Proposta di sottotitolaggio e analisi di un episodio della serie americana Friends

L'elaborato presenta la proposta di sottotitolaggio e l'analisi di un episodio della serie americana Friends. La prima fase di preparazione si è concentrata sulla traduzione completa del copione dell'episodio, successivamente sulla creazione dei sottotitoli cercando di attenersi alle rigide regole di questo particolare ramo traduttivo. L'elaborato è costituito da tre capitoli. Il primo capitolo è incentrato su una descrizione tematica della serie, con una breve introduzione dei personaggi e con la contestualizzazione dell'episodio preso in considerazione. Viene inoltre analizzato il particolare linguaggio usato che caratterizza questa serie televisiva e l'impatto culturale che ha apportato soprattutto alla società americana. Il secondo capitolo si focalizza sulla teoria della traduzione multimediale audiovisiva, con la spiegazione delle tecniche più usate per il sottotitolaggio, le rigide restrizioni e le difficoltà che si riscontrano avvicinandosi a questo particolare metodo traduttivo. Nel terzo capitolo viene presentata la mia proposta di sottotitolaggio, introducendo i principali problemi traduttivi riscontrati, sia di carattere linguistico sia culturale.

How the episode (hasn't quite) met its title: Analisi e proposta di traduzione dei titoli degli episodi della serie televisiva americana "How I met your mother"

Questo elaborato si concentra sulla serie televisiva americana How I met your mother e sulla traduzione italiana dei titoli degli episodi che la compongono. In particolare, si prederanno in esame quelle proposte traduttive che non rispettano appieno le regole che governano la tipologia testuale del titolo, e verranno proposte soluzioni alternative. In seguito, si analizzeranno alcuni dei titoli appartenenti alla stagione inedita in Italia, per i quali si proporranno delle traduzioni appropriate. Al fine di rendere più concreta questa analisi, una parte della tesi verrà anche dedicata agli aspetti teorici indicati da Maurizio Viezzi riguardo alla tipologia testuale del titolo. Inoltre, si parlerà anche delle varie funzioni individuate dalla studiosa di traduzione Christiane Nord che dovrebbero generalmente regolamentare la traduzione di questo tipo di testo.

Doppiaggio e globalizzazione: La diffusione della cultura americana nel doppiaggio italiano e spagnolo di tre serie tv.

La presente tesi prende in analisi il doppiaggio italiano e spagnolo di tre serie tv, di tre periodi diversi: Happy Days, Beverly Hills 90210 e The OC. Confrontando il doppiaggio italiano e spagnolo con la versione originale di alcuni episodi a tematica natalizia, si vuole dimostrare come la cultura americana influenzi la lingua e la cultura italiana e spagnola. Per cui, assieme ad un'analisi comparativa, sarà presente anche una piccola analisi cronologica in modo da dimostrare come siano cambiati i riferimenti culturali natalizi nel corso del tempo.

America's Shifting Color Line? Reexamining Determinants of Latino Racial Self-Identification

Objectives. Latinos are the nation's largest minority group and will double in size by 2050. Their size coupled with the fact that Latinos do not constitute a separate race raises questions about Latinos' incorporation into the U. S. racial hierarchy. This article explores patterns of Latino racial identity formation, examining the determinants of racial identity. Methods. Using the 2006 Latino National Survey, I estimate multinomial logit and ordered probit models of identification choices. Results. Latino racial identity is strongly associated with several factors, including socioeconomic status, measures of perceived discrimination and commonality, and measures of acculturation/assimilation. Most Latinos have a broader, more complex understanding of race. Furthermore, some Latinos do believe that they occupy a unique position in the racial hierarchy. Conclusions. The results suggest that the color line W. E. DuBois argued has long divided our nation may eventually shift.

Improving Conditions of Latino Children Brightens the Future of America

An introduction to the inaugural issue of the Journal of Applied Research on Children.

Commentary on Olvera et al.’s Article Entitled, “Physical Activity in Latino Children: Research and Its Implications”

The following is a commentary on an article discussing physical activity in Latino children. It is clear that research is needed to determine the causes of inactivity and develop effective strategies for promoting physical activity in this population. Approaches involving numerous community entities (faith-based, businesses) and the implementation of policies that enhance physical activity participation appear very promising.

Everything is Bigger in Texas, Including the Latino Adolescent Pregnancy Rate: How Do We Eliminate the Epidemic of Latino Teen Pregnancy?

A commentary on Tortolero et al.'s article entitled, "Latino Teen Pregnancy in Texas: Prevalence, Prevention, and Policy."

Latino Teen Pregnancy in Texas: Prevalence, Prevention, and Policy

Texas is home to over one million Latino teens who are at risk for negative reproductive health outcomes, such as teen pregnancy and STIs. Teen pregnancy disproportionately impacts the health of Latino teens in Texas and places them at risk of continued high rates of poverty, school dropout, and unemployment unless Texas makes a concerted effort to reduce its teen pregnancy rate. The birth rate among Latina girls is astonishing: 98 per 1000 Latinas (aged 15-19) are giving birth. This translates to over 32,000 births each year among Latina teens, costing almost $98 million in direct medical expenditures and well over $638 million if other costs are included. Most teens become sexually experienced while they are of school age, which translates to an estimated 414,583 sexually experienced Latino students attending Texas public schools. Of these Latino youth, 237,466 report being currently sexually active, and 89,000 report having had four or more sexual partners in their lifetime. While causes of teen pregnancy are complex, the solutions to teen pregnancy are known. Texas needs an effective, comprehensive approach to address the sexual health needs of Texas Latino youth that includes: statewide implementation and monitoring of evidence-based sex education for middle school and high school students, access to reproductive health services for students who are already sexually experienced, and widespread training on adolescent sexual health for teachers, service providers, and parents. By tackling teen pregnancy, we can positively impact the future and well-being of not only Latinos, but of all Texans, and subsequently can contribute to the social and economic success of Texas.

Physical Activity in Latino Children: Research and Its Implications

Childhood obesity affects children across all ages and genders. However, Latino children and adolescents are at an increased risk, with one out of three Latino children (ages 2-19) being classified as overweight. Physical inactivity is deemed a major factor contributing to the energy imbalance that leads to excess adiposity. The aims of this study are twofold: 1) to present relevant research regarding Latino children’s physical patterns, influences on their physical activity, and interventions designed to promote physical activity and fitness in this population; and 2) to discuss implications derived from this research to help health educators, practitioners, and policy makers increase awareness, and to motivate and enable Latino children to adopt an active lifestyle. Research reveals that Latino children and adolescents are consistently less active than their white counterparts. Latino girls are, in particular, at an increased risk for inactivity. Few studies have investigated the factors that contribute to low levels of physical activity among Latino children. Moreover, few physical activity interventions have involved Latino children. Some of our recent research studies have filled some gaps, including providing information on what physical activities Latino children like, what they intend to do, what they are actually doing, and where and when they do physical activity. Based on our research and review of related literature, we made specific physical activity recommendations for researchers, practitioners, and policy makers. These individual points should be applied and integrated within a broad framework and used in combinations to develop multi-component, coordinated approaches to enhancing physical activity among Latino youth.