono. La città è sia concentrazione fisica di persone e di edifici, ma anche varietà di usi e di gruppi, densità di rapporti sociali; è il luogo in cui avvengono i processi di coesione o di esclusione sociale, luogo delle norme culturali che regolano i comportamenti, dell’identità che si esprime materialmente e simbolicamente nello spazio pubblico della vita cittadina. Per studiare la città contemporanea è necessario utilizzare un approccio nuovo, fatto di contaminazioni e saperi trasversali forniti da altre discipline, come la sociologia e le scienze umane, che pure contribuiscono a costruire l’immagine comunemente percepita della città e del territorio, del paesaggio e dell’ambiente. La rappresentazione del sociale urbano varia in base all’idea di cosa è, in un dato momento storico e in un dato contesto, una situazione di benessere delle persone. L’urbanistica moderna mirava al massimo benessere del singolo e della collettività e a modellarsi sulle “effettive necessità delle persone”: nei vecchi manuali di urbanistica compare come appendice al piano regolatore il “Piano dei servizi”, che comprende i servizi distribuiti sul territorio circostante, una sorta di “piano regolatore sociale”, per evitare quartieri separati per fasce di popolazione o per classi. Nella città contemporanea la globalizzazione, le nuove forme di marginalizzazione e di esclusione, l’avvento della cosiddetta “new economy”, la ridefinizione della base produttiva e del mercato del lavoro urbani sono espressione di una complessità sociale che può essere definita sulla base delle transazioni e gli scambi simbolici piuttosto che sui processi di industrializzazione e di modernizzazione verso cui era orientata la città storica, definita moderna. Tutto ciò costituisce quel complesso di questioni che attualmente viene definito “nuovo welfare”, in contrapposizione a quello essenzialmente basato sull’istruzione, sulla sanità, sul sistema pensionistico e sull’assistenza sociale. La ricerca ha quindi analizzato gli strumenti tradizionali della pianificazione e programmazione territoriale, nella loro dimensione operativa e istituzionale: la destinazione principale di tali strumenti consiste nella classificazione e nella sistemazione dei servizi e dei contenitori urbanistici. E’ chiaro, tuttavia, che per poter rispondere alla molteplice complessità di domande, bisogni e desideri espressi dalla società contemporanea le dotazioni effettive per “fare città” devono necessariamente superare i concetti di “standard” e di “zonizzazione”, che risultano essere troppo rigidi e quindi incapaci di adattarsi all’evoluzione di una domanda crescente di qualità e di servizi e allo stesso tempo inadeguati nella gestione del rapporto tra lo spazio domestico e lo spazio collettivo. In questo senso è rilevante il rapporto tra le tipologie abitative e la morfologia urbana e quindi anche l’ambiente intorno alla casa, che stabilisce il rapporto “dalla casa alla città”, perché è in questa dualità che si definisce il rapporto tra spazi privati e spazi pubblici e si contestualizzano i temi della strada, dei negozi, dei luoghi di incontro, degli accessi. Dopo la convergenza dalla scala urbana alla scala edilizia si passa quindi dalla scala edilizia a quella urbana, dal momento che il criterio del benessere attraversa le diverse scale dello spazio abitabile. Non solo, nei sistemi territoriali in cui si è raggiunto un benessere diffuso ed un alto livello di sviluppo economico è emersa la consapevolezza che il concetto stesso di benessere sia non più legato esclusivamente alla capacità di reddito collettiva e/o individuale: oggi la qualità della vita si misura in termini di qualità ambientale e sociale. Ecco dunque la necessità di uno strumento di conoscenza della città contemporanea, da allegare al Piano, in cui vengano definiti i criteri da osservare nella progettazione dello spazio urbano al fine di determinare la qualità e il benessere dell’ambiente costruito, inteso come benessere generalizzato, nel suo significato di “qualità dello star bene”. E’ evidente che per raggiungere tale livello di qualità e benessere è necessario provvedere al soddisfacimento da una parte degli aspetti macroscopici del funzionamento sociale e del tenore di vita attraverso gli indicatori di reddito, occupazione, povertà, criminalità, abitazione, istruzione, etc.; dall’altra dei bisogni primari, elementari e di base, e di quelli secondari, culturali e quindi mutevoli, trapassando dal welfare state allo star bene o well being personale, alla wellness in senso olistico, tutte espressioni di un desiderio di bellezza mentale e fisica e di un nuovo rapporto del corpo con l’ambiente, quindi manifestazione concreta di un’esigenza di ben-essere individuale e collettivo. Ed è questa esigenza, nuova e difficile, che crea la diffusa sensazione dell’inizio di una nuova stagione urbana, molto più di quanto facciano pensare le stesse modifiche fisiche della città.

In nome della comunità. Analisi dei testi della sicurezza e del terrorismo

The focus of this dissertation is the relationship between the necessity for protection and the construction of cultural identities. In particular, by cultural identities I mean the representation and construction of communities: national communities, religious communities or local communities. By protection I mean the need for individuals and groups to be reassured about dangers and risks. From an anthropological point of view, the relationship between the need for protection and the formation and construction of collective identities is driven by the defensive function of culture. This was recognized explicitly by Claude Lévi-Strauss and Jurij Lotman. To explore the “protective hypothesis,” it was especially useful to compare the immunitarian paradigm, proposed by Roberto Esposito, with a semiotic approach to the problem. According to Esposito, immunity traces borders, dividing Community from what should be kept outside: the enemies, dangers and chaos, and, in general, whatever is perceived to be a threat to collective and individual life. I recognized two dimensions in the concept of immunity. The first is the logic dimension: every element of a system makes sense because of the network of differential relations in which it is inscribed; the second dimension is the social praxis of division and definition of who. We are (or what is inside the border), and who They are (or what is, and must be kept, outside the border). I tested my hypothesis by analyzing two subject areas in particular: first, the security practices in London after 9/11 and 7/7; and, second, the Spiritual Guide of 9/11 suicide bombers. In both cases, one observes the construction of two entities: We and They. The difference between the two cases is their “model of the world”: in the London case, one finds the political paradigms of security as Sovereignty, Governamentality and Biopolitics. In the Spiritual Guide, one observes a religious model of the Community of God confronting the Community of Evil. From a semiotic point view, the problem is the origin of respective values, the origin of respective moral universes, and the construction of authority. In both cases, I found that emotional dynamics are crucial in the process of forming collective identities and in the process of motivating the involved subjects: specifically, the role of fear and terror is the primary factor, and represents the principal focus of my research.

Elektromagnetische Pionproduktion in manifest Lorentz-invarianter baryonischer chiraler Störungstheorie

In dieser Arbeit wurde die elektromagnetische Pionproduktion unter der Annahme der Isospinsymmetrie der starken Wechselwirkung im Rahmen der manifest Lorentz-invarianten chiralen Störungstheorie in einer Einschleifenrechnung bis zur Ordnung vier untersucht. Dazu wurden auf der Grundlage des Mathematica-Pakets FeynCalc Algorithmen zur Berechnung der Pionproduktionsamplitude entwickelt. Bis einschließlich der Ordnung vier tragen insgesamt 105 Feynmandiagramme bei, die sich in 20 Baumdiagramme und 85 Schleifendiagramme unterteilen lassen. Von den 20 Baumdiagrammen wiederum sind 16 als Polterme und vier als Kontaktgraphen zu klassifizieren; bei den Schleifendiagrammen tragen 50 Diagramme ab der dritten Ordnung und 35 Diagramme ab der vierten Ordnung bei. In der Einphotonaustauschnäherung lässt sich die Pionproduktionsamplitude als ein Produkt des Polarisationsvektors des (virtuellen) Photons und des Übergangsstrommatrixelements parametrisieren, wobei letzteres alle Abhängigkeiten der starken Wechselwirkung beinhaltet und wo somit die chirale Störungstheorie ihren Eingang findet. Der Polarisationsvektor hingegen hängt von dem leptonischen Vertex und dem Photonpropagator ab und ist aus der QED bekannt. Weiterhin lässt sich das Übergangsstrommatrixelement in sechs eichinvariante Amplituden zerlegen, die sich im Rahmen der Isospinsymmetrie jeweils wiederum in drei Isospinamplituden zerlegen lassen. Linearkombinationen dieser Isospinamplituden erlauben letztlich die Beschreibung der physikalischen Amplituden. Die in dieser Rechnung auftretenden Einschleifenintegrale wurden numerisch mittels des Programms LoopTools berechnet. Im Fall tensorieller Integrale erfolgte zunächst eine Zerlegung gemäß der Methode von Passarino und Veltman. Da die somit erhaltenen Ergebnisse jedoch i.a. noch nicht das chirale Zählschema erfüllen, wurde die entsprechende Renormierung mittels der reformulierten Infrarotregularisierung vorgenommen. Zu diesem Zweck wurde ein Verfahren entwickelt, welches die Abzugsterme automatisiert bestimmt. Die schließlich erhaltenen Isospinamplituden wurden in das Programm MAID eingebaut. In diesem Programm wurden als Test (Ergebnisse bis Ordnung drei) die s-Wellenmultipole E_{0+} und L_{0+} in der Schwellenregion berechnet. Die Ergebnisse wurden sowohl mit Messdaten als auch mit den Resultaten des "klassischen" MAID verglichen, wobei sich i. a. gute Übereinstimmungen im Rahmen der Fehler ergaben.

A multi-objective genetic algorithm optimisation using variable speed pumps in water distribution systems

Due to its practical importance and inherent complexity, the optimisation of distribution networks for supplying drinking water has been the subject of extensive study for the past 30 years. The optimization is governed by sizing the pipes in the water distribution network (WDN) and / or optimises specific parts of the network such as pumps, tanks etc. or try to analyse and optimise the reliability of a WDN. In this thesis, the author has analysed two different WDNs (Anytown City and Cabrera city networks), trying to solve and optimise a multi-objective optimisation problem (MOOP). The main two objectives in both cases were the minimisation of Energy Cost (€) or Energy consumption (kWh), along with the total Number of pump switches (TNps) during a day. For this purpose, a decision support system generator for Multi-objective optimisation used. Its name is GANetXL and has been developed by the Center of Water System in the University of Exeter. GANetXL, works by calling the EPANET hydraulic solver, each time a hydraulic analysis has been fulfilled. The main algorithm used, was a second-generation algorithm for multi-objective optimisation called NSGA_II that gave us the Pareto fronts of each configuration. The first experiment that has been carried out was the network of Anytown city. It is a big network with a pump station of four fixed speed parallel pumps that are boosting the water dynamics. The main intervention was to change these pumps to new Variable speed driven pumps (VSDPs), by installing inverters capable to diverse their velocity during the day. Hence, it’s been achieved great Energy and cost savings along with minimisation in the number of pump switches. The results of the research are thoroughly illustrated in chapter 7, with comments and a variety of graphs and different configurations. The second experiment was about the network of Cabrera city. The smaller WDN had a unique FS pump in the system. The problem was the same as far as the optimisation process was concerned, thus, the minimisation of the energy consumption and in parallel the minimisation of TNps. The same optimisation tool has been used (GANetXL).The main scope was to carry out several and different experiments regarding a vast variety of configurations, using different pump (but this time keeping the FS mode), different tank levels, different pipe diameters and different emitters coefficient. All these different modes came up with a large number of results that were compared in the chapter 8. Concluding, it should be said that the optimisation of WDNs is a very interested field that has a vast space of options to deal with. This includes a large number of algorithms to choose from, different techniques and configurations to be made and different support system generators. The researcher has to be ready to “roam” between these choices, till a satisfactory result will convince him/her that has reached a good optimisation point.

Le collocazioni in traduzione e interpretazione tra italiano e francese: Uno studio su eptic_01_2011

This dissertation aims at investigating differences in phraseological patterns in translated and interpreted language, on the basis of the intermodal corpus EPTIC_01_2011 and focusing on Italian and French. First of all, an overview is offered of the main studies and theories about corpus linguistics and collocations: the notion of corpus is defined and a typology (focusing on intermodal corpora) is presented, before moving on to the linguistic phenomenon of collocation and its investigation through corpus linguistics methods. Second, the general structure of EPTIC_01_2011 is presented, including the ways in which its texts have been assembled, edited through ad hoc conventions and enriched with metadata. The methodology proposed by Durrant and Schmitt (2009), slightly edited to fit the present study, has been used to extract and compare noun+adjective/adjective+noun bigrams from a quantitative point of view. A subset of these data have then been extracted and analysed manually. The results of the study are presented through graphs and examples, with an in-depth discussion of the bigrams considered. Lastly, the data collected are analysed and categorised in terms of shifts occurring in translation and in interpreting, potential causes are discussed and ideas for further research and for the development of the EPTIC corpus are sketched.

Biochemical T2* MR quantification of ankle arthrosis in pes cavovarus

Pes cavovarus affects the ankle biomechanics and may lead to ankle arthrosis. Quantitative T2 STAR (T2*) magnetic resonance (MR) mapping allows high resolution of thin cartilage layers and quantitative grading of cartilage degeneration. Detection of ankle arthrosis using T2* mapping in cavovarus feet was evaluated. Eleven cavovarus patients with symptomatic ankle arthrosis (13 feet, mean age 55.6 years, group 1), 10 cavovarus patients with no or asymptomatic, mild ankle arthrosis (12 feet, mean age 41.8 years, group 2), and 11 controls without foot deformity (18 feet, mean age 29.8 years, group 3) had quantitative T2* MR mapping. Additional assessment included plain radiographs and the American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) score (groups 1 and 2 only). Mean global T2* relaxation time was significantly different between groups 1 and 2 (p = 0.001) and groups 1 and 3 (p = 0.017), but there was no significance for decreased global T2* values in group 2 compared to group 3 (p = 0.345). Compared to the medial compartment T2* values of the lateral compartment were significantly (p = 0.025) higher within group 1. T2* values in the medial ankle joint compartment of group 2 were significantly lower than those of group 1 (p = 0.019). Ankle arthrosis on plain radiographs and the AOFAS score correlated significantly with T2* values in the medial compartment of group 1 (p = 0.04 and 0.039, respectively). Biochemical, quantitative T2* MR mapping is likely effective to evaluate ankle arthrosis in cavovarus feet but further studies are required.

Embedding Spatial Software Visualization in the IDE: an Exploratory Study

Software visualization can be of great use for understanding and exploring a software system in an intuitive manner. Spatial representation of software is a promising approach of increasing interest. However, little is known about how developers interact with spatial visualizations that are embedded in the IDE. In this paper, we present a pilot study that explores the use of Software Cartography for program comprehension of an unknown system. We investigated whether developers establish a spatial memory of the system, whether clustering by topic offers a sound base layout, and how developers interact with maps. We report our results in the form of observations, hypotheses, and implications. Key findings are a) that developers made good use of the map to inspect search results and call graphs, and b) that developers found the base layout surprising and often confusing. We conclude with concrete advice for the design of embedded software maps